翻译数据库中英对照：2026年9月22日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 22, 2026 [2]
郭嘉昆关于你提到的中美经贸磋商，中方已经发布了有关消息，具体问题请向中方主管部门询问。
Guo Jiakun The Chinese side has released a readout regarding the China-U.S. consultations on economic and trade issues. I’d refer you to competent authorities for the specific questions.
总台CGTN记者昨天，第23届中国—东盟博览会成功闭幕，取得不少新成果。上周，平陆运河正式通航受到国内外舆论高度关注。有评论称，东博会“黄金平台”和平陆运河“黄金通道”将开启中国—东盟合作新篇章。发言人对此有何评论？
CGTN Yesterday, the 23rd China-ASEAN Expo concluded successfully, yielding fruitful outcomes. Last week, the Pinglu Canal officially opened to navigation, which received extensive public attention both in China and abroad. Some call the China-ASEAN Expo a “Golden Platform” and the Pinglu Canal a “Golden Waterway,” and believe that they will open a new chapter of China-ASEAN cooperation. What’s your comment?
郭嘉昆中国—东盟博览会是双方合作的“金色名片”。23年来，东博会见证中国与东盟合作从“黄金十年”到“钻石十年”再到自贸区3.0版的升级跨越。本届东博会首次设立东盟国家需求展区，首次发布东盟国家需求清单，以“东盟出题、中国解题”新模式，推动供需精准对接。本届东博会还专门设立了平陆运河展区，运河通航后将大幅缩短中国西南地区到东盟国家的海运距离，开辟双方贸易往来新通道。中方愿同东盟各国落实好自贸区3.0版，携手共建更为紧密的中国—东盟命运共同体。
Guo Jiakun The China-ASEAN Expo is a shining brand of China-ASEAN cooperation. Over the past 23 years, the Expo witnessed China-ASEAN cooperation leaping through the “Golden Decade” to the “Diamond Decade” and the upgrade to the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 (CAFTA 3.0). This year, for the very first time, the Expo designated an area tailored to ASEAN countries’ demand and released an ASEAN countries’ demand list aimed at precision matchmaking between what ASEAN needs and what China can provide. The Expo also designated a Pinglu Canal exhibition area. The Canal’s opening to navigation will significantly reduce the maritime shipping distance from Southwest China to ASEAN countries, opening up a new route for bilateral trade. China is ready to work with ASEAN countries to implement CAFTA 3.0 and build an even closer China-ASEAN community with a shared future.
日本广播协会记者外交部发言人办公室今天在社交媒体发布题为“建设性战略稳定”的视频。请问中方发布这一视频主要有什么考虑和目的？在习近平主席即将对美国进行国事访问之际，中方希望通过这一视频向美方以及国际社会传递什么信息？
NHK The Foreign Ministry Spokesperson’s Office today posted a video titled “Constructive Strategic Stability” on its social media account. What is China’s consideration and purpose of posting the video? As President Xi Jinping is set to pay a state visit to the United States, what message does China hope to convey to the U.S. and the international community through the video?
郭嘉昆感谢你对外交部新媒体账号的关注。中方愿同美方一道，丰富中美建设性战略稳定关系内涵，加强对话合作，妥善管控分歧，不断增进两国人民的福祉，促进世界的和平、稳定、繁荣。
Guo Jiakun We appreciate your interest in the Foreign Ministry’s social media account. China is ready to work with the U.S. to enrich the China-U.S. constructive relationship of strategic stability, enhance dialogue and cooperation, and properly manage differences to contribute to the well-being of both peoples and to a peaceful, stable and prosperous world.
英国天空新闻频道记者人工智能预计将成为中美元首会晤讨论的重要议题，中方有何期待？最近有不少声音认为在人工智能治理领域开展合作至关重要，中方有何评论？
Sky News Returning to the issue of AI governance, which is gonna be such an important topic probably between President Xi and President Trump this week. I wonder if China has any further comments in response to a lot of the commentary we’ve seen over the weekend about how important this issue of working together on governance is and any intentions going into that summit.
郭嘉昆中方已经多次阐明在人工智能问题上的相关立场。中方始终认为，各方应该共同推动人工智能开放、包容、普惠、向善发展。
Guo Jiakun China has made clear on multiple occasions its position on issues related to AI. Parties need to work together for the open and inclusive development of AI for all and for good.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。