翻译数据库中英对照：汇聚发展合力 共创美好未来 [2]
Pooling Strengths for Development and Creating a Better Future Together [2]
第一，加强团结协作，全力落实可持续发展目标。我们要将落实联合国2030年可持续发展议程作为优先任务，充分发挥全球发展倡议的“加速器”作用，支持联合国强化发展支柱，并就明年9月启动制定2030年后全球发展议程预作政策准备。中方愿向中国－联合国统计能力开发信托基金项目注资，支持发展中国家提升落实可持续发展目标的统计和监测水平。
First, we should strengthen solidarity and coordination to fully implement the SDGs. We should prioritize the implementation of the 2030 Agenda, fully leverage the GDI’s role as an accelerator to support the U.N. in strengthening the development pillar, and make policy preparations for the launch of work on the post-2030 global development agenda next September. China is ready to contribute funding to the China-U.N. Trust Fund Project for Statistical Capacity Development to support fellow developing countries in enhancing their statistical and monitoring capacity for implementing the SDGs.
第二，坚持行动导向，积极打造惠民式发展。我们要用好中国－联合国和平与发展基金、全球发展和南南合作基金等资金举措，实施更多“小而美”、“暖民心”的务实合作项目。中方将实施“工程师能力提升计划”，未来5年为发展中国家培训1万名工程师，覆盖交通基建、信息通信等领域，帮助有关国家改善基础设施、增强发展韧性。
Second, we should stay action-oriented and actively pursue development that benefits the people. We should make full use of funding mechanisms such as the China-U.N. Peace and Development Fund and the Global Development and South-South Cooperation Fund, and implement more “small and beautiful” livelihood projects that deliver real benefits to local people. China will launch an engineering capacity building program to train 10,000 engineers for developing countries over the next five years. The program will cover areas such as transport infrastructure and information and communications technology (ICT) to help countries improve their infrastructure and strengthen development resilience.
第三，拓展合作重点，加快推进赋能式发展。我们要围绕人工智能、数字经济、新能源、防灾减灾等拓展全球发展倡议合作内涵，培育壮大可持续发展新动能。中方愿同有关各方共同实施好“数字南方”、“清洁炉灶”等倡议旗舰项目，助力全球南方国家实现数字转型和绿色发展。
Third, we should expand cooperation in priority areas and accelerate empowerment-driven development. We should broaden the scope of GDI cooperation focusing on artificial intelligence (AI), the digital economy, new energy, and disaster prevention and mitigation to foster new drivers for sustainable development. China is ready to work with all parties to implement flagship projects under the GDI, including “Digital South” and “Clean Stove,” to help Global South countries achieve digital transformation and green development.
第四，强化伙伴关系，有效促进联动式发展。我们要做大做强“全球发展倡议之友小组”和联合国系统倡议推进工作组，依托相关机制广泛开展双边、多边和三方合作，形成优势互补和联动效应。联合国亚太经社会第83届年会将于明年4月在中国上海举行，中方愿以此为契机，同各方深化倡议合作，为建设亚太共同体注入强劲发展动能。
Fourth, we should strengthen partnerships to promote interconnected development. We should strengthen and expand the Group of Friends of the Global Development Initiative and the U.N. Task Force on Leveraging Partnerships Toward the Implementation of the 2030 Agenda, and conduct extensive cooperation through relevant bilateral, trilateral and multilateral mechanisms to leverage complementary strengths and create synergy. In April next year, China will host the 83rd session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Shanghai. We will take this opportunity to deepen GDI cooperation with all parties and provide strong momentum for building an Asia Pacific community.
各位来宾，各位朋友，
Distinguished Guests, Dear Friends,
实现可持续发展是各国人民的共同愿望，也是联合国的重要使命。中国将继续发挥负责任大国作用，同各国携手努力，以全球发展倡议5周年为新起点，加强国际发展合作，推动全球实现更加强劲、绿色、健康的发展，为推动构建人类命运共同体作出新的更大贡献！谢谢大家。
Achieving sustainable development is a shared aspiration of all peoples and an important mission of the United Nations. As the Global Development Initiative marks its fifth anniversary, China will build on this milestone and continue to play its role as a responsible major country. We will work with all countries to strengthen international development cooperation, promote more robust, greener and healthier global development, and make new and greater contributions to building a community with a shared future for humanity. Thank you.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。