翻译数据库中英对照：2026年7月28日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 28, 2026
总台央视记者据报道，日本东京地方检察厅完成对持刀闯入中国驻日本使馆的自卫队现役官员的精神鉴定，认定其具有刑事责任能力，已对其提起公诉。请问中方对此有何评论？
CCTV It’s reported that the Tokyo District Public Prosecutors Office indicted the Self-Defense Forces officer who broke into the Chinese embassy in Japan with a knife after a psychiatric evaluation confirmed that he is mentally fit to be held criminally responsible for his actions. What’s China’s comment?
林剑日本自卫队现役官员村田晃大非法持刀闯入中国驻日本使馆案件发生已经过去4个月，日方不顾中方多次严正交涉，以所谓“精神鉴定”等各种借口一再拖延调查处置，不及时严惩凶犯，中方对此强烈不满。
Lin Jian It has been four months since Kodai Murata, a sitting officer of Japan’s Self-Defense Forces, illegally entered the Chinese embassy in Japan with a knife. Despite China’s stern protests, the Japanese side repeatedly prolonged investigation and handling of the case with so-called “psychiatric evaluation” or other pretexts, and delayed justice. China strongly deplores this.
一段时间以来，威胁中国驻日本使领馆安全的恶性事件仍时有发生。许多日本国内和国际社会有识之士指出，这一系列危险动向反映出当前日本存在诸多深层问题，包括日本国内右翼势力猖獗，理性声音受到压制，正确的历史教育严重缺失，安保政策朝着进攻性、扩张性方向转变，自卫队内部失管失教。日方任何避重就轻、淡化处理，都是在纵容和助长此类不正之风，最终将给日本自身和地区造成极大危害，国际社会必须高度警惕。我们再次敦促日方彻查整改、反思纠错，深挖背后根源，向中方和国际社会作出负责任交代。
For some time, vicious incidents threatening the security of Chinese diplomatic missions in Japan continue to occur. Many with insights in Japan and beyond highlighted the deep-seated problems in Japan revealed by a series of dangerous trends—the worsening right-wing impact and the suppression of rational voices, the serious lack of education on true history, the ongoing push for a more offensive and expansionist defense policy and failure in supervising the SDF and maintaining discipline inside the forces. Any attempt by Japan to downplay the case only greenlights more of the same and leads to immense harm on Japan itself and the region at large. The international community must remain highly vigilant. We once again urge the Japanese side to thoroughly probe the incident and its root cause, repent for and correct its policy and behavior, and fully account for the incident.
《北京日报》记者我们注意到，近期中方主管部门发布数据显示，上半年入境外国人中，高达77.7％的外籍游客享受免签入境便利。不少欧洲游客在夏天扎堆涌入中国，感受“中式清凉”。《经济学人》指出，海外网民对中国文化、产品和旅行体验的兴趣正变为来华消费旅游的行动。发言人对此有何评论？
Beijing Daily Recent data published by competent authorities shows that 77.7 percent of foreign tourists to China in the first half of this year benefited from the visa-free policy. There have been an influx of European tourists to China this summer to experience the “China Cool.” According to The Economist, growing interest on international social media in Chinese culture, Chinese products, and travel experiences is increasingly translating into concrete consumer demand and tourism interest. Do you have any comment?
林剑我们也注意到，越来越多外国朋友选择用脚步丈量中国，用中国人的方式体验中国人的生活。新能源车展厅、国潮快闪店、科创园区等新业态，正与山水、古迹一道，成为新的打卡目的地。“反向海淘”热潮持续升温，也让世界共享“中国设计”“中国制造”的质感与创意。
Lin Jian A growing number of foreign friends are choosing to travel to China and experience the Chinese lifestyle like the locals. Trendy spots such as NEV showrooms, China-chic pop-up stores, and sci-tech innovation parks are becoming new must-see destinations, along with scenic spots and historical sites. “China shopping” continues to gain momentum, enabling the world to share the quality and ingenuity of “Designed in China” and “Made in China.”
外国朋友青睐“中国游”“中国购”的背后，是中国坚持以高质量发展赋能世界，以高水平开放连接全球。我们注意到，近段时间国内外媒体报道了不少国际民调，致力于和平发展、充满创新活力与文化魅力的中国正获得越来越多的信任与认可。我们欢迎更多外国朋友近距离感受夏日中国的火热魅力。
What’s underpinning the appeal of “China travel” and “China shopping” is China’s firm commitment to empowering the world through high-quality development and connecting the globe through high-standard opening up. I have noted several international surveys in recent media reports, which indicate that a China dedicated to peaceful development and brimming with innovative dynamism and culture charm is gaining ever more trust and recognition worldwide. We welcome more foreign friends to travel to China to feel its vibrancy this summer.
巴西《晚报》记者昨天，习近平主席同卢拉总统通话。能否提供更多细节？美国近期对巴西加征关税，两国元首通话是否谈及了这一问题？
A Tarde Yesterday, President Xi and Brazilian President Lula held a phone conversation. Can you provide more details about the topics they spoke? Brazil was recently targeted by tariffs from the U.S. Was this a topic during the talks between Lula and Xi?
林剑27日上午，习近平主席应约同巴西总统卢拉通话。中方已经发布了有关消息，你可以查阅。我想强调，中巴是携手构建更公正世界和更可持续星球的命运共同体。当前形势下，双方持续深化全方位合作，将为两国实现发展振兴、增进人民福祉发挥积极作用，对引领全球南方团结自强、维护国际公平正义具有重要意义。
Lin Jian On the morning of July 27, President Xi Jinping took a phone call from Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva. We’ve put out a readout which you may refer to. Let me stress that China and Brazil are committed to building a community with a shared future for a more just world and a more sustainable planet. Given the current circumstances, deeper and all-round bilateral cooperation will contribute to our two countries’ development and revitalization and the people’s welfare, and play a vital role in forging greater solidarity and strength among Global South countries and upholding international fairness and justice.
《纽约时报》记者据报道，美国国务院正计划投入数亿美元，以对抗中国在美洲、非洲和亚洲日益增强的影响力。中方对此有何回应？
The New York Times The State Department is reportedly planning to spend hundreds of millions of dollars to counter China’s rising influence in the Americas and in Africa and Asia. What is China’s response?
林剑国家之间发展正常关系、开展正常合作不应针对第三方。中方一贯反对搞封闭排他的“小圈子”。中国同有关国家和地区的合作，特别是同发展中国家的合作，不是要拉拢谁、对抗谁，而是要共同捍卫世界和平、促进全球发展、维护国际秩序，共同构建人类命运共同体。
Lin Jian State-to-state relations and normal cooperation should not target any third party. China opposes forming exclusive groupings. China’s cooperation with relevant countries and regions, especially with fellow developing countries, is not about wooing anyone or rivaling anyone, but for global peace, prosperity, international order and a community with a shared future for humanity.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。