翻译数据库中英对照：2026年10月29日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 29, 2026
总台CGTN记者当地时间10月28日，第81届联大通过“必须终止美国对古巴的经济、商业和金融封锁”决议草案。请问中方对此有何评论？
CGTN On October 28 local time, the 81st UN General Assembly adopted the draft resolution titled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.” What’s your comment?
郭嘉昆美国对古巴的非法经济封锁和单边经济制裁已经持续64年，给古巴人民带来深重灾难。自1992年起，联合国大会已经连续34次以压倒性多数通过“必须终止美国对古巴的经济、商业和金融封锁”决议，这反映了世界上绝大多数国家对美国严重违反《联合国宪章》宗旨和原则的强烈愤慨，传递了国际社会一致要求美方立即停止严重侵犯古巴人民生存权、发展权行径的强音。
Guo Jiakun The illegal economic embargo and unilateral economic sanctions imposed by the U.S. against Cuba have lasted for 64 years, inflicting untold suffering on Cuban people. Since 1992, the UN General Assembly has voted overwhelmingly to adopt the resolution calling for an end to U.S.’s economic, commercial and financial embargo against Cuba for 34 consecutive times. It shows that the overwhelming majority of countries in the world are outraged by the U.S.’s serious violation of the purposes and principles of the UN Charter, and underscores the international community’s longstanding call for the U.S. to immediately stop infringing on Cuban people’s right to survive and thrive.
中方将继续坚定支持古巴维护国家主权和民族尊严、反对外来干涉和封锁的正义斗争，再次敦促美方认真倾听国际社会的正义呼声，立即停止对古巴的封锁制裁，立即停止以武力等任何形式对古巴胁迫施压。
China will continue firmly supporting Cuba’s just effort for safeguarding national sovereignty and dignity, and opposing external interference and embargo. We once again urge the U.S. to heed the call for justice from the international community, immediately lift its blockade and sanctions against Cuba, and stop all forms of coercion and pressure on Cuba, including through the threat of force.
中阿卫视记者巴基斯坦防长28日表示，巴基斯坦已对来自中国台湾地区的航空公司关闭领空，以坚持一个中国政策。这是全球第一个采取类似措施的国家。中方有何评论？
China-Arab TV Pakistani Defence Minister said yesterday that Pakistan has closed its airspace to airlines of China’s Taiwan region in adherence to the one-China policy. This makes Pakistan the first country in the world to take such a measure. What’s China’s comment?
郭嘉昆一个中国原则是国际社会广泛共识。据我们了解，台湾地区民众的国际出行没有障碍。
Guo Jiakun The one-China principle is a prevailing consensus of the international community. To our knowledge, there is no impediment to the international travel by residents of the Taiwan region.
美联社记者美国宣布对中国三家生物科技公司的产品实施进口禁令。中国商务部已经对此表示谴责。外交部是否认为美方这个决定会影响即将到来的中美元首会晤？
Associated Press The U.S. announced a ban to imports from three Chinese biotechnology companies. I know that the Ministry of Commerce already condemned the decision, but I want to hear from MOFA if you think that this decision will affect the upcoming meeting between Chinese and U.S. presidents?
郭嘉昆美方持续炮制涉疆谎言，以所谓“强迫劳动”为借口，肆意打压中国企业，中方表示强烈不满、坚决反对。
Guo Jiakun The U.S. has been spreading disinformation about Xinjiang and using so-called “forced labor” as false pretext to suppress Chinese enterprises. China deplores and firmly opposes the move.
所谓“强迫劳动”纯粹是一些反华分子炮制的世纪谎言，其目的是搞乱新疆、抹黑中国、遏制中国发展。中方敦促美方停止以人权为幌子干涉中国内政、遏制中国发展，将采取必要措施，坚决维护中国企业合法权益。
The so-called “forced labor” is a huge lie propagated by anti-China forces to destabilize Xinjiang, smear China and curb its development. China urges the U.S. to stop interfering in China’s internal affairs and curbing China’s development in the name of human rights. China will take necessary measures to firmly safeguard the lawful rights and interests of Chinese enterprises.
韩联社记者今天朝鲜向东部海域发射10余枚短程弹道导弹。此举违反联合国安理会有关朝鲜问题的决议。中方如何看待此次发射？
Yonhap News Agency The DPRK fired more than ten short-range ballistic missiles toward the East Sea on October 29, a move in violation of relevant UN Security Council resolutions. What is China’s comment on this?
郭嘉昆我们注意到有关方面对发射物的界定存在不同看法。我们希望有关方面正视半岛问题根源，坚持政治解决大方向，为维护地区和平稳定作出努力。
Guo Jiakun We noted that relevant parties have different views on what the projectiles are. We hope relevant parties will face up to the root cause of the Korean Peninsula issue, stick to the direction of political settlement, and make an effort for peace and stability in the region.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。