翻译数据库中英对照：习近平在白宫欢迎仪式上的致辞
Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China at Arrival Ceremony at the White House
在白宫欢迎仪式上的致辞
Remarks at Arrival Ceremony at the White House
（2026年9月24日，华盛顿）
Washington, D.C., September 24, 2026
中华人民共和国主席习近平
By H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China
尊敬的特朗普总统和梅拉尼娅女士，
女士们，先生们，朋友们：
Honorable President Donald J. Trump and Mrs. Melania Trump,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
很高兴对美丽的美利坚合众国进行国事访问，感谢特朗普总统和夫人给予我和我夫人的热情款待。首先，我谨代表14亿多中国人民，向美国人民致以诚挚问候，向美国独立250周年表示热烈祝贺！
I’m very glad to pay a state visit to your beautiful country, the United States of America. Thank you, President Trump and Mrs. Trump, for the warm hospitality you have extended to me and my wife. On behalf of the 1.4 billion and more Chinese people, I wish to begin by extending sincere greetings to the American people and warm congratulations on the 250th anniversary of the American independence.
中国和美国都是伟大的国家，中国人民和美国人民都是伟大的人民。我这次应特朗普总统邀请访美，是为传承友谊而来，为拓展合作而来，为增进两国人民福祉而来。
Both China and the United States are great countries, and both the Chinese and American peoples are great peoples. I am visiting the United States at President Trump’s invitation to carry on our friendship, expand cooperation, and promote the well-being of both our peoples.
面对当今世界之变、时代之变、历史之变，中美两个大国肩负着促进人类发展进步的历史重任。
Facing the changes in our world, in our times, and of historical significance today, China and the United States, as two major countries, shoulder a historic responsibility of advancing human development and progress.
特朗普总统今年访华期间，我们一致同意构建中美建设性战略稳定关系，受到两国人民和国际社会广泛欢迎。我愿同特朗普总统一道努力，引领中美关系这艘大船行稳致远。
Mr. President, during your visit to China this year, we agreed to build a constructive China-U.S. relationship of strategic stability, and this is widely welcomed by the people of our two countries and the international community. I am ready to work with you to steer the giant ship of China-U.S. relationship on a steady course toward the future.
——我们要加强沟通。中美两国国情不同，通过坦诚、深入、持续的对话能够增进理解、求同存异、积累互信。我和特朗普总统彼此尊重，已建立良好关系，保持经常性沟通。我们鼓励两国外交、经贸、财金、执法、人文等各部门加强沟通，支持两国立法机构扩大交流。
—We should strengthen communication. China and the United States are different in national conditions, but through candid, in-depth and continued dialogue, our two countries can understand each other better, seek common ground while shelving differences, and build up mutual trust. President Trump and I have respect for each other. We have built personal rapport and stayed in touch. We encourage our government departments, such as those in charge of foreign affairs, economic matters, financial cooperation, law enforcement and people-to-people exchanges, to catch up on strengthening contact, and we support our legislative bodies in increasing exchanges.
——我们要真诚合作。中美两国利益深度交融，合作空间十分广阔。虽然中美合作不可能解决世界上所有问题，但没有两国合作，世界上很多问题都难以解决。中国开放的大门始终敞开，欢迎美国企业来华投资兴业，希望美方公平对待中国企业，共同拉长合作清单，压缩问题清单。中美两国都是人工智能大国，有能力也有责任发展好、管控好人工智能，确保人工智能发展始终受控于人、造福于民。中方愿同美国加强禁毒、执法等合作。双方可以增加直航航班，让双方人员和经贸往来更加便捷。
—We should cooperate with sincerity. The interests of China and the United States are deeply intertwined, and there is plenty of room for us to work together. China-U.S. cooperation may not solve every problem in the world. But, without our cooperation, it would be hard to solve many of the world’s problems. China keeps its door wide open, welcomes American companies wanting to invest and do business there. We hope Chinese companies are treated fairly here in the United States. Working together, we can lengthen the list of cooperation, and shorten the list of issues. Both China and the United States are leading nations in artificial intelligence. We have both the capability and responsibility to develop and manage AI for good, and ensure that the development of AI is always under human control and serves the well-being of the people. On counternarcotics and law enforcement, the Chinese side is willing to strengthen cooperation with the United States. Our two sides may also increase direct flights to facilitate two-way travel and trade.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。