翻译数据库中英对照：2026年8月18日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 18, 2026 [2]
法新社记者韩国外交部今天宣布，中国外长王毅将于明天起访韩。中方能否证实此访？此外，美国总统特朗普昨天称，朝鲜最高领导人金正恩已回应其对话请求。中方如何看待此事？
AFP South Korea’s foreign ministry announced today that Chinese Foreign Minister Wang Yi will pay a visit to the country from tomorrow. Can the Chinese side confirm this visit? And on a related point, how does China view the statement yesterday by U.S. President Donald Trump that North Korean leader Kim Jong Un had responded to his request for a conversation?
林剑关于第一个问题，如有消息我们会及时发布。
Lin Jian To answer your first question, if there is any information, we will release it in a timely manner.
关于第二个问题，昨天我已经阐明了中方立场。
On your second question, I made clear China’s position during our press conference yesterday.
中新社记者据《澳人报》报道，澳大利亚外长黄英贤日前要求澳国立大学、昆士兰大学分别终止同中国山东大学、中国科学院有关合作协议。中方对此有何评论？
China News Service According to The Australian, Australian Foreign Minister Penny Wong recently asked the Australian National University and the University of Queensland to terminate their collaboration respectively with Shandong University and the Chinese Academy of Sciences. What’s China’s comment?
林剑中方反对泛化国家安全概念，限制、打压正常国际教育科研合作。
Lin Jian China opposes abusing the concept of national security to restrict and go after normal international cooperation on education and research.
彭博社记者关于王毅外长可能访韩，发言人能否介绍中韩关系的现状和未来走向？
Bloomberg About the possible visit to South Korea by Foreign Minister Wang Yi, more broadly, can you just give us a sense of where China-South Korea relations lie at the moment? What is your view? What’s the foreign ministry’s view of how these might evolve going forward?
林剑中韩作为重要近邻，保持着良好关系。双方在各层级保持沟通与接触。关于你提到的访问，如有消息我们会适时发布。
Lin Jian As important neighbors, China and the ROK maintain sound relations. The two sides also maintain communication and interactions at various levels. As for the visit you mentioned, we will release information in due course should there be any updates.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。