翻译数据库中英对照：2026年7月23日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 23, 2026
新华社记者昨天，王毅外长在菲律宾出席了中国—东盟外长会，并会见多国外长。发言人能否介绍情况？在当前地区形势下，如何看待中国—东盟关系发展前景？
Xinhua News Agency Yesterday Foreign Minister Wang Yi attended the China-ASEAN Foreign Ministers’ Meeting and met with many counterparts in the Philippines. Could you share more information? Against the current regional landscape, how does China see the prospects of China-ASEAN relations?
林剑7月22日，王毅外长在马尼拉出席中国—东盟外长会，东盟各国外长与东盟秘书长与会。会议期间，王毅外长还会见了出席东亚合作系列会议的十余国外长和东盟秘书长。
Lin Jian On July 22, Foreign Minister Wang Yi attended in Manila the China-ASEAN Foreign Ministers’ Meeting alongside the foreign ministers of ASEAN nations and the Secretary-General of ASEAN. While in Manila, he also met with the foreign ministers of more than ten countries and the Secretary-General of ASEAN who were attending the ASEAN Plus Foreign Ministers’ Meetings there.
王毅外长介绍了中国东盟全面战略伙伴关系建立5年来的合作成果，表示在双方领导人共同战略引领下，中国东盟合作硕果累累，惠及双方20多亿民众。中国已同东盟8国就共建双边命运共同体达成重要共识，周边命运共同体建设走深走实。中国—东盟自贸区3.0版升级议定书正式签署，双方贸易规模稳步提升，连续6年互为最大贸易伙伴。中国东盟通力合作共渡难关，缅甸和菲律宾棉兰老岛遭遇地震后，中方第一时间驰援，彰显了守望相助的优良传统。双方人文交流更加热络，人员往来更加便利，人文纽带愈发紧密。
Foreign Minister Wang Yi introduced the cooperation achievements of the China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership over the past five years. He noted that under the joint strategic guidance of the leaders of both sides, China-ASEAN cooperation yielded fruitful results, benefiting over two billion people. The building of a community with a shared future with neighboring countries has steadily gained traction, as China has reached important common understandings with eight ASEAN member states on forming a community with a shared future bilaterally. The China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Protocol was formally signed. Trade volume between China and ASEAN has increased steadily over the years, making China and ASEAN each other’s largest trading partners for six years running. In the face of hardships, China and ASEAN have also demonstrated solidarity. Right after earthquakes hit Myanmar and Mindanao, the Philippines, China sent swift emergency relief to the two sides, demonstrating the fine tradition of mutual assistance. China and ASEAN also have seen warmer people-to-people interactions, marked by more convenient mutual travel and closer people-to-people ties.
王毅外长提出四点建议一是维护地区和平发展环境，弘扬和平、合作、开放、包容的亚洲价值观；二是增强区域发展韧性，坚持开放合作、深化发展融合；三是推进创新绿色发展，拓展新兴领域合作，加快推进应对气候变化、清洁能源、绿色农业、蓝色经济等领域合作；四是坚持以人为本，推进普惠包容发展，让中国东盟合作成果可感可及、更好造福各国人民。
Foreign Minister Wang Yi put forward four proposals. First, to safeguard the regional environment for peace and development and champion the Asian values of peace, cooperation, openness and inclusiveness. Second, to bolster the resilience of regional development, stay committed to open cooperation, and deepen development integration. Third, to advance green and innovation-driven development, expand cooperation in emerging areas, and step up collaboration in climate response, clean energy, green agriculture, and the blue economy. Fourth, to remain people-centered and promote inclusive and universally beneficial development to ensure that the outcomes of China-ASEAN cooperation are tangible and accessible and deliver greater benefits to the people of all countries.
王毅外长表示，南海是地区国家的共同家园，南海问题不应成为中国东盟关系的障碍。中国和东盟国家有智慧、有能力继续处理好南海问题，让和平、稳定、合作、友好成为南海的主流叙事，把维护南海和平稳定的主导权牢牢掌握在自己手中。中方愿同东盟国家排除干扰因素，加快推进“南海行为准则”磋商。
Foreign Minister Wang Yi noted that the South China Sea is the common home of regional countries, and the South China Sea issue should not become an obstacle in China-ASEAN relations. China and ASEAN nations have the wisdom and capability to continue properly handling this issue to turn peace, stability, cooperation and friendship into the main narrative in the South China Sea, and keep the initiative over upholding peace and stability in the South China Sea firmly in the hands of our regional countries. China is ready to work with ASEAN countries to remove disruptions and accelerate consultations on the Code of Conduct in the South China Sea.
东盟国家外长与东盟秘书长高度评价东盟中国合作成果，一致表示中国是东盟最重要的友邻和对话伙伴国之一，东盟同中国关系最富活力、最有实效，给各国人民带来可感可及的福祉，期待同中方加强战略对接，深化各领域交流合作。期待年内早日达成“南海行为准则”，共同维护南海和平稳定。愿同中方一道，将东盟中国关系打造成维护地区和平发展的稳定力量、对话伙伴的标杆。
Foreign ministers of ASEAN nations and the Secretary-General of ASEAN spoke highly of the fruitful ASEAN-China cooperation and concurred that China is one of ASEAN’s most important friendly neighbors and dialogue partners. They commended ASEAN-China ties as the most dynamic relationship with real results delivering tangible benefits for the people. They expressed the hope to have closer strategic coordination and deepen exchanges and cooperation in various fields with China. They also expressed the hope of reaching a Code of Conduct in the South China Sea as early as possible this year, in a joint effort to uphold peace and stability in the South China Sea. They stand ready to work with China to turn ASEAN-China relations into a stabilizing force for regional peace and development and a model dialogue partnership.
中阿卫视记者近期美国正在向中东增派航母、战斗机，未来几天可能恢复对伊朗全面战争。多国发布了谨慎前往中东的安全提醒。请问中方对中东局势升级有何评论？是否在与各方保持联系？
China-Arab TV Lately the U.S. has been deploying additional aircraft carrier, fighter jets and other military assets to the Middle East. A renewed full-scale conflict with Iran could erupt in the coming days. Multiple countries have issued travel advisories urging caution for travel to the region. What’s China’s comment on the escalating tensions in the Middle East? Is China in contact with parties in the region?
林剑中方对当前中东海湾地区局势升级深感担忧。谈判成果来之不易，战事再起不符合任何一方利益，地区国家的主权安全和领土完整应得到尊重和维护。当事方应保持冷静克制，停止敌对行动，重启接触对话，坚持通过政治外交途径解决争端，尽早实现全面、持久停火。中方愿继续秉持习近平主席四点主张精神，进一步致力于止战促和，为推动缓局降温、恢复地区和平作出不懈努力。
Lin Jian China is deeply concerned over the latest round of escalation in the Middle East and Gulf region. The negotiation outcomes did not come easy, more fighting serves no one’s interests, and the sovereignty, security and territorial integrity of regional countries should be respected and upheld. Parties concerned need to remain calm, exercise restraint, stop hostilities, resume contact and dialogue, resolve disputes through political and diplomatic means, and strive for a full and lasting ceasefire at an early date. China stands ready to continue acting in the spirit of the four propositions put forward by President Xi Jinping, make further efforts to facilitate the end of fighting, and work relentlessly to cool down the situation and restore peace to the region.
共同社记者请问中日两国外长在马尼拉期间是否有过接触交流？如果有，中方对日方谈了什么内容？如何评价此次接触？这对今后中日关系有何意义？（日本广播协会亦问及）
Kyodo News Did the Chinese and Japanese foreign ministers have contact and communication in Manila? If so, what did the Chinese side say to the Japanese side? What is China’s comment on the contact? What significance does it have for China-Japan relations going forward? (Similar question from NHK)
林剑据我了解，此次在马尼拉期间，王毅外长没有与日方会见的安排。
Lin Jian As I’ve learned, a meeting with the Japanese side in Manila is not on Foreign Minister Wang Yi’s agenda.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。