翻译数据库中英对照：2026年8月26日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 26, 2026
总台央视记者中方发布了习近平主席将出席2026年上海合作组织峰会的消息。中方希望通过出席峰会传递什么信息？
CCTV China announced that President Xi Jinping will attend the 2026 SCO Summit. What message does China hope to convey?
林剑今年是上海合作组织成立25周年。25年来，成员国秉持“上海精神”，坚持团结协作，全面深化合作，推动上合组织发展成为世界上幅员最广、人口最多、发展潜力巨大的综合性区域合作组织，成功探索出一条新型区域合作的道路，树立了新型国际关系的典范。
Lin Jian This year marks the 25th anniversary of the founding of the SCO. Over the past 25 years, member states have upheld the Shanghai Spirit, worked in solidarity and coordination, and deepened all-round cooperation. The SCO has grown into a comprehensive regional cooperation organization that covers the biggest area and population with enormous development potential, successfully explored a new type of regional cooperation, and set an example of a new type of international relations.
去年天津峰会对上合组织未来10年发展作出战略擘画，开启了上合组织高质量发展新阶段。今年比什凯克峰会期间，习近平主席将同与会各国领导人，就新形势下深化上合组织各领域合作以及当前重大国际和地区问题深入交换意见，就引领上合组织高质量发展、参与全球治理体系改革和建设作出规划部署。中方愿同各方一道，推动比什凯克峰会进一步凝聚共识，共同谱写合作新篇章，为促进地区各国安全稳定和发展振兴、推动构建人类命运共同体作出积极贡献。
Last year’s SCO Summit in Tianjin provided strategic planning on the development of the SCO for the next decade, and opened up a new stage of high-quality development of the organization. At this year’s summit in Bishkek, President Xi Jinping will have in-depth exchanges of views with participating leaders on deepening SCO cooperation in various fields under the new circumstances and major international and regional issues of our times. They will provide guidance for the SCO’s high-quality development and participation in the reform and development of the global governance system. China stands ready to work with various parties to build up consensus and write a new chapter of cooperation in Bishkek, and contribute to security, stability, development and revitalization of regional countries and the building of a community with a shared future for humanity.
总台CGTN记者习近平主席即将对吉尔吉斯斯坦、埃及进行国事访问，能否介绍此访主要安排及中方对发展中吉、中埃关系的期待？
CGTN President Xi Jinping will pay a state visit to Kyrgyzstan and Egypt. Could you share with us the arrangement? What’s China’s expectation on growing its ties with the two countries?
林剑中国和吉尔吉斯斯坦是山水相连的好邻居、相互信任的好朋友、志同道合的好伙伴。建交34年来，两国始终以信相交，以诚相待，树立起邻国间相互支持、彼此成就的典范。近年来，中吉关系实现跨越式发展，两国政治互信不断巩固，高质量共建“一带一路”合作成果丰硕，人文交流亮点纷呈，国际协作密切有力。去年习近平主席同扎帕罗夫总统3次会晤，引领中吉合作进入快速发展的“黄金期”。访问期间，习近平主席将同扎帕罗夫总统举行会谈，就双边关系、重点领域合作以及国际和地区形势深入交换意见，并出席各项国事活动。中方期待同吉方一道，以此访为契机，推动两国全方位互利合作高质量发展，进一步丰富中吉命运共同体内涵，造福两国人民。
Lin Jian China and Kyrgyzstan are good neighbors connected by mountains and rivers, good friends of mutual trust, and good partners with a common pursuit. Since the establishment of diplomatic relations 34 years ago, the two countries have been treating each other with good faith and sincerity, setting a stellar example of mutual support and mutual success among neighboring countries. In recent years, China-Kyrgyzstan relations have grown by leaps and bounds, with consolidating political mutual trust, fruitful outcomes in high-quality Belt and Road cooperation, numerous highlights of people-to-people exchanges, and close and effective coordination on international occasions. Last year, President Xi Jinping had three meetings with President Japarov, steering China-Kyrgyzstan cooperation into a golden period of rapid development. During the visit, President Xi Jinping will have an in-depth exchange of views on bilateral relations, cooperation in key areas, and international and regional situation with President Japarov in their talks, and attend various state events. China looks forward to working with Kyrgyzstan to take this visit as an opportunity to promote high-quality development of mutually beneficial cooperation on all fronts, add new dimensions to the China-Kyrgyzstan community with a shared future, and bring more benefits to the two peoples.
埃及是最早同新中国建交的阿拉伯和非洲国家。近年来，在习近平主席和塞西总统战略引领下，两国政治互信不断深化，各领域合作成果丰硕，人文交流日益频繁，多边协作紧密有效。中埃全面战略伙伴关系实现跨越式发展，迎来历史最好时期，成为发展中国家团结协作、互利共赢的典范。此访是习近平主席时隔10年再次对埃及进行国事访问，适逢中埃建交70周年，对两国关系发展具有承前启后、继往开来的特殊重要意义。访问期间，习近平主席将同塞西总统举行会谈，就中埃关系和共同关心的国际地区问题深入交换意见。中方期待通过此访，同埃方赓续传统友谊，坚定相互支持，拓展互利合作，助力彼此现代化进程，共同谱写中埃关系新篇章，为维护地区和世界和平稳定作出积极贡献。
Egypt is the first Arab and African country to establish diplomatic relations with New China. In recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and President El-Sisi, the two countries have deepened political mutual trust, achieved fruitful outcomes in cooperation across various fields, and engaged in increasingly frequent people-to-people exchanges and close and effective coordination on multilateral occasions. China-Egypt comprehensive strategic partnership has grown by leaps and bounds, and been at its best in history, setting a stellar example of solidarity, collaboration and mutual benefit among developing countries. This visit marks President Xi Jinping’s first state visit to Egypt in 10 years. As we are celebrating the 70th anniversary of the establishment of China-Egypt diplomatic relations, this visit carries great significance in building on the past achievements and charting the future. During the visit, President Xi Jinping will hold talks with President El-Sisi. They will have an in-depth exchange of views on China-Egypt relations and international and regional issues of mutual interest. Through the visit, China looks forward to working with Egypt to carry forward traditional friendship, render each other firm support, expand mutually beneficial cooperation, and bolster each other’s modernization, so that we can jointly draw a new chapter of China-Egypt relations and make positive contributions to peace and stability in the region and beyond.
彭博社记者在贝森特就针对伊朗及其贸易伙伴的所谓“经济诺曼底登陆”行动发表公开评论后，中美双方是否就此进行过沟通？若有，中方能否提供更多细节？
Bloomberg Following Scott Bessent’s public comments on the so-called “Economic D-Day” regarding sanctions on Iran and its trading partners, has there been any communication between the U.S. and the Chinese side on this matter? And if so, can you provide any additional details?
林剑我目前没有可以发布的信息。
Lin Jian I have no information to share at the moment.
彭博社记者中国相关部门出于对斯威士兰治安及诈骗方面的担忧，提醒在当地的中国公民尽快撤离，敦促其他中国公民暂勿前往斯威士兰。发言人能否进一步介绍背后的考量？能否透露目前在斯威士兰约有多少中国公民？
Bloomberg Chinese authorities are urging Chinese citizens in Eswatini to evacuate, and urging others not to visit the country, citing local security and scamming concerns. Can you elaborate a little bit on some of the thinking behind this advisory? Could you also tell me how many Chinese citizens roughly live in Eswatini?
林剑当前，斯威士兰安全形势复杂，电诈网赌犯罪活动猖獗，社会治安等风险极高。发布安全提醒是世界各国惯常做法。中方一贯坚持“以人为本、外交为民”理念，将采取必要措施，维护海外中国公民安全和合法权益。
Lin Jian Eswatini is faced with a complex security situation with rampant telecom fraud and online gambling and extremely high safety risks. Issuing travel advisories is a common practice worldwide. Committed to a people-centered approach and diplomacy for the people, we will do everything necessary to safeguard the safety and legitimate rights and interests of Chinese citizens overseas.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。