翻译数据库中英对照：2026年8月18日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 18, 2026
深圳卫视记者据报道，帕劳总统惠普斯称，希望太平洋岛国就中国近期洲际弹道导弹试射一事形成“统一战线”。惠普斯称“从中国的角度来看，他们是想让我们知道，你们的任何一座岛屿，我们都可以摧毁。”他并质疑中国为何要在靠近图瓦卢和所罗门群岛的海域试射具备核打击能力的导弹，而不是选择中美之间的公海。中方对此有何评论？
Shenzhen TV It’s reported that Palau’s President Surangel Whipps Jr said he was hoping to achieve a “united front” of Pacific Island countries against China’s recent test-firing of an intercontinental ballistic missile. He said: “From China’s standpoint, they want to let us know that, any one of your islands, we can take out.” Whipps questioned why China test-fired the nuclear-capable missile near Tuvalu and the Solomon Islands rather than the vast open ocean between China and the United States. What’s China’s comment?
林剑中方已就试射活动阐明立场。帕方上述言论毫无根据，用心险恶，不值一评。
Lin Jian The Chinese side has stated its position on the test launch. The allegations from the Palau side are groundless, ill-intentioned and not worth further commentary.
《北京青年报》记者《联合国防治荒漠化公约》第十七次缔约方大会17日在蒙古国首都乌兰巴托开幕，会议以“恢复土地，重燃希望”为主题，将讨论退化土地修复、可持续土地管理、抗旱韧性等问题。请问发言人如何评价中国在全球荒漠化治理方面所发挥的作用？
Beijing Youth Daily The 17th Session of the Conference of the Parties (COP17) to the United Nations Convention to Combat Desertification opened yesterday in Ulaanbaatar, the capital of Mongolia. Themed “Restoring Land, Restoring Hope,” COP17 will discuss issues including the restoration of degraded land, sustainable land management, and drought resilience. How do you view China’s role in global desertification control effort?
林剑荒漠化防治是关系人类永续发展的伟大事业。中国作为《联合国防治荒漠化公约》缔约国，认真履行公约义务，积极推进荒漠化防治国际合作。中国坚持绿水青山就是金山银山理念，在世界范围内率先实现土地退化“零增长”，荒漠化土地和沙化土地“双缩减”，森林覆盖率和森林的蓄积量连续40年保持“双增长”，为全球实现2030年土地退化零增长目标作出重要贡献。公约秘书处授予中国“防治荒漠化杰出贡献奖”，称赞“世界荒漠化防治看中国”。
Lin Jian Desertification prevention and control is an endeavor bearing on the sustainable future of humanity. As a party to the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD), China has earnestly fulfilled its obligations under the Convention and actively advanced international cooperation on desertification control. China advocates that clear waters and green mountains are as valuable as gold and silver. China is the first country in the world to achieve zero net land degradation and reduce both desertification and sandification. China’s forest coverage ratio and forest stock volume have both increased for 40 consecutive years, making important contribution to meeting the global goal of zero net land degradation by 2030. The Secretariat of the UNCCD honored China for its “outstanding contribution to combating desertification,” praising its significant contributions to global desertification control.
中国积极参与并全力支持联合国防治荒漠化事业，向世界分享中国防沙治沙经验，推广技术、培训人才，为全球南方共谋绿色发展注入强大动力。在本次大会期间，中方设立“中国角”，举办中国荒漠化防治主题展览，还将举行多场边会活动，与各方交流荒漠化防治理念、技术和实践。
China has actively participated in and fully supported the UN’s desertification control effort, sharing its experience in sand prevention and control with the world, promoting technology application, and training professionals, thus injecting strong impetus into green development in the Global South. During this Conference, China will set up a “China Corner” showcasing China’s efforts in desertification control and will hold multiple side events to exchange ideas, technologies, and practices with all parties.
面向未来，中方将继续致力于为全球荒漠化防治提供“中国方案”，同各方深化生态环保合作，进一步推动公约进程，携手创造更多“荒漠变绿洲”的发展奇迹。
Going forward, China will remain committed to providing China’s solution for global desertification control, deepen ecological and environmental cooperation with all sides, jointly advance the Convention process, and work for more miracles of turning deserts into oases.
今日俄罗斯记者美国驻菲律宾大使馆宣布将在巴拉望岛设立一个中心，协助菲律宾渔民报告疑似非法捕捞活动。中方对此有何评论？
Russia Today The U.S. embassy in the Philippines announced the launch of a center in Palawan designed to help Filipino fishermen report suspected illegal fishing activities. How would you comment on this announcement?
林剑我们注意到有关报道，将密切关注有关情况。中方一贯认为，国与国之间开展交流合作，应当有助于增进地区国家间的相互理解与信任，有利于促进地区和平稳定。我们不反对美菲开展正常合作，但有关合作不应针对第三方或损害第三方利益。
Lin Jian We noted the reports and will closely watch the situation. China believes that exchanges and cooperation between states should be conducive to mutual understanding and trust between regional countries, as well as regional peace and stability. We do not stand against normal cooperation between the U.S. and the Philippines, but relevant cooperation should not target any third party or harm the interests of any third party.
总台CGTN记者据报道，赞比亚选举委员会宣布，现任总统希奇莱马赢得2026年总统选举，获得连任。请问中方对此有何评论？
CGTN According to reports, the Electoral Commission of Zambia announced that incumbent President Hakainde Hichilema has been reelected for a second term in the recent presidential election. Does China have any comment?
林剑中方向希奇莱马总统当选连任表示祝贺。中方高度重视发展中赞关系，愿同赞比亚新政府共同努力，推动中赞全面战略合作伙伴关系不断深入发展，更好造福两国人民。
Lin Jian We congratulate President Hakainde Hichilema on his reelection. China deeply values the relations with Zambia and stands ready to work with the Zambian government to deepen the two countries’ comprehensive strategic cooperative partnership and better benefit the people of Zambia and China.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。