翻译数据库中英对照：2026年7月23日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 23, 2026 [2]
路透社记者王毅外长此次菲律宾之行非常成功，但他缺席了今天举行的东盟与中日韩外长会及东盟地区论坛外长会。请问原因是什么？（日本广播协会亦问及）
Reuters Wang Yi’s meetings in Manila sound very successful. But he did not attend the ASEAN Plus Three and the ASEAN Regional Forum meetings this morning. Was there a reason for this? (Similar question from NHK)
林剑由于日程原因，王毅外长难以全程参加东亚合作系列外长会。中方高官将作为代表出席东盟与中日韩、东亚峰会及东盟地区论坛外长会。
Lin Jian Due to scheduling reasons, Foreign Minister Wang Yi can’t participate in the entire process of the China-ASEAN foreign ministers’ meetings. Chinese senior officials will attend the ASEAN Plus Three Foreign Ministers’ Meeting, the East Asia Summit and the ASEAN Regional Forum Foreign Ministers’ Meeting on behalf of him.
法新社记者美国白宫高官指责中国人工智能企业“月之暗面”抄袭美国企业的先进人工智能模型。外交部对此有何评论？
AFP A top White House official accused Chinese AI start-up Moonshot AI of covertly copying the most advanced model of an American company. I wonder if the foreign ministry has a comment on this?
林剑中国人工智能的发展既是推动高水平科技自立自强的成果，也得益于中国始终秉持共商共建共享理念。各国应当秉持以人为本、向上向善理念，推动人工智能开放、包容、普惠、向善发展，更好服务人类文明进步和国际社会共同福祉。中方一贯反对将科技经贸问题政治化、工具化，这种行径只会干扰全球人工智能发展进程，不符合任何一方利益。
Lin Jian The development of AI in China comes from greater self-reliance and strength in science and technology, and is fueled by China’s vision of extensive consultation and joint contribution for shared benefit. All countries should take a people-centered approach and develop AI for the positive and for good to ensure the open and inclusive development of AI for good and for all so as to better contribute to social progress and the common welfare of the international community. China opposes politicizing and instrumentalizing trade and tech issues. Such actions will only stifle global AI advances and serve no one’s interests.
路透社记者在吉尔吉斯斯坦举行的上合组织成员国外长会议期间，王毅外长是否计划与俄罗斯外长拉夫罗夫举行双边会晤？
Reuters Are there plans for Foreign Minister Wang Yi to meet Russian foreign minister Sergey Lavrov for a bilateral on the sidelines of the SCO Foreign Ministers’ Meeting in Bishkek?
林剑关于王毅外长出席上合组织成员国外长会议的情况，我们会适时发布消息。请你保持关注。
Lin Jian Relevant information on Foreign Minister Wang Yi’s participation in the Meeting of the Council of the Ministers of Foreign Affairs of the SCO Member States will be released in due course. Please stay tuned.
路透社记者在王毅外长与美国国务卿鲁比奥会见并讨论台湾问题仅一天后，中方决定在台湾海峡举行实弹演习，选择这一时机的原因是什么？这是否可被解读为向美方传递某种信息？
Reuters A follow-up of the ASEAN issue. Why did China decide to conduct live drills in the Taiwan Strait just a day after U.S. Secretary of State Marco Rubio and Foreign Minister Wang Yi met in the Philippines. During their meeting, they discussed many issues including Taiwan. Could the timing of the live drills be interpreted as carrying a message for the U.S.?
林剑关于你提到的有关军事演习，中方有关部门已经发布了消息。
Lin Jian On the military drill you mentioned, Chinese competent authorities have released relevant information.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。