翻译数据库中英对照：2026年8月19日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 19, 2026
总台央视记者中方发布了王毅外长即将访问韩国的消息。中方对此访有何期待？
CCTV The Chinese side has announced the upcoming visit by Foreign Minister Wang Yi to the ROK. Could you share with us China’s expectations for this trip?
林剑中韩互为近邻和合作伙伴。建交34年来，中韩关系全面快速发展，为两国人民带来实实在在的利益，也为促进地区和平稳定与发展繁荣作出积极贡献。去年底今年初，习近平主席同李在明总统成功实现互访并达成重要共识，开辟中韩关系发展新局面。相信王毅外长此访将有助于双方进一步落实好两国元首重要共识，加强沟通，增进互信，深化交流合作，共同推动中韩战略合作伙伴关系不断向前发展。
Lin Jian China and the ROK are neighbors and cooperation partners. The all-round rapid growth of bilateral ties, since diplomatic relations were established 34 years ago, has delivered tangible benefits to both peoples and contributed to peace, stability, development and prosperity in the region. Late last year and early this year, President Xi Jinping and President Lee Jae Myung had successful mutual visits and reached a number of important common understandings, opening up new prospects for the development of bilateral relations. We believe Foreign Minister Wang Yi’s upcoming visit will boost efforts on both sides to deliver on the important common understandings between the two presidents, strengthen communication, enhance mutual trust, deepen exchange and cooperation, and make new progress in the China-ROK strategic cooperative partnership.
新华社记者中方发布了王毅外长即将访问印尼及举行有关机制会的消息。发言人能否介绍中国印尼全面战略对话机制首次会议和中印尼外长防长“2＋2”对话机制第二次部长级会议有关情况？请问中方对此访有何期待？
Xinhua News Agency China announced that Foreign Minister Wang Yi will visit Indonesia, where he will chair the first Conference of China-Indonesia Comprehensive Strategic Dialogue Mechanism and attend the Second Ministerial Meeting of China-Indonesia Joint Foreign and Defense Ministerial Dialogue. Can you give us a preview of the conferences? What’s China’s expectation on this visit?
林剑在两国元首战略引领下，中印尼命运共同体建设深入推进，“五大支柱”合作取得丰硕成果。当前，世界百年变局加速演进，中印尼作为发展中大国和全球南方主要代表，加强战略沟通和团结协作具有重要意义。双方启动中国印尼全面战略对话机制，举行外长防长“2＋2”对话机制第二次部长级会议，充分彰显中印尼关系的高水平和战略性。
Lin Jian Under the strategic guidance of the two heads of state, solid progress has been made in building a China-Indonesia community with a shared future, and the “five-pillar” cooperation has yielded fruitful outcomes. As the century-defining transformation is unfolding at an accelerating pace, it is of great significance for China and Indonesia, both major developing countries and major nations in the Global South, to strengthen strategic communication, solidarity and collaboration. The China-Indonesia Comprehensive Strategic Dialogue Mechanism and the Second Ministerial Meeting of China-Indonesia Joint Foreign and Defense Ministerial Dialogue fully demonstrate the strategic significance and high level of the relations between China and Indonesia.
在全面战略对话机制首次会上，双方将着眼加强发展战略对接，探讨深化中印尼命运共同体建设的务实举措，助力两国现代化进程。在“2＋2”机制会上，王毅外长、董军防长将同印尼重点就政治安全与防务合作、国际地区形势等深入交换意见。
In the first Conference of China-Indonesia Comprehensive Strategic Dialogue Mechanism, both sides will focus on better synergizing our development strategies, exploring practical measures to deepen the China-Indonesia community with a shared future, and bolstering respective modernization. In the Second Ministerial Meeting of China-Indonesia Joint Foreign and Defense Ministerial Dialogue, Foreign Minister Wang Yi and Defense Minister Dong Jun will have in-depth exchanges of views with the Indonesian side on political security, defense cooperation and international and regional situation.
中方愿同印尼遵循两国元首战略引领，办好两大机制会议，统筹推进发展与安全合作，加快构建具有地区和全球影响力的中印尼命运共同体，为各自国家人民带来更多福祉，为地区和世界和平发展作出更大贡献。
China will work with Indonesia to follow the strategic guidance of the two heads of state, ensure the success of the two conferences, make coordinated efforts to advance cooperation on development and security, and move faster to build a China-Indonesia community with a shared future that carries regional and global influence, so as to bring more benefits to the people of China and Indonesia and make greater contribution to peace and development in the region and beyond.
《环球时报》记者俄罗斯外长拉夫罗夫17日对媒体表示，日本从一开始就被《联合国宪章》认定为“敌国”，希望日本充分认真阅读《联合国宪章》，包括第107条（即“敌国条款”）。日本当年是在承认军国主义罪行、承认《联合国宪章》全部内容的情况下加入联合国。如果日本领导层试图突破本国宪法约束、改写国际法、逃避历史责任，当然会引起严重担忧。中方对此有何评论？
Global Times On August 17, Russian Foreign Minister Lavrov told the media that Japan was initially designated as an “enemy state” in the UN Charter. He sincerely hoped that Japan read the Charter in its entirety, including Article 107, namely the “Enemy State Clauses.” Japan joined the UN after having atoned for its militaristic policies and the crimes it committed. By joining the UN, Japan recognized the principles enshrined in the Charter in their entirety. If the Japanese leaders are attempting to violate their own Constitution, rewrite international law, and evade historical responsibility, it will naturally give rise to serious concern. What’s your comment?
林剑中方赞同拉夫罗夫外长有关表态。“敌国条款”是《联合国宪章》的重要规定。今年是东京审判开庭80周年，重申“敌国条款”的含义，强调这一条款的约束力，对于捍卫中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利成果、严防军国主义幽灵死灰复燃具有重要意义。
Lin Jian China agrees with what Foreign Minister Lavrov said. The “Enemy State Clauses” is an important provision of the UN Charter. As we mark 80 years of the Tokyo Trials, to reaffirm these clauses and underline their binding force is of particular importance for defending the outcomes of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War and thwarting the resurrection of militarism.
国际社会有必要提醒日方，《开罗宣言》、《波茨坦公告》和《日本投降书》等具有国际法效力的文件，明确了日本作为战败国的国际义务，构成战后国际秩序的重要基石，也是日本重返国际社会的政治和法律前提。如今，高市政府却对日本历史罪行避而不谈，不仅不反思，还想方设法美化洗白，企图抛弃和平主义，突破日本宪法和国际国内法规制，图谋加速“再军事化”，这是对战后国际秩序的公然挑战和对国际和平正义的公然挑衅。世界上所有爱好和平的国家都应共同抵制和阻止日本右翼势力的这一危险动向，共同维护二战胜利成果和战后国际秩序，防止历史悲剧重演。
Japan needs to be reminded that instruments with legal effect under international law, including the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and the Japanese Instrument of Surrender, stipulate Japan’s international obligations as a defeated country and serve as cornerstones of the postwar international order. Fulfilling these obligations is the political and legal prerequisite for Japan to be readmitted to the international community. Today, however, the Takaichi administration keeps sidestepping the issue of historical crimes with no sign of remorse, and even goes to great lengths to whitewash and glorify them, as part of its scheme to abandon pacifism, break free from the constraints of its Constitution and domestic and international laws, and ratchet up remilitarization. This is a blatant challenge to the postwar international order and a flagrant provocation to peace and justice. All peace-loving nations need to jointly reject and check Japanese right-wing forces’ dangerous pursuit so as to safeguard the outcomes of WWII victory and the postwar international order and ensure that the tragedies of history will never be repeated.
日本电视网记者据报道，中联部已邀请日本国会议员下周访华，双方计划举行会见。外交部对此有何评论？
Nippon TV It is reported that International Department of the Central Committee of CPC has invited Japanese members of the parliament to visit China next week, and they are planning to hold a meeting. Does the ministry have any comment to this?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。