翻译数据库中英对照：习近平在金砖国家领导人第十八次会晤第二阶段会议的讲话 [2]
Cementing the Foundation for BRICS Cooperation and Bolstering the Strength of the Global South [2]
面对层出不穷的全球性挑战，应当标本兼治、综合施策。全球南方国家要携手推进安全治理，共同应对传统和非传统安全威胁。完善全球气候治理，推动《巴黎协定》全面有效实施。秉持以人为本、向上向善理念，加快形成具有广泛共识的全球人工智能治理框架，让新兴技术照亮共同繁荣之路。
As global challenges keep surfacing, we should adopt a holistic approach to address both the symptoms and root causes. Global South countries should jointly advance security governance and tackle both traditional and nontraditional security threats. We should improve global climate governance, and urge the full and effective implementation of the Paris Agreement. We should take a people-centered approach, develop AI for the positive and for good, and work faster to evolve a consensus-based global AI governance framework, so that new technologies can light the way toward shared prosperity.
各位同事！
Colleagues,
“大金砖”要有大作为、实现大发展，就必须筑牢务实合作根基。我们要发挥背靠新兴市场、联结全球南方的优势，坚持开放合作、互利共赢，维护产业链供应链稳定畅通，培育一体化大市场。要打造创新孵化器，升级传统产业，发展新兴产业，布局未来产业。为此，我提出5项倡议。
To accomplish great things and achieve major progress, the foundation of greater BRICS cooperation must be cemented. We should leverage our close ties with fellow emerging markets and Global South countries, uphold open cooperation for mutual benefit, safeguard stable and smooth industrial and supply chains, and foster a large integrated market. We should build incubators for innovation, upgrade traditional industries, develop emerging industries, and deploy future industries. To this end, I wish to put forward five initiatives:
一是人工智能开源普惠倡议。中方将率先建设金砖国家人工智能开源专区，支持大语言模型开发和应用合作，开展人工智能专题研修培训，构建人工智能开放生态。
First, the open source and inclusive AI initiative. China will be a pioneer in establishing a BRICS AI open source community, support the cooperation in developing and applying large language models, hold specialized AI seminars and training courses, and build an open ecosystem for AI.
二是贸易投资便利化倡议。中方提议建设金砖国家特殊经济区伙伴关系，设立智能门户，开展政策对接，打造开放发展新高地。中方将于明年举办金砖国家服务贸易论坛，培育经贸合作增长点，欢迎各方积极参与。
Second, the trade and investment facilitation initiative. China proposes to establish a BRICS special economic zone partnership, under which countries can set up an intelligent portal, coordinate policies, and build a new frontier for open development. In an effort to cultivate new drivers of economic and trade cooperation, China will hold the BRICS Forum on Trade in Services next year. We welcome your active participation.
三是数字产业合作倡议。中方将推动建立金砖国家数字产业云平台，开展数字技能培训、技术交流、产业对接，共促数字经济发展。
Third, the digital industry cooperation initiative. China will push for establishing a BRICS digital ecosystem cloud platform, and conduct digital skills training, technological exchange and industrial alignment, so as to jointly enable the development of the digital economy.
四是智能制造合作倡议。中方愿通过实施倡议，协助金砖国家建设智能工厂，打造标准规范体系，共同推动制造业转型升级。
Fourth, the intelligent manufacturing cooperation initiative. China stands ready to assist fellow BRICS countries in building smart factories and developing standards and norms, and jointly promote manufacturing transformation and upgrading.
五是科技育才倡议。中方提议建立金砖国家工程师培养联盟，开展工程师联合培养和能力标准互认。中方将实施金砖国家青年科创交流计划，培养更多高端科创人才。
Fifth, the science and technology talent development initiative. China proposes to set up a BRICS engineer cultivation alliance for joint development of engineers and mutual recognition of competency standards. China will launch a BRICS youth exchange program for scientific and technological innovation, so as to cultivate more high-caliber talent.
各位同事！
Colleagues,
今年是中国“十五五”开局之年。“十五五”规划既是中国自身的发展蓝图，也是面向世界的合作清单。中国将持续推动高质量发展，扩大高水平对外开放，落实全球发展倡议，推进高质量共建“一带一路”，同世界各国共享机遇、共创繁荣。让我们勠力同心，携手推进“大金砖合作”，共同书写全球南方团结自强新篇章！
This year marks the launch of China’s 15th Five-Year Plan for economic and social development. It is both a blueprint for China’s development and a cooperation list for the rest of the world. China will continue to advance high-quality development, expand high-standard opening up, implement the Global Development Initiative, and promote high-quality Belt and Road cooperation to share opportunities and prosper together with all countries. Let us work as one to promote greater BRICS cooperation and write a new chapter of strength through unity for the Global South!
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。