翻译数据库中英对照：2026年8月17日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 17, 2026 [2]
今年是中智建立全面战略伙伴关系10周年。中方期待通过此访，同智方就双边关系以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，赓续友谊、扩大共识、深化合作，推动中智关系再上新台阶。
This year marks the 10th anniversary of the China-Chile comprehensive strategic partnership. We hope to take the upcoming visit as an opportunity to have in-depth exchanges of views with the Chilean side on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest, renew our friendship, expand consensus and deepen cooperation, with a view to bringing China-Chile relations to a new height.
路透社记者中方如何看待美国总统特朗普要求美国防部大幅压缩与韩国的联合军演？中方是否认为美国试图对朝鲜扩大影响力？是否认为这对中朝“战略联盟”构成威胁或挑战？
Reuters Regarding U.S. President Trump ordering the Pentagon to substantially reduce its joint military exercises with South Korea. We wanted to know what’s China’s view of his comments. Does China view it as U.S. vying for influence in North Korea, and that being a threat or a challenge to Beijing’s strategic alliance with Pyongyang?
林剑我刚才已经阐明了中方立场，维护朝鲜半岛和平稳定、推动半岛问题政治解决符合各方共同利益。
Lin Jian I just shared China’s position. A peaceful and stable Peninsula and a political settlement of the Korean Peninsula issue are in the interest of all parties.
印尼安塔拉通讯社记者关于印尼地震，巴厘岛等受中国游客欢迎的旅游胜地亦有震感。有无中国游客受地震影响？外交部会否建议中国公民暂时避免前往受灾地区？
Antara Still related with the earthquake that struck East Nusa Tenggara in Indonesia, the earthquake was also felt in Bali and several other destinations popular among Chinese tourists. Are there any reports of Chinese tourists being affected by the earthquake? And will the ministry advise Chinese citizens avoid traveling to the earthquake-affected areas for the time being?
林剑据了解，有个别中国公民在地震中受伤。中国驻登巴萨总领馆已启动领事保护应急机制，为地震中受伤人员提供协助。
Lin Jian To my knowledge, a few Chinese citizens were injured in the earthquake. The Chinese Consulate General in Denpasar has activated the emergency consular response mechanism to assist the injured.
新华社记者据报道，日本首相高市早苗在15日举行的“全国战殁者追悼仪式”上发表了致辞。中方对此有何评论？
Xinhua News Agency It’s reported that Prime Minister of Japan Sanae Takaichi delivered a speech at the Memorial Ceremony for the War Dead held on August 15. What’s China’s comment?
林剑高市早苗在致辞中回避“反省”“教训”，模糊侵略罪责，大开历史倒车，再次暴露出高市政权妄图对侵略历史进行掩盖、歪曲和翻案的险恶用心，已引发各方强烈谴责和广泛反对。日本战败投降日当天，高市早苗向“战犯神社”供奉祭祀费，日本防卫大臣小泉进次郎等高官和政要还前往参拜，进一步加剧亚洲邻国和国际社会对日本国家走向的高度警惕。日本国内有识之士指出，一个不知反省的国家无法获得信任，防卫大臣的做法等同于支持侵略战争。
Lin Jian Sanae Takaichi in her speech avoided the words “remorse” and “lessons learned,” spoke ambiguously about Japan’s war crimes, and attempted to turn back the wheel of history. It once again reveals the motives of Takaichi’s administration to whitewash and reverse the verdict on the history of Japanese aggression. Various parties expressed sharp criticism and widespread opposition over her speech. On the day marking Japan’s unconditional surrender in the Second World War, Sanae Takaichi made a monetary offering to the Yasukuni war shrine. Certain senior officials and political figures such as Defense Minister Shinjiro Koizumi visited the shrine. It made Asian neighbors and the international community even more alarmed by what’s Japan really up to. Those with insights in Japan pointed out that a country without sense of remorse can hardly gain trust and what the Defense Minister has done amounts to supporting the war of aggression.
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利81周年，也是东京审判开庭80周年。唯有正视历史、以史为鉴，才能避免重蹈覆辙、再入歧途。我们再次敦促日本为政者认真倾听日本国内和国际社会正义之声，深刻反省罪责，同军国主义彻底切割，不要在错误的道路上越走越远。
This year marks the 81st anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War and the 80th anniversary of the beginning of the Tokyo Trials. Only by facing up to and learning lessons from the history, can one avoid repeating past mistakes. We once again urge those running the Japanese government to listen to the voice of its people and the international community, deeply reflect on its war crimes, make a clean break with militarism and stop going further down the wrong path.
**********************************************
**********************************************
会后有记者问及一些巴基斯坦媒体报道称，上周100余名中国公民因在当地经营“非法呼叫中心”而被拘留。发言人是否掌握更多信息？对此有何评论？
The following question was raised after the press conference: Some media in Pakistan have reported that more than 100 Chinese nationals were detained last week for running what they said were “illegal call centers” there. I wondered if you have any more information or any comment on these detentions.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。