翻译数据库中英对照：习近平在白宫欢迎仪式上的致辞 [2]
Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China at Arrival Ceremony at the White House [2]
——我们要和平共处。我多次讲，中美两个大国合则两利、斗则俱伤。中美不必讳言竞争，但竞争应该是良性的、有边界的，应该是你追我赶的赛跑，而不是你输我赢的角斗。中美双方必须守住不冲突、不对抗的底线，也一定能走出一条两个大国在这个星球上的正确相处之道。两国军队要保持常态化对话，完善危机沟通和预防机制。“修昔底德陷阱”是可以跨越的。
—We should coexist in peace. As I have said many times, China and the United States, as two major countries, stand to gain from cooperation and will both lose in confrontation. We do not need to avoid mentioning competition, but our competition should be a healthy one and should be kept within bounds. It should be a race of catching up with one another, not a wrestle in which one either wins or loses. China and the United States must hold the line of no conflict and no confrontation between us, and we can certainly find the right path for our two great countries to get along on this planet we both call home. Our two militaries should maintain regular dialogue, and improve mechanisms for crisis communication and prevention. The Thucydides Trap can be overcome.
女士们、先生们、朋友们！
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
第二次世界大战期间，中美并肩抗击法西斯侵略。对于这段历史，中国人民不会忘记，美国人民也没有忘记。中美关系希望在人民、未来在青年。这里，我愿宣布，未来5年，中方将邀请10万名美国青少年来华交流学习。
During the Second World War, Chinese and Americans fought shoulder to shoulder against fascist aggression. Chinese people have never forgotten that part of history, nor have the American people. The hope of the China-U.S. relationship lies in our people, and its future lies with the young. I am glad to announce an invitation for 100,000 young Americans to visit China for exchanges and study in the coming five years.
大熊猫是中美两国人民友谊的使者。今天，我要分享一个好消息，再过几天，大熊猫“平平”、“福双”就会落户亚特兰大动物园，同美国人民见面。
The giant panda has been an envoy of friendship between the Chinese and Americans. Here, I have a piece of good news. In a few days, two pandas, Ping Ping and Fu Shuang, will come to their new home in Zoo Atlanta and meet with the American people.
女士们、先生们、朋友们！
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
实现中华民族伟大复兴和让美国再次伟大并行不悖。让我们秉持人民情怀、展现历史主动，不断推进中美两国人民友好事业，携手共建一个更加美好的世界！
Achieving the great rejuvenation of the Chinese nation and making America great again can go hand in hand. Let us meet the people’s expectation and show our historical initiative. Let us keep advancing the cause of friendship between our two peoples and work together to build a better world!
谢谢大家！
Thank you.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。