翻译数据库中英对照：2026年7月27日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 27, 2026 [2]
波兰通讯社记者根据中国商务部7月24日公告，中方对波兰一家企业和理工大学实施了限制。中方一向反对将科技教育与经贸交流政治化，这是在将学术与经贸交流政治化并极限施压吗？
Polish Press Agency According to an announcement of the Commerce Ministry on July 24, China put restrictions on a company and a polytechnic university of Poland. China always opposes politicizing technology, education and trade exchanges. Isn’t the above-mentioned announcement politicizing academic and trade exchanges and exerting maximum pressure?
林剑关于出口管制的具体问题，建议向中方主管部门了解。我要强调的是，中方有关措施针对的是欧盟列单制裁中国企业的错误做法，不针对特定国家。
Lin Jian On specifics about export controls, I’d refer you to competent authorities. Let me stress that China’s measures are a response to the EU’s erroneous move of listing and sanctioning Chinese companies. The measures do not target any specific country.
白俄罗斯国家广播电视公司记者白俄罗斯和中国外长在吉尔吉斯斯坦签署两国外交部2026－2027年磋商计划并举行会谈。中方如何看待当前中白双方保持定期沟通的态势？
Belteleradio Company In Kyrgyzstan, the foreign ministers of Belarus and China signed a Consultation Plan between their ministries and also held talks. How does China today view the regularity of its contacts with Belarus?
林剑在习近平主席和卢卡申科总统的战略引领下，中白全天候全面战略伙伴关系深入发展，双方保持着各层级密切交往。中方愿同白方一道努力，以两国元首重要共识为根本遵循，推动中白关系在高水平上持续向前发展。
Lin Jian Under the strategic guidance of President Xi Jinping and President Aleksandr Lukashenko, the China-Belarus all-weather comprehensive strategic partnership has achieved profound development, and the two sides maintain close exchanges at various levels. China stands ready to work with Belarus, under the fundamental guidance of the important common understandings between the two presidents, to further advance the robust bilateral relations.
澎湃新闻记者今年上半年中非贸易取得亮眼成绩，对非洲建交国全面实施零关税举措成效显著。请问发言人对此有何评论？
The Paper China-Africa trade has seen impressive growth in the first half of 2026. Zero-tariff for all African countries having diplomatic ties with China has yielded remarkable outcomes. What’s your comment?
林剑今年上半年，中非贸易亮点纷呈：一是总量加速跃升。中非进出口商品总额达到1.41万亿元人民币，为历史同期最高，今年贸易总额有望再上新台阶。二是结构持续优化。据统计，中国对非出口75％是资本品和中间品，主要是满足非方工业化和农业现代化需要的生产性资料而非消费资料。三是非洲对华出口潜力不断释放。对非洲建交国全面实施零关税举措以后的5、6两个月，中国自非进口1938亿元人民币，同比增长23.5％。截至目前，非洲干辣椒、咖啡豆、腰果和野生水产品等四大类产品已实现区域一体准入。
Lin Jian China-Africa trade in the first half of this year can be defined by several highlights: First, total trade volume has grown at a faster pace. To date, China-Africa two-way trade totaled RMB 1.41 trillion, a record high for the first half of the year. The total trade is expected to reach a new high by the end of this year. Second, trade structure has been improved. According to statistics, capital goods and intermediate goods account for 75 percent of China’s exports to Africa, which are production inputs needed for Africa’s industrialization and agricultural modernization, rather than for consumption only. Third, the potential of Africa’s export to China keeps unlocking. In May and June following the implementation of zero-tariff treatment for all African countries having diplomatic ties with China, China’s imports from Africa reached RMB 193.8 billion, up by 23.5 percent year on year. To date, African dried chilies, coffee beans, cashews and wild aquatic products have enjoyed unified regional market access.
国际贸易是双向选择，不存在强买强卖。“贸易不平衡”这类论调实际上是一些别有用心者炮制的话语陷阱，企图干扰中非友好合作。在地区热点问题外溢、单边主义和保护主义回潮背景下，中国以零关税坚定不移扩大高水平对外开放，彰显负责任大国担当，受到广大非洲国家普遍欢迎和国际社会高度赞赏。未来，中方将不断提升中非贸易便利化水平，以实际行动助力更多非洲特色优质产品进入中国市场，为构建新时代全天候中非命运共同体注入新动力。
International trade is a two-way street. There’s no forced trade. “Trade imbalance” narratives are nothing but traps set by those with ulterior motives in an attempt to disrupt friendly cooperation between China and Africa. As the world grapples with the spillover of regional hotspot issues and a resurgence of unilateralism and protectionism, China remains firmly committed to expanding high-standard opening up through its zero-tariff policy, demonstrating its sense of responsibility as a major country. This has been widely welcomed by African countries and commended by the international community. Going forward, we will further enhance trade facilitation between China and Africa and take concrete steps to open the Chinese market to more quality African products, injecting fresh impetus into building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.
日本广播协会记者据中国媒体报道，王毅外长在马尼拉期间，与日方既未举行会晤，也未进行任何交谈。但日本外相茂木敏充对记者表示，他在马尼拉同王毅外长进行了简短交流并谈及日中关系。发言人能否说明为何双方表态不同？中日外长是否进行了任何接触或交流？
NHK Chinese media reported that during his visit to Manila, Chinese Foreign Minister Wang Yi had neither meetings nor conversations with the Japanese side. However, Japanese foreign minister Motegi told reporters that he had exchanged greetings with Foreign Minister Wang Yi in Manila and discussed China-Japan relations. Could you clarify this discrepancy and was there any contact or exchange of words between the two foreign ministers?
林剑我此前回答过这个问题。我可以在这里再一次非常清楚地告诉你，此次在马尼拉期间，王毅外长没有与日方会见的日程安排，现场也没有什么“简短交流”。
Lin Jian I answered this question last week. To put the record straight, I repeat, Foreign Minister Wang Yi did not meet with the Japanese side in Manila and never scheduled such a meeting. No contact or exchange of words ever took place there.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。