翻译数据库中英对照：2026年7月17日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 17, 2026 [2]
林剑美方有关说法纯属无中生有、恶意抹黑，早已被证明是无稽之谈。中方历来坚持不干涉内政原则，没有兴趣也从未干涉美国大选。相反，是谁动辄干涉别国的内政，长期无差别监控全球各国政府、企业、普通民众，大规模窃取他国公民数据，国际社会看得清清楚楚。我们敦促美方反躬自省，停止无端抹黑中国，不要在选举中拿中国说事，多做有利于中美关系的事。
Lin Jian This is a false allegation and serious smear that has long been proved to be unfounded. China adheres to non-interference in other countries’ internal affairs. We never interfere in U.S. elections and have zero interest in that. The world has actually been witnessing who exactly has wantonly interfered in other countries’ internal affairs, long conducted indiscriminate surveillance on governments, businesses and the general public worldwide, and snatched massive data of foreign citizens. We urge the U.S. to reflect on its behavior, stop vilifying China and framing China for election purpose, and act in ways conducive to China-U.S. relations.
美联社记者特朗普的言论会否影响中国领导人预计9月份对美国的访问？
Associated Press I have a follow-up question on that one. Do you think that these comments from President Trump would have implications for President Xi’s suspected visit to the U.S. in September?
林剑我们敦促美方不要在选举中拿中国说事，多做有利于中美关系的事。
Lin Jian We urge the U.S. to stop framing China for election purpose and act in ways conducive to China-U.S. relations.
彭博社记者《中国日报》在网络上发布关于2016年“南海仲裁案裁决”视频，将菲律宾人描绘成猴子。相关“裁决”否认中方对南海的主张。菲方谴责该视频并称其“十分冒犯”，要求删除。外交部对此有何评论？
Bloomberg The Philippines condemned a China Daily video that appeared online and depict Filipinos as monkeys. They say it’s offensive and called for the content, which is about the 2016 ruling that rejected Beijing’s claims over the South China Sea, to be removed from the internet. Would the foreign ministry like to comment on this?
林剑关于你提到的网络上有关视频，不是官方行为，我不作评论。
Lin Jian About the video you mentioned, this is not an act of the government. I have no comment on that.
我想强调的是，中方在“南海仲裁案”问题上的立场是明确的、一贯的。“南海仲裁案”是披着法律伪装的政治闹剧，所谓“裁决”非法、无效，没有拘束力。
Let me stress that China’s position on the issue of “South China Sea arbitration” is clear and consistent. The “arbitration” is a political farce masqueraded as a legal process. The so-called “award” is illegal, null and void, and has no binding force.
巴西《圣保罗页报》记者昨日，美国根据“301条款”调查宣布对巴西产品加征新一轮单边关税。其中一项指控认为，巴西名为“Pix”的支付系统使美国企业处于不利地位。中方对此有何评论？
Folha de S.Paulo Yesterday the United States announced another unilateral tariff over Brazilian products as a result of an investigation under the 301 section. One allegation is that the Brazilian payment system called “Pix” puts American enterprises in disadvantage. What’s China’s comment on that?
林剑关税战没有赢家，不符合任何一方利益。中方愿同包括巴西在内的各国一道，共同维护以世贸组织为核心的多边贸易体制，捍卫国际公平正义。
Lin Jian Tariff wars have no winners and serve no one’s interest. China stands ready to work with Brazil and other countries to uphold the multilateral trade regime with the WTO at its core and defend international fairness and justice.
彭博社记者特朗普政府称将缩短外国记者的签证有效期，其中中国记者可能受影响最大。外交部对此有何评论？
Bloomberg The Trump administration has said that it will cut visa duration for journalists. This would include reporters from China, who I think would be hit hardest. Would the ministry like to comment?
林剑美方对人文交流设限，不符合任何一方利益。对美方针对特定国家采取的歧视性做法，中方坚决反对。
Lin Jian The U.S. restrictions on people-to-people exchanges do not serve any party’s interest. China firmly rejects the discriminatory country-specific action taken by the U.S.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。