翻译数据库中英对照：2026年7月27日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 27, 2026
全球发展倡议5周年高级别会议将于7月28日在北京举行。中共中央政治局委员、外交部长王毅将出席高级别会议并致辞。
The High-level Meeting on the Global Development Initiative will be held in Beijing on July 28. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi will attend the meeting and deliver remarks.
会议以“全球发展倡议5周年再出发，构建可持续发展的美好未来”为主题。联合国高级官员、“全球发展倡议之友小组”成员国驻华使节、联合国发展系统驻华机构代表、知名专家学者等中外嘉宾将出席会议，围绕全球发展倡议落实成效、合作重点及其世界贡献进行深入交流。
The meeting will be themed on “The Global Development Initiative at Five Years: Joining Hands for A Brighter Future of Sustainable Development.” UN senior officials, diplomatic envoys of member states of the Group of Friends of the GDI in China, representatives from China offices of the UN development system, renowned experts and scholars, and other Chinese and foreign guests will attend the meeting to have in-depth exchanges of views on the implementation of the GDI, cooperation priorities and the initiative’s contribution to the world.
中新社记者联合国教科文组织第48届世界遗产委员会会议审议通过了中国申报的“景德镇手工瓷业遗存”项目，将其列入《世界遗产名录》。中方对此有何评论？
China News Service During the 48th session of the World Heritage Committee, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) added China’s Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites to the World Heritage List. What’s your comment?
林剑7月25日，在韩国釜山举行的联合国教科文组织第48届世界遗产委员会会议协商一致通过决议，将我国申报的“景德镇手工瓷业遗存”项目列入《世界遗产名录》，成为我国第61项世界遗产。
Lin Jian On July 25, a resolution was adopted by consensus at the 48th session of the World Heritage Committee held in Busan, the ROK, which inscribed the Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites on the UNESCO World Heritage List, bringing the total number of World Heritage sites in China to 61.
“景德镇手工瓷业遗存”是10至19世纪景德镇手工制瓷产业系统的代表性遗存，展现了中国手工制瓷技术、瓷器艺术和制瓷产业发展创新历程，见证了中国对世界手工瓷业发展和文明交流互鉴的深远影响。联合国教科文组织世界遗产委员会对该项目的真实性和完整性予以积极评价，高度赞赏中国政府在“景德镇手工瓷业遗存”文化遗产保护管理方面的政策实践。
Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites are a group of heritage sites representing the handicraft porcelain industry system that developed in Jingdezhen from the 10th to the 19th century. The property exhibits the innovative development of China’s handicraft porcelain making technology, porcelain art and porcelain industry, and evidences the profound impact of China’s handicraft porcelain industry on the development of the world’s ceramic industry and the exchanges and mutual learning among civilizations. The committee spoke highly of the authenticity and integrity of the heritage sites and commended the policies and efforts made by the Chinese government in the preservation and management of the heritage sites.
2023年，习近平主席调研景德镇时指出，“陶瓷是中华瑰宝，是中华文明的重要名片”“要把‘千年瓷都’这张靓丽名片擦得更亮”。“景德镇手工瓷业遗存”申遗成功是深入贯彻习近平文化思想和习近平外交思想的生动实践，也是落实以人民为中心发展思想的生动实践，体现了国际社会对中国世界遗产保护和发展工作的充分认可。
In 2023, during the inspection trip in Jingdezhen, President Xi Jinping noted that ceramics are a Chinese treasure and an important calling card of Chinese civilization. He called for more efforts to make the millennium-old porcelain capital shine even brighter. The inscription of the Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites on the World Heritage List is a vivid example of how the Xi Jinping Thought on Culture and the Xi Jinping Thought on Diplomacy are implemented, and how China puts into practice its people-centered development philosophy. It also demonstrates the strong recognition from the international community on China’s efforts on world heritage preservation and development.
申遗成功不是遗产保护的终点，而是进一步做好文化遗产传承发展的新起点。中国愿同国际社会一道，深入践行全球文明倡议，认真做好《保护世界文化和自然遗产公约》履约工作，积极参与世界遗产领域全球治理，为促进文明交流互鉴贡献中国智慧和力量。
The inscription on the World Heritage List is not the purpose of heritage preservation, but a new starting point to strengthen the inheritance and development of cultural heritage. China will work with the international community to earnestly act on the Global Civilization Initiative, observe the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, actively participate in the global governance on world heritage, and contribute China’s wisdom and strength to the exchanges and mutual learning among civilizations.
路透社记者越南与中国是否仍在共同搜寻在南海沉没的越南籍船舶上的失联人员？该事件发生在南沙群岛附近，中方是否认为这艘越南船只驶入了中国领海？此次事件是否引发双方矛盾？
Reuters Regarding the sunken Vietnamese cargo ship in South China Sea, are there continuing efforts between Viet Nam and China to look for the remaining missing people? As this incident takes place around the Spratly Islands, does China view the Viet Nam vessel as having passed through Chinese territorial waters? Has there been any tension raised over this incident?
林剑7月25日，中国“南海救115”轮在南沙群岛附近海域发现并救起1艘遇险越南籍船舶的29名船员。随后，中方立即派出多艘船只和直升机持续开展搜救行动。截至目前，中方共成功救起47名越南船员，对其中伤员进行医治，并有序将全部获救船员移交越方。越方对此表示感谢。据了解，越方船舶24日晚遇险沉没，船上共有62名船员，目前还有部分船员失联，搜救工作仍在进行中。
Lin Jian On July 25, a Chinese rescue vessel Nanhai Jiu 115 spotted and rescued 29 crew members of a distressed Vietnamese ship in waters near Nansha Qundao. The Chinese side immediately sent out several vessels and a helicopter to continue search and rescue operations. Until now, China has rescued 47 Vietnamese crew members. After giving medical treatment to those who are injured, the Chinese side transferred all rescued personnel to the Vietnamese side. The Vietnamese side has expressed thanks to the Chinese side. We have learned that the Vietnamese vessel was carrying 62 crew members when it sank on the night of July 24. The search for those who remain missing is still ongoing.
关于你提到的第二个问题，中方在越方船只遇险后，第一时间展开救援，越方对此表示感谢。
On your second question, the Chinese side immediately started rescue operations upon learning of the Vietnamese vessel in distress. The Vietnamese side has expressed thanks to the Chinese side.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。