翻译数据库中英对照：2026年7月21日外交部发言人林剑主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 21, 2026 [4]
林剑具体情况请向中方主管部门了解。我想强调的是，中方始终秉持平等相待、互利共赢的原则发展同巴拿马关系。中巴双方加强各领域交流合作，符合两国利益和两国人民的共同期待。
Lin Jian For anything specific, I’d refer you to competent authorities. Let me stress that China follows the principles of equality and mutual benefit in cultivating ties with Panama. Closer exchanges and cooperation between China and Panama in various areas serve the interests of both countries and meet the expectation of both peoples.
《北京青年报》记者我们注意到，泰国总理阿努廷昨天结束对中国的正式访问。中方能否进一步介绍此访情况？
Beijing Youth Daily Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul concluded his official visit to China. Can you share more details on his visit?
林剑7月16日至20日，泰国总理阿努廷对中国进行正式访问并出席2026世界人工智能大会。其间，习近平主席会见阿努廷总理，李强总理、赵乐际委员长分别会谈会见，就中泰关系和共同关心的国际地区问题深入交换意见，达成广泛共识。访问期间，双方还发表了《关于面向繁荣中泰命运共同体的联合声明》。这次访问有三大亮点：
Lin Jian From July 16 to 20, Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul paid an official visit to China and attended the 2026 World AI Conference. President Xi Jinping held a meeting with Prime Minister Anutin Charnvirakul. Premier Li Qiang and Chairman Zhao Leji held talks and met with him respectively. The two sides had in-depth exchanges of views on China-Thailand relations and international and regional issues of mutual interest, and reached wide consensus. During his visit, the two sides released the Joint Statement between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Kingdom of Thailand towards a China-Thailand Community with a Shared Prosperous Future. There are three highlights of the visit.
一是坚定相互支持。双方同意加快构建更为稳定、更加繁荣、更可持续的中泰命运共同体，用好外长、防长“2＋2”战略对话机制，推动战略协作迈向更高水平。中方支持泰国新一届政府顺利施政，泰方重申坚定奉行一个中国政策，坚定支持中国和平统一大业，不支持任何形式的“台独”。
First, firming up mutual support. The two sides agreed to speed up the establishment of a China-Thailand community with a shared future for enhanced stability, prosperity, and sustainability, and make full use of the China-Thailand 2+2 strategic dialogue mechanism co-chaired by foreign ministers and defense ministers to elevate strategic coordination to new heights. China supports the new government of Thailand in its governance. Thailand reaffirms the unwavering commitment to the one-China policy, firmly supports China’s peaceful reunification and will not support any call for the independence of Taiwan.
二是深化互利合作。泰方欢迎中方倡议成立世界人工智能合作组织，愿同中方加强人工智能国际合作和全球治理。双方同意推进高质量共建“一带一路”，加快实施中泰铁路等重点项目，拓展航空航天、新能源汽车、清洁能源等新兴领域合作，坚决打击网赌电诈等跨境犯罪。阿努廷总理还赴四川出席中泰投资与经济论坛暨泰国驻成都总领馆投资处揭牌仪式。双方签署科技、人工智能教育、打击跨国犯罪等10余项合作文件。
Second, deepening mutually beneficial cooperation. Thailand welcomes China’s initiative to establish the World AI Cooperation Organization and stands ready to work with China to strengthen international cooperation and global governance on AI. The two sides agreed to advance high-quality Belt and Road Initiative, speed up the construction of the China-Thailand high-speed railway and other key projects, expand cooperation in emerging areas such as aerospace, new energy vehicles, and clean energy and resolutely crack down on cross-border crimes including online gambling and telecom fraud. Prime Minister Anutin also traveled to Sichuan province to attend the China-Thailand Investment and Economic Forum and the Inauguration Ceremony of the Thailand Board of Investment of the Thailand’s Consulate General in Chengdu. The two sides have also signed 10-plus cooperation documents on science and technology, AI education and combating cross-border crimes.
三是密切多边协作。泰方赞赏并欢迎习近平主席提出的四大全球倡议，认为这彰显对多边主义的坚守。双方将坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序，在联合国、亚太经合组织、中国—东盟、澜湄合作等多边机制加强协调配合。
Third, carrying out closer multilateral coordination. Thailand appreciates and welcomes the four global initiatives put forward by President Xi Jinping, as the initiatives demonstrate China’s commitment to multilateralism. Both sides will firmly safeguard the UN-centered international system and the international order underpinned by international law, and strengthen coordination and collaboration under multilateral mechanisms such as the UN, APEC, China-ASEAN cooperation and the Lancang-Mekong Cooperation.
中方愿以此访为契机，同泰方深化战略沟通，加强发展战略对接，拓展务实合作，让中泰关系发展成果更好惠及两国和两国人民。
Through the visit, China is ready to deepen strategic communication with Thailand, strengthen synergy of our development strategies, and expand practical cooperation so as to produce more outcomes in developing China-Thailand relations and better benefit the two countries and two peoples.
湖北广电记者近日，美国国务院发布报告称，古巴本质上是一个以反美为核心目标的综合情报机构，是全球激进左翼的意识形态之都；中国长期利用古巴地理优势开展对美国情报搜集活动。中方对此有何评论？
Hubei Media Group The U.S. State Department in a recent report described Cuba as “an all-encompassing intelligence and subversion operation, focused around its existential revolution against the United States” and “the ideological capital of the modern radical left”. It also alleges that “China maintains a persistent intelligence-gathering presence in Cuba, benefiting from its proximity to the United States.” Would you like to comment on this?
林剑中国同古巴关系光明正大，不容造谣抹黑。奉劝美方不要一而再、再而三向他人“泼脏水”，贼喊捉贼。中方将继续坚定支持古巴维护国家主权、反对外来干涉。
Lin Jian China-Cuba relations have always been completely above-board. We reject the slander and smear campaign against this relationship. The U.S. needs to stop slinging mud at others and playing the victim when it is the real perpetrator. China will continue firmly supporting Cuba in safeguarding its national sovereignty and rejecting external interference.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。