翻译数据库中英对照：2026年7月17日外交部发言人林剑主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 17, 2026 [3]
美方新规严重违背中美2021年达成的媒体问题三项共识，严重影响中方媒体在美正常工作。中方要求美方切实保障中国记者在美合法权益。中方保留采取对等反制措施的权利。
The new U.S. rule seriously violates the three-point consensus between China and the U.S. on media issues reached in 2021, and seriously affects Chinese media’s normal work in the U.S. China urges the U.S. to protect the lawful rights and interests of Chinese journalists in the U.S. China reserves the right to take reciprocal countermeasures.
巴西《环球报》记者关于美国对巴西施加关税，中方曾说愿支持巴西反对保护主义。你刚刚也说中方愿支持世贸组织、巴西及贸易规则。能否具体讲明中国将如何支持巴西反对保护主义？
O Global A follow up question on the additional tariffs imposed by the U.S. on Brazil. In the past, China has expressed desire to support Brazil against protectionism. You repeated today that China is supporting the WTO and Brazil and the rules of trade, can you elaborate how China could support or help Brazil against protectionism?
林剑我们愿继续同巴方保持沟通，同包括巴方在内的各国一道，共同维护以世贸组织为核心的多边贸易体制，捍卫国际公平正义。你提到的具体措施情况，建议你向中方主管部门了解。
Lin Jian We stand ready to maintain communication with Brazil and work with Brazil and other countries to uphold the multilateral trade regime with the WTO at its core and defend international fairness and justice. For anything specific, I’d refer you to competent authorities.
路透社记者新西兰外交贸易部称注意到巴布亚新几内亚宣布关闭“驻巴新台北经济办事处”，并将适时跟进这一决定。外交部对此有何评论？
Reuters New Zealand’s Ministry of Foreign Affairs and Trade has said, “we are aware of Papua New Guinea’s statement about the closure of the Taipei Economic Office in Port Moresby, and we will seek further information about this decision in due course.” Does the foreign ministry have any comment on New Zealand’s concerns about Papua New Guinea?
林剑我们此前已经阐明了有关立场。巴新政府决定关闭“驻巴新台北经济办事处”，中方对此表示高度赞赏。这再次表明坚持一个中国原则是国际社会人心所向、大势所趋。
Lin Jian We have made our position clear before. The government of Papua New Guinea decides to close the “Taipei Economic Office in Papua New Guinea.” China highly commends the decision. It demonstrates once again that upholding the one-China principle is where international public opinion trends and the arc of history bends.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。