翻译数据库中英对照：2026年9月28日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 28, 2026
总台央视记者上周，习近平主席对美国进行国事访问，国际社会高度关注中美两国元首华盛顿会晤。发言人能否进一步介绍情况？
CCTV President Xi Jinping’s state visit to the U.S. last week drew close international attention. Can you share more information on this visit?
郭嘉昆9月23日至25日，应特朗普总统邀请，习近平主席成功对美国进行国事访问。两国元首就事关中美关系以及世界和平与发展的重大问题深入交换意见，就共同构建“基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系”等达成一系列重要共识。双方同意相互支持对方办好亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议和二十国集团（G20）领导人峰会。中方愿同美方共同努力，落实好两国元首重要共识，推动中美关系稳定、健康、可持续发展。
Guo Jiakun From September 23 to 25, at the invitation of President Trump, President Xi Jinping paid a successful state visit to the U.S. The two presidents had in-depth exchange of views on major issues concerning China-U.S. relations and world peace and development. They reached a number of important common understandings on building “a constructive relationship of strategic stability on the basis of respect, fairness, and reciprocity.” Both sides agreed to support each other in successfully hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting and G20 Summit this year. China stands ready to work with the U.S. to deliver on the important common understandings between the two presidents and promote the steady, sound and sustainable development of China-U.S. relations.
新华社记者近日，中方在纽约联合国总部成功举办全球发展倡议高级别对话会，习近平主席专门致贺信，韩正副主席出席并致辞，多国领导人和部长级官员、国际组织负责人等与会。发言人能否进一步介绍有关情况？
Xinhua News Agency A few days ago, China successfully hosted the High-level Dialogue on the Fifth Anniversary of the Global Development Initiative (GDI) at the UN headquarters in New York. President Xi Jinping sent a congratulatory letter to event. Vice President Han Zheng attended the event and delivered remarks. The event was also attended by many state leaders, ministers, and heads of international organizations. Could you tell us more about the high-level dialogue?
郭嘉昆9月25日，全球发展倡议5周年高级别对话会在纽约联合国总部成功举行，“全球发展倡议之友小组”成员国领导人、部长级官员及国际组织负责人等300多名嘉宾出席。习近平主席向会议致贺信，表示提出全球发展倡议就是为了推动国际发展合作，重振全球发展事业，助力加快落实联合国2030年可持续发展议程。在各方共同努力下，5年来倡议合作项目已在120多个国家落地生根、开花结果。中方愿与各方一道，秉持以人民为中心的发展理念，携手推动全球发展倡议走深走实。
Guo Jiakun On September 25, the High-level Dialogue on the Fifth Anniversary of the Global Development Initiative was successfully held at the UN headquarters in New York. More than 300 guests, including leaders and ministerial officials from member states of the Group of Friends of the GDI and heads of international organizations, attended the event. In his congratulatory letter, President Xi Jinping noted that the GDI was proposed to advance global development cooperation, reinvigorate the global development cause, and help accelerate the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. Over the past five years, with the joint efforts of all parties, cooperation projects under the initiative have taken root and yielded outcomes in more than 120 countries. China stands ready to work with all parties to uphold a people-centered development philosophy and strive for more substantive progress in implementing the GDI.
韩正副主席出席高级别对话会，深入阐述全球发展倡议的重大意义，提出中方四点主张：一是加强团结协作，全力落实可持续发展目标，中方将继续支持联合国强化发展支柱；二是坚持行动导向，积极打造惠民式发展，中方将在未来5年为发展中国家培训1万名工程师；三是拓展合作重点，加快推进赋能式发展，中方将同有关各方共同实施好“数字南方”“清洁炉灶”等倡议旗舰项目；四是强化伙伴关系，有效促进联动式发展，中方将依托倡议相关机制广泛开展双边、多边和三方合作。
Vice President Han Zheng attended the high-level dialogue. In his remarks, he elaborated on the great significance of the GDI and put forward four proposals: First, we should strengthen solidarity and coordination to fully implement the SDGs. China will continue to support the UN in strengthening the development pillar. Second, we should stay action-oriented and actively pursue development that benefits the people. China will train 10,000 engineers for developing countries over the next five years. Third, we should expand cooperation in priority areas and accelerate empowerment-driven development. China is ready to work with all parties to implement flagship projects under the GDI, including “Digital South” and “Clean Stove.” Fourth, we should strengthen partnerships to promote interconnected development. China will conduct extensive cooperation through relevant bilateral, trilateral and multilateral mechanisms to create synergy.
5年来，全球发展倡议的丰富实践和累累硕果表明，中国始终致力于为人类谋进步、为世界谋大同，为实现各国共同发展提供中国方案、作出中国贡献。中国愿与各方共同努力，不断将可持续发展目标的美好愿景转化为可感可及的现实图景，推动构建人类命运共同体。
The substantive actions and fruitful outcomes of the GDI over the past five years speak volumes about China’s commitment to human progress and world harmony, as well as its efforts to offer China’s solutions and make China’s contributions to the common development for all countries. China stands ready to work with all parties to continuously turn the vision of the SDGs into tangible reality and to advance the building of a community with a shared future for humanity.
阿纳多卢通讯社记者中美元首会晤的成果之一是双方同意建立人工智能对话。这一机制能否为全球人工智能治理提供充分框架？
Anadolu Agency One of the outcomes of the U.S.-China summit was that the two sides agreed on establishing an artificial intelligence dialogue. Do you think this bilateral mechanism will be a sufficient framework for global AI governance?
郭嘉昆中方始终秉持建设性、负责任态度参与人工智能全球治理，持续不断贡献中国方案。中方一贯主张，应当坚持发挥联合国主渠道作用，构建公正合理的全球人工智能治理体系。同时，我们也愿同美方通过人工智能政府间对话等渠道保持沟通交流，这既是促进全球人工智能向善普惠发展的重要路径，也是构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系的应有之义。
Guo Jiakun China takes a constructive and responsible part in global AI governance and acts as a solution contributor to the process. China stands for upholding the UN’s role as the main channel and building a fair and equitable global AI governance system. We are willing to maintain communication and exchanges with the U.S. through inter-governmental dialogue on AI and other channels. This is both an important pathway towards AI for good and for all, and integral to the vision of a constructive China-U.S. relationship of strategic stability on the basis of respect, fairness, and reciprocity.
拉通社记者今天是古巴与中国建立外交关系66周年，两国始终保持着牢固的友谊。在当前动荡国际局势背景下，中方如何看待中古关系？
Prensa Latina Today marks the 66th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Cuba and China. How does China view its relationship with Cuba nowadays amid turbulent international situations, even though both countries have always maintained strong bonds of friendship?
郭嘉昆中国和古巴建交66年来，两国友谊薪火相传。近年来，在两国元首战略引领下，中古命运共同体建设持续走深走实。无论国际风云如何变幻，中方将一如既往坚定支持古巴探索符合本国国情的社会主义发展道路，坚定支持古巴维护国家主权、反对外来干涉。
Guo Jiakun Since China and Cuba established the diplomatic relations 66 years ago, the two countries have maintained a deep friendship from generation to generation. In recent years, under the strategic guidance of the two heads of state, sustained and steady progress has been made in building a community with a shared future between China and Cuba. No matter how the international landscape evolves, China will firmly support Cuba in exploring the socialist development path suited to its national conditions and in safeguarding national sovereignty and opposing external interference.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。