翻译数据库中英对照：2026年8月19日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 19, 2026 [2]
林剑我不了解你提到的情况。建议向中方主管部门了解。
Lin Jian I am not aware of that and refer you to the competent Chinese authorities.
澎湃新闻记者据报道，美政府拟致信《人工智能机遇伙伴关系联合声明》联署国，要求各方不得同时加入美方相关倡议和与美方倡议冲突的其他机制。美方匿名官员称，此举旨在向各方明确指出，不得同时加入美中两国的人工智能生态系统。中方对此有何评论？
The Paper It is reported that the U.S. government plans to send a letter to notify the signatories of a U.S. “AI Opportunity Statement” that they can’t be held alongside membership in duplicative initiatives whose expectations conflict with Washington’s. A U.S. official said the letter was drafted specifically to make clear that countries can’t have it both ways, arguing that nations can’t join both the U.S. and Chinese AI ecosystems simultaneously. What is China’s comment?
林剑人工智能是全人类共同的智慧结晶和宝贵财富。国际社会普遍期待广泛开展人工智能合作，各国有权根据自身国情和发展需要选择合作伙伴。中方坚决反对在人工智能问题上搞选边站队、阵营对抗，希望各方摒弃零和思维，坚持和衷共济，尊重各国数字主权，携手构建公正合理的全球人工智能治理体系，让人工智能成为促进共同繁荣、维护共同安全的重要动力源。
Lin Jian AI is the collective wisdom and precious asset shared by all humanity. It is a widespread expectation of the international community to carry out extensive AI cooperation, and all countries have the right to decide for themselves who they wish to partner with according to their own national conditions and development needs. China firmly opposes forcing countries to take sides or creating bloc confrontation on AI. We hope that all sides will abandon the zero-sum mentality, advocate solidarity, respect digital sovereignty of all countries, and build a just and equitable system for global AI governance, making AI an important driver for shared prosperity and common security.
凤凰卫视记者据报道，马来西亚总理安瓦尔近日接受采访时表示，台湾是中国的一部分。被问及如何看待中国在解决台湾问题上不承诺放弃使用武力的立场时，安瓦尔表示，如果马来西亚一个州执意分裂出去，他也会动用武力维护国家统一，否则国家就会四分五裂。中方对此有何评论？
Phoenix TV Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim said at a recent interview that Taiwan is part of China. When asked about his view on China not committing to renouncing the use of force, the prime minister said that if one province of Malaysia decides to break away, he will use force to protect the unity of the nation, otherwise the nation will be fragmented. What is China’s comment?
林剑坚持一个中国原则是人心所向、大义所在，国际社会坚持一个中国原则的基本格局不可撼动。中方对安瓦尔总理表态表示赞赏。
Lin Jian Upholding the one-China principle is where public opinion trends and the right thing to do. The international community’s commitment to the one-China principle is not to be shaken. China commends Prime Minister Anwar Ibrahim’s remarks.
我想再次强调，世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。中国必须统一，也必然统一，这是改变不了的历史大势。
Let me stress once again that there is but one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China’s territory. China must and will achieve reunification. This will not be stopped.
法新社记者美国和韩国方面表示，年度军事演习将比原计划提前结束。此前特朗普总统称，基于他与朝鲜领导人的良好关系，已要求降低军演规模。中方对此有何评论？
AFP The United States and South Korea both said today that they will stop their annual military exercises earlier than expected. This is days after President Trump said he requested a reduction. He cited his good relationship with North Korean leader. So my question is, how does China view these annual drills? And do you have any comment on them being cut short this year?
林剑我们此前回应过相关问题。维护朝鲜半岛和平稳定、推动半岛问题政治解决符合各方共同利益。
Lin Jian We have responded to questions on this subject. A peaceful and stable Peninsula and a political settlement of the Korean Peninsula issue are in the interest of all parties.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。