翻译数据库中英对照：2026年8月26日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 26, 2026 [2]
彭博社记者发言人能否介绍此前中国发布类似安全提醒的情况，特别是关于诈骗及相关风险的提醒？此次提醒是否与斯威士兰未同中国建交有关？
Bloomberg Would you be able to give me some examples of other similar travel advisories that China has issued, specifically regarding scamming and related risks? And also, China doesn’t have diplomatic relations with Eswatini. Is that a factor in this advisory or is it unrelated?
林剑此前我们也发布过类似的安全提醒。关于这次安全提醒，我想强调的是，鉴于当前斯威士兰社会治安等风险极高，电诈网赌活动猖獗，中国政府为确保本国公民安全，稳慎评估后发布了安全提醒。
Lin Jian We have issued similar advisories. For this one, I need to stress that given the extremely high safety risks and rampant telecom fraud and online gambling in Eswatini, the Chinese government, for the safety of Chinese nationals, issued the travel advisory after prudent evaluation.
彭博社记者你刚才提到，国际和地区形势将是习近平主席此访讨论的议题之一。此访是否会聚焦伊朗局势？具体将讨论哪些地区冲突？
Bloomberg Going back a little bit to the SCO and also the trips to Egypt by President Xi Jinping. You mentioned that international and regional issues would be on the agendas in both Kyrgyzstan and Egypt. Specifically, can I ask you, how prominent do you think Iran will feature in the discussions? Is there anything a bit more specific you could share about what regional conflicts in particular will be dealt with as part of this trip?
林剑关于访问的具体信息，我们会适时发布消息，请你保持关注。
Lin Jian For more about the visits, we will release readouts in due course. Please stay tuned.
彭博社记者加拿大已对特朗普总统设定的关税进行了反制，包括对乳制品和钢铁等产品征收50％关税。外交部对加拿大或其他国家应对特朗普关税战可能采取的举措有何看法或建议？
Bloomberg We know that Canada has matched the tariffs that President Trump set, including 50 percent on items such as dairy and steel. Broadly speaking, is there some kind of opinion or perspective that you could share from the Chinese foreign ministry’s point of view in terms of the actions that Canada or perhaps other countries might take in response to Trump’s tariff war. Is there some advice, for example, or some comments that you can provide?
林剑中方一贯主张各方通过平等对话协商解决各自经贸关切。
Lin Jian China believes that economic and trade concerns should be addressed through dialogue and consultation on an equal footing.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。