翻译数据库中英对照：2026年10月30日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 30, 2026 [2]
《人民日报》记者中方刚刚发布了奥地利总理施托克尔访华消息。中方能否介绍此访有关安排？如何评价当前中奥关系？对此访有何期待？
People’s Daily China just announced the upcoming visit of Austrian Chancellor Christian Stocker. Could you please share more information about the program? How does China see the current China-Austria relations and what’s China’s expectation for the visit?
郭嘉昆此访是施托克尔总理就任以来首次访华，也是奥地利总理时隔7年再次访华。施托克尔总理访华首站是上海，将出席第九届中国国际进口博览会。在北京期间，习近平主席将会见施托克尔总理，李强总理、赵乐际委员长将分别同他举行会谈会见。
Guo Jiakun This will be Chancellor Stocker’s first visit to China since taking office, and the first visit by an Austrian chancellor to China in seven years. Chancellor Stocker will first land in Shanghai, where he will attend the ninth China International Import Expo. During his stay in Beijing, President Xi Jinping will meet with Chancellor Stocker, and Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji will hold talks and meet with him respectively.
奥地利是中国在欧洲的友好战略伙伴，今年是两国建交55周年。当前，中奥关系发展势头良好，两国高层交往密切，各领域交流合作持续深化。中方愿同奥方一道，以共庆建交55周年为契机，沿着相互尊重、平等相待的道路，不断深化政治互信，加强互利合作，赓续传统友谊，推动中奥关系取得更多务实成果，助力中欧经贸关系尽快复稳向好发展。
Austria is a friendly strategic partner of China in Europe. This year marks the 55th anniversary of our diplomatic relations. At present, the two countries enjoy sound momentum of growth in bilateral ties, with close high-level interactions and ever-deepening exchanges and cooperation in various fields. As the two countries mark the 55th anniversary of diplomatic relations, China stands ready to work with Austria to deepen political mutual trust, strengthen mutually beneficial cooperation and carry forward our traditional friendship based on mutual respect and equality, so as to deliver more practical outcomes in bilateral ties and help stabilize and improve China-Europe economic and trade relations at an early date.
总台华语环球节目中心记者二十国集团（G20）外长会将在美国亚特兰大举行。南非作为G20创始成员国，再次未受邀参会。中方对此有何评论？
CCTV The G20 Foreign Ministers’ Meeting will be held in Atlanta, the U.S. South Africa, a founding member of the G20, was once again not invited. What’s your comment?
郭嘉昆二十国集团是国际经济合作主要论坛，在推动多边主义、促进世界经济增长、完善全球治理方面发挥重要作用。南非是二十国集团重要成员，中方支持南非继续参与二十国集团框架内相关活动。
Guo Jiakun As a major platform for international economic cooperation, the G20 plays an important role in strengthening multilateralism, promoting world economic growth, and improving global governance. South Africa is an important member of the G20. China supports South Africa in continuing its participation in G20 activities.
法新社记者瑞士联邦主席帕姆兰将同习近平主席举行会晤，此后中瑞双方将签署升级版自贸协定。中方对此有何期待？
AFP The Swiss President Guy Parmelin will meet with President Xi Jinping. Following the meeting, both countries will sign an optimized bilateral free trade agreement. Can China share the expectations you have for this upgraded agreement?
郭嘉昆中方此前已经介绍了瑞士联邦主席帕姆兰访华的有关安排。关于此访的具体消息，我们会及时发布，请你保持关注。
Guo Jiakun We’ve shared information on President Parmelin’s visit to China. There will be timely updates on the visit. Please stay tuned.
路透社记者据美方消息，美国电信监管机构将于下月就禁止中国电信企业直接获取美电话号码进行投票。此外，该机构还决定禁止所有中国实验室对包括智能手机在内的美电子产品进行测试。中方有何评论？
Reuters We had a story out of Washington that U.S. telecom regulator is voting next month to ban Chinese telecom companies from direct access to U.S. telephone numbers. And also the same U.S. regulator has decided to ban all Chinese labs from testing U.S. electronics like smartphones. Any comment regarding those matters?
郭嘉昆美方泛化国家安全概念，滥用国家力量无理打压中国企业，中方对此表示坚决反对、强烈不满。美方做法严重阻碍中美企业正常经贸往来，不符合包括美国企业及消费者在内的各方利益。中方将采取必要措施，坚定维护自身正当合法权益。
Guo Jiakun The U.S. is overstretching the concept of national security and abusing state power to go after Chinese businesses. China firmly opposes and deplores this. The U.S. move severely hinders normal economic and trade cooperation between Chinese and American businesses and is not in the interest of any party including US companies and consumers. China will do what is necessary to firmly defend its legitimate and lawful rights and interests.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。