翻译数据库中英对照：2026年7月17日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 17, 2026
总台央视记者今天上午，2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式在上海举行，习近平主席发表主旨讲话，就全球人工智能治理提出4点意见，发言人能否进一步介绍具体情况？中方将如何推动人工智能全球治理？
CCTV The opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance (WAIC 2026) was held this morning in Shanghai. President Xi Jinping delivered a keynote speech, sharing four observations on global AI governance. Could you offer more information? How will China contribute to better global AI governance?
林剑今天上午，习近平主席在上海出席2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式，并发表题为《携手构建公正合理的全球人工智能治理体系》主旨讲话。
Lin Jian President Xi Jinping attended in Shanghai the opening ceremony of WAIC 2026 this morning and delivered a keynote speech titled Joining Hands to Build a Just and Equitable System for Global AI Governance.
习近平主席指出，当前世界百年变局加速演进，新一轮科技革命和产业变革加速突破，全球人工智能技术创新进入前所未有的活跃期，既蕴含巨大机遇，也面临治理挑战。中方认为，各国应当秉持以人为本、向上向善理念，让人工智能成为促进共同繁荣、维护共同安全的一个重要动力源，携手构建公正合理的全球人工智能治理体系。习近平主席就此提出4点意见：坚持开放共赢，驱动创新发展；强化风险意识，确保安全可控；鼓励包容并蓄，促进文明互鉴；倡导和衷共济，完善全球治理。
As President Xi noted, today, major changes unseen in a century are accelerating across the world. The new round of technological revolution and industrial transformation is advancing at a faster pace, and the world has entered an unprecedented period of active innovation on AI technologies. All this carries within it great opportunities as well as challenges to governance. In China’s view, all countries should take a people-centered approach and develop AI for the positive and for good. It is vital to ensure that AI is an important driver for shared prosperity and common security. The world needs to join hands to build a just and equitable system for global AI governance. President Xi shared four observations to this end, stressing the need to adhere to the principle of openness and win-win and boost innovation-driven development, strengthen risk-awareness and ensure that AI is secure and controllable, encourage inclusiveness and promote mutual learning between civilizations, and advocate solidarity and improve global governance.
习近平主席强调，作为负责任大国，中国在人工智能领域始终致力于做国际公共产品的提供者，源源不断贡献中国方案。在各方共同努力下，世界人工智能合作组织在上海应运而生。为进一步支持全球人工智能发展、推进全球人工智能能力建设，未来5年，中国将面向发展中国家提供5000个人工智能专题研修培训名额；面向东盟、阿盟、非盟、拉共体、上合组织、金砖国家建设国际人工智能应用合作中心；推动气象智能预警方案“妈祖”在30个国家落地应用。中国愿以更加开放的姿态、更加务实的行动、更加长远的目光，同各方一道把握和应对人工智能发展的机遇和挑战，携手共创人类社会更加美好的未来。
President Xi stressed that as a responsible major country, China is always committed to providing international public goods relating to AI and has been contributing steadily to global AI governance. Thanks to the joint efforts of various parties, the World Artificial Intelligence Cooperation Organization (WAICO) has come into being in Shanghai. To further support global AI development and advance global AI capacity building, in the next five years, China will provide developing countries with 5,000 opportunities in AI training and seminar programs; develop international AI application cooperation centers with the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the African Union, the Community of Latin American and Caribbean States, the Shanghai Cooperation Organization, and BRICS; and enable 30 countries to use the AI-powered meteorologic warning system, or MAZU. With greater openness, pragmatism and vision into the future, China is ready to work with all parties to respond to the opportunities and challenges of AI, and join hands to create a brighter future for humanity.
哈萨克斯坦总统托卡耶夫、柬埔寨首相洪玛奈、泰国总理阿努廷、联合国秘书长古特雷斯分别致辞，热烈祝贺世界人工智能合作组织协定签署仪式在上海举行，高度评价中国为推动人工智能全球治理作出的重要贡献，积极呼应习近平主席提出的倡议和举措。大会还发表《2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议主席声明》。
Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev, Cambodian Prime Minister Hun Manet, Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul and UN Secretary-General António Guterres addressed the event. They extended warm congratulations on the Signing Ceremony of the Agreement on the Establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization held in Shanghai, spoke highly of China’s significant contributions to advancing global AI governance, and echoed the initiatives and steps put forward by President Xi Jinping. A Chair’s Statement of WAIC 2026 has been released.
澎湃新闻记者昨天，成立世界人工智能合作组织协定签署仪式在上海举行。中方如何看待成立该组织的意义和影响？该组织同联合国框架下的人工智能治理平台是什么关系？
The Paper Yesterday, the Signing Ceremony of the Agreement on the Establishment of WAICO was held in Shanghai. How does China view its significance and influence? What’s the relationship between the organization and the AI governance platform under the UN framework?
林剑7月16日，成立世界人工智能合作组织协定签署仪式在上海举行。中共中央政治局委员、外交部长王毅出席并代表中国政府签署协定。哈萨克斯坦、老挝、巴基斯坦、俄罗斯、印度尼西亚等29个国家代表签署协定，成为创始成员国。联合国秘书长古特雷斯等国家和国际组织代表出席仪式。
Lin Jian On July 16, the Signing Ceremony of the Agreement on the Establishment of WAICO was held in Shanghai. On behalf of the Chinese government, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi attended the ceremony and signed the agreement. Representatives from 29 countries, including Kazakhstan, Laos, Pakistan, Russia and Indonesia, signed the agreement as founding members. Secretary-General Guterres and other representatives from various countries and international organizations also attended the ceremony.
中方始终积极践行习近平主席提出的《全球人工智能治理倡议》，秉持以人为本、向上向善理念，推动人工智能全球治理。正如习近平主席今天上午在2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式上指出的，世界人工智能合作组织在上海应运而生，这是中方响应全球南方呼声、团结国际社会积极推动人工智能发展和治理的重大举措，将成为人工智能发展史上的一个重要里程碑。中方一贯主张在联合国框架下推进人工智能全球治理，推动联合国大会协商一致通过人工智能能力建设国际合作决议，支持落实《全球数字契约》和联合国可持续发展目标。下阶段，中方将会同各创始成员国推动组织尽早启动运转。
China always acts on the Global AI Governance Initiative put forward by President Xi Jinping, takes a people-centered approach and develops AI for the positive and for good so as to promote the global AI governance. Just as President Xi said this morning at the Opening Ceremony of WAIC, the establishment of WAICO in Shanghai is a major move by China to answer the call of the Global South and unite the international community together to promote vigorously AI development and governance. It will be an important milestone in the history of AI development. China is committed to advancing global AI governance under the UN framework, promoted the adoption of the UN General Assembly Resolution on Enhancing International Cooperation on Capacity Building of Artificial Intelligence by consensus, and supports the implementation of the Global Digital Compact and UN Sustainable Development Goals. China will work with the founding members for the early operation of the organization.
倡议成立世界人工智能合作组织是中方推动构建人类命运共同体、落实全球治理倡议的又一生动实践。中方愿同各方一道，遵循《联合国宪章》宗旨，秉持共商共建共享理念，坚持以人为本原则，加强人工智能发展战略、治理规则、技术标准的对接协调，促进人工智能国际合作和全球治理，确保人工智能朝着有益、安全、公平方向健康有序发展。
The WAICO initiative is yet another example of China’s efforts to build a community with a shared future for humanity and implement the Global Governance Initiative. China will work with various parties to follow the purposes of the UN Charter, act on the vision of extensive consultation and joint contribution for shared benefit, take the people-centered approach, and enhance alignment and coordination on AI development strategies, governance rules and technical standards, so as to strengthen international cooperation and global governance on AI, promote the sound and orderly development of AI and make sure it is a force for good, safety, and fairness.
路透社记者美国总统特朗普今天解密了他认为显示中方干预美大选的情报，但美方情报评估认为没有证据表明中方影响了2020年美大选，特朗普在那场大选中落败。外交部对此有何评论？特朗普总统的言论会否影响中美关系？
Reuters U.S. President Donald Trump declassified intelligence on Thursday that he maintained showed Chinese interference in U.S. elections, despite a U.S. intelligence assessment that found no evidence Beijing affected the 2020 vote that he lost. Does the foreign ministry have any comment on this and will President Trump’s comments affect bilateral relations?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。