翻译数据库中英对照：2026年10月30日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 30, 2026
应塞内加尔共和国政府邀请，国家主席习近平特使、国家体育总局局长高志丹将赴塞内加尔首都达喀尔，出席10月31日举行的第四届青年奥林匹克运动会开幕式。
At the invitation of the government of the Republic of Senegal, President Xi Jinping’s Special Envoy and Director of China’s General Administration of Sport Gao Zhidan will attend the opening ceremony of the fourth Youth Olympic Games in Dakar, Senegal on October 31.
应国务院总理李强邀请，奥地利总理施托克尔将于11月2日至7日对中国进行正式访问。
At the invitation of Premier of the State Council Li Qiang, Federal Chancellor Christian Stocker of Austria will pay an official visit to China from November 2 to 7.
总台央视记者中方发布了阿曼苏丹海赛姆将对中国进行国事访问的消息，能否介绍此访安排？中方如何评价两国关系，对此访有何期待？
CCTV The Chinese side has announced that Sultan Haitham of Oman will pay a state visit to China. Could you share the program of the visit? How does China view the current state of bilateral relations? What are your expectations for the visit?
郭嘉昆此次访问是海赛姆苏丹继任以来首次访华，也是中阿两国建交48年来阿曼国家元首首次访华，对促进双边关系发展具有重要意义。访问期间，习近平主席将同海赛姆苏丹举行会谈，就两国关系和共同关心的问题深入交换意见。李强总理将同海赛姆苏丹会见。
Guo Jiakun This will be the first visit to China by Sultan Haitham since ascending to the throne and by an Omani head of state since diplomatic ties were established 48 years ago. As such, it is of great significance for advancing bilateral relations. During the visit, President Xi Jinping will hold talks with Sultan Haitham to have an in-depth exchange of view on China-Oman relations and issues of mutual interest. There will also be a meeting with Premier Li Qiang.
中国和阿曼两国传统友谊深厚。近年来，在习近平主席和海赛姆苏丹战略引领下，两国政治互信不断巩固，互利合作稳步推进，人文交流日益密切，在国际和地区事务中保持良好沟通。中方愿同阿曼一道，以此访为契机，推动两国战略伙伴关系取得更大进展。
China and Oman enjoy a profound traditional friendship. In recent years, under the strategic guidance of President Xi and Sultan Haitham, our two countries have seen deepening political mutual trust, steady progress in mutually beneficial cooperation, increasingly close people-to-people and cultural exchanges, and good communication in international and regional issues. We hope to work together with the Omani side to take the upcoming visit as an opportunity to bring our strategic partnership to new heights.
中新社记者我们注意到，第81届联合国大会裁军与国际安全委员会（联大一委）通过“防止外空军备竞赛的进一步切实措施”和“不首先在外空部署武器”决议，人类命运共同体理念再次写入上述决议。发言人能否进一步介绍相关情况？
China News Service We notice that the Committee on Disarmament and International Security (First Committee) of the 81st session of the UN General Assembly approved resolutions on “Further practical measures for the prevention of an arms race in outer space” and “No first placement of weapons in outer space.” The vision of a community with a shared future for humanity was again included in the resolutions. Could you share more details?
郭嘉昆中国一贯倡导和平利用外空、维护外空安全，推动在外空构建人类命运共同体。2017年以来，中国每年与有关国家向联大一委共同提出“防止外空军备竞赛的进一步切实措施”和“不首先在外空部署武器”两项决议，坚决反对外空武器化和军备竞赛，呼吁通过谈判制定国际法律文书，维护外空持久和平与共同安全，推动在外空领域构建人类命运共同体。
Guo Jiakun China advocates the peaceful use and safety of outer space, and promotes the building of a community with a shared future for humanity in the domain of outer space. Since 2017, China has, together with relevant countries, jointly submitted to the First Committee of the UN General Assembly each year the two resolutions on “Further practical measures for the prevention of an arms race in outer space” and “No first placement of weapons in outer space.” China firmly opposes the weaponization of and any arms race in outer space, and calls for negotiations on an international legal instrument to safeguard lasting peace and common security and build a community with a shared future for humanity in the domain of outer space.
第81届联大一委再次高票通过上述决议。这是人类命运共同体理念连续第10年写入联大外空决议，充分说明这一理念顺应时代潮流，符合国际社会普遍期待，已经成为当今世界具有重大标识意义的国际公共产品。不久前发布的《关于加强外空治理的中国立场》，与此一脉相承。中方愿同国际社会一道，共同构建一个和平、安全、开放、合作的外空疆域，推动外空探索成果惠及全人类。
The First Committee of the 81st session of the UN General Assembly once again adopted the above resolutions by a majority. This marks the tenth consecutive year that the vision of a community with a shared future for humanity has been incorporated into UNGA resolutions on outer space. It fully demonstrates that the vision conforms to the trend of the times and meets the common expectations of the international community, and has become an international public good of major significance in today’s world. The recently released China’s Position on Strengthening Outer Space Governance is consistent with this vision. China stands ready to work with the international community to jointly build a peaceful, secure, open and cooperative outer space, and to ensure that the outcomes of outer space exploration benefit all humanity.
法新社记者据《纽约时报》报道，美国情报机构发现，同英伟达首席执行官黄仁勋关系密切的一名中国籍女性企业高管正向中国传递情报。中方是否注意到这一报道？对此有何评论？
AFP The New York Times had an exclusive report about how a Chinese businesswoman, who was close to NVIDIA Chief Jensen Huang, was found to be giving intelligence to Beijing. This is according to intelligence from American spy agencies. Is China aware of this report, and do you have a comment on this?
郭嘉昆有关报道捕风捉影，纯属对华污蔑抹黑。
Guo Jiakun Relevant report is unsubstantiated. It isnothing but smears against China.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。