翻译数据库中英对照：2026年10月29日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 29, 2026 [2]
美联社记者今天，美国和日本在菲律宾举行的东盟防长扩大会期间宣布，双方达成协议，共同在日本生产先进的空空导弹。中方有何评论？
Associated Press Today, there’s an ASEAN meeting in the Philippines. The U.S. and Japan announced an agreement to jointly produce advanced air-to-air missiles in Japan. What is the comment from China?
郭嘉昆美日发展双边关系、开展安全合作，不应该破坏地区和平稳定，不应该针对他国或损害他国利益。
Guo Jiakun The development of bilateral relations and security cooperation between the U.S. and Japan should not come at the price of regional peace and stability, nor should such developments target or harm the interests of any third country.
日本现政府执政以来，以“应对威胁”为名不断突破国际法国内法规制，挑战战后国际秩序，威胁地区和平稳定。国际社会必须高度警惕、坚决遏止。
Since the current administration came to power, it has been breaking free from the constraints of the international and domestic laws in the name of coping with the so-called “threats,” which constitutes a challenge to the postwar international order and a threat to regional peace and stability. The international community must stay on high alert and firmly reject such moves.
法新社记者今天，澳大利亚防长称中国的军备建设正给东南亚“带来压力”。他称“中国正在进行二战以来全球规模最大的常规军事力量建设”。外交部对此有何评论？
AFP Australia’s Defense Minister said Thursday that China’s military buildup was creating a “condition of pressure” in Southeast Asia, and said we are “obviously seeing the biggest conventional military buildup that the world has seen since the end of the second World War from China.” Does the foreign ministry have a comment on this?
郭嘉昆中国坚持走和平发展道路，发展军力旨在维护国家主权、安全和发展利益，从不针对任何国家，也不搞军事扩张。有关方面应该客观看待，停止发表不负责任的言论。
Guo Jiakun China is committed to the path of peaceful development. The development of military capabilities aims to safeguard national sovereignty, security and development interests. We never target any country nor seek military expansion. The relevant party should view this objectively and stop making irresponsible comments.
路透社记者由于中国社交媒体上的强烈反对，日本玩具公司三丽鸥取消了与一部日本谍战电视剧的合作。中方对此有何评论？
Reuters The Japanese toy company Sanrio has canceled a partnership with a Japanese spy drama because of the social media backlash in China. Does China have any response?
郭嘉昆我们注意到有关报道。这部电视剧再次暴露出日本国内始终存在一股势力企图通过文化产品丑化、抹黑中国，散播仇华情绪，应当引起国际社会和日本国内有识之士的警惕。
Guo Jiakun We have noted relevant reports. This TV drama once again shows that there is a force in Japan continuously seeking to use cultural products to vilify and smear China and disseminate hatred against China. The international community and insightful people in Japan must be vigilant against this.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。