翻译数据库中英对照：2026年7月28日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 28, 2026 [2]
《纽约时报》记者据报道，美国对中国参与在美洲以及跨太平洋至美洲的海底光缆建设感到关切。中方是否将建设更多此类海缆？
The New York Times The United States is reportedly concerned about China’s involvement in building undersea fiber-optic cables in the Americas and across the Pacific to the Americas. Is China committed to building more of these cables?
林剑国际海缆是重要国际民用基础设施，事关全球网络互联互通和各国民众切身福祉。将海缆议题政治化、泛安全化，只会破坏正常的国际市场规则，威胁全球数据互联互通和网络安全，不符合任何一方利益。中方一贯支持国际社会在公平公正、平等包容的原则下开展国际海缆合作，愿同国际社会一道积极推进海底电缆等全球信息基础设施的建设和保护工作。
Lin Jian International submarine cables, as important infrastructure for international civilian use, bear on global network connectivity and the welfare of people of all countries. Politicizing this issue and turning it into a security one will only disrupt normal international market rules, threaten global digital connectivity and cybersecurity, and serve no one’s interest. China always supports international cooperation on submarine cables under the principles of fairness, justice, equality and inclusiveness, and stands ready to work actively with the rest of the world to promote the building and protection of submarine cables and other global information infrastructure.
印尼安塔拉通讯社记者上周，约28家中国企业在雅加达出席了印尼—中国商务代表团会议，并与印尼经济统筹部长艾尔朗加·哈尔塔托会见。考虑到近期有言论称某些外国投资者利用或“掠夺”印尼自然资源，本次接触是否有助于化解关于印尼投资环境不再对华友好的担忧？
Antara Last week, around 28 Chinese companies participated in the Indonesia-China Business Delegation Meeting in Jakarta and met with Indonesia’s Coordinating Minister for Economic Affairs, Airlangga Hartarto. Does the ministry believe that this engagement helps address concerns that Indonesia may be becoming less welcoming toward Chinese investors, particularly following recent remarks alleging that some foreign investors have exploited or “robbed” Indonesia of its natural resources?
林剑关于你提到的所谓“外国投资者利用或掠夺印尼资源”的言论，我们此前已作出回应，有关言论并不针对中国。
Lin Jian We have responded to the remarks you mentioned alleging that some foreign investors have exploited or “robbed” Indonesia of its natural resources. The remarks are not aimed at China.
近年来，在两国元首战略引领下，中印尼经贸投资合作成果显著，其本质是互利共赢的。作为两个发展中大国，中印尼互为友邻和重要发展合作伙伴，合作前景广阔。印尼方面多次表示期待同中国深化产供链合作，欢迎中资企业赴印尼投资。我们相信印尼将一如既往维护中资企业合法权益，为他们在印尼投资兴业营造良好环境。
In recent years, under the strategic guidance of the heads of state of the two sides, China-Indonesia trade and investment cooperation has been extremely fruitful and benefited both sides. China and Indonesia, both major developing countries, are friendly neighbors and each other’s important cooperation partners for development, with promising prospects of cooperation. The Indonesian side has expressed on multiple occasions readiness to deepen industrial and supply chain cooperation with China and welcomed Chinese companies to invest in the country. We believe that Indonesia will continue to protect the lawful rights and interests of Chinese companies and foster a favorable environment for their investment and operation there.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。