翻译数据库中英对照：2026年9月28日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 28, 2026 [2]
韩联社记者中方发布中美元首会晤消息时，表示两国元首就朝鲜半岛问题交换了意见。发言人能否进一步介绍情况？
Yonhap News Agency The Chinese side said in a readout that Chinese and U.S. presidents exchanged views on the Korean Peninsula issue in their meetings. Could you elaborate on that?
郭嘉昆此访期间，中美元首就共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见。中方在朝鲜半岛问题上的立场和政策保持连续性、稳定性。
Guo Jiakun During the visit, the two presidents exchanged views on major international and regional issues of mutual interest. China’s position and policy on the Korean Peninsula issue maintains consistency and continuity.
彭博社记者美国财长贝森特称中方提议在两国之间达成“更大协议”，美国愿予以考虑，也可以继续执行釜山会晤后达成的安排。外交部能否证实？能否介绍这一“更大协议”可能涉及哪些内容？
Bloomberg Scott Bessent said that China came up with the idea, proposed a bigger deal between the two countries, and that the U.S. was willing to entertain that bigger deal or continue on with the Busan arrangement. Can you confirm that China did indeed offer or propose a bigger deal and maybe describe what that bigger deal might entertain?
郭嘉昆中方主管部门已经介绍了中美第八轮经贸磋商的相关情况，进一步的消息建议向他们询问。
Guo Jiakun Competent authorities have shared information on the eighth round of China-U.S. economic and trade consultations. I’d refer you to them for more details.
《环球时报》记者多个国家常驻联合国代表团对媒体透露称，中国正权衡在新任联合国秘书长投票中支持联合国贸发会议秘书长、哥斯达黎加前副总统格林斯潘还是圭亚那常驻联合国代表罗德里格斯—伯基特。中方能否证实？考虑投票支持哪位候选人？
Global Times Several permanent missions to the UN have told the media that China is weighing whether to support UNCTAD Secretary-General and former Vice President of Costa Rica Rebeca Grynspan or Guyana’s Permanent Representative to the UN Carolyn Rodrigues-Birkett in the vote for the new UN Secretary-General. Can you confirm this? Which candidate is China considering supporting?
郭嘉昆联合国秘书长选举关系到联合国改革发展和会员国切身利益。中方支持根据联合国宪章规定，选出一位恪守宪章、能力出众、公道正派、履职担当的新任秘书长。中方将同有关各方一道，以负责任态度参与秘书长选举进程。
Guo Jiakun The election of UN Secretary-General bears on the reform and development of the UN and the vital interests of member states. China supports the selection in accordance with the UN Charter of a new Secretary-General who observes the UN Charter, shows outstanding competence, is impartial and upright, and fulfills responsibilities with dedication. China will work with all relevant parties to participate in the election process in a responsible manner.
德新社记者德国总理府文化和媒体国务部长表示，在TikTok问题上，欧洲应该效仿美国，境外国家掌握敏感资料对欧洲民主很危险，TikTok欧洲业务应掌握在欧洲人手中。请问外交部对此有何评论？
DPA The German federal government commissioner for culture and the media said that on TikTok, Europe should “follow the American example,” it is dangerous to Europe’s democracy if other countries have the sensitive information, and TikTok’s European business should be “in European hands.” What is the foreign ministry’s comment?
郭嘉昆中方在TikTok问题上的立场是一贯的、明确的。
Guo Jiakun China’s position on TikTok is consistent and clear.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。