翻译数据库中英对照：2026年7月29日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 29, 2026 [2]
毛宁中方一贯坚决反对美方泛化国家安全概念，打压中国企业。保护主义提升不了美国的竞争力，只会损害美国企业和消费者的利益。中方将继续采取必要措施，坚定维护中国企业的正当合法权益。
Mao Ning China firmly opposes the U.S. overstretching the concept of national security and going after Chinese companies. Protectionism does not make the U.S. more competitive and will only hurt the interests of U.S. companies and consumers. China will continue to do what is necessary to firmly defend the legitimate and lawful rights and interests of Chinese companies.
《环球时报》记者近期，日本媒体披露日本右翼势力通过付费招募、大规模利用人工智能等手段批量炮制虚假信息，企图歪曲侵华历史，混淆视听。请问中方对此有何评论？
Global Times Recently, according to Japanese media, Japan’s right-wing forces have been paying people to use AI on a large scale to churn out disinformation on its history of aggression against China and misguide the public. What’s your comment?
毛宁我们对此严重关切。战后日本右翼势力非但没能深刻反省侵华历史，反而处心积虑歪曲事实真相、淡化历史罪责，通过参拜靖国神社、篡改教科书、修改纪念馆说明等方式，散播错误历史观，严重误导日本社会，特别是青少年群体。如今，右翼势力借助新型技术向舆论“投毒”，配合推动日本“再军事化”，其严重性和危害性更甚。这是对国际公理正义和战后国际秩序的公然挑衅，威胁地区和平稳定。国际社会必须高度警惕、坚决抵制。
Mao Ning We are gravely concerned over what you just mentioned. After WWII, instead of doing serious soul-searching on the history of aggression against China, Japan’s right-wing forces have resorted to every means to distort the facts and whitewash Japan’s historical crimes. By paying visits to the Yasukuni war shrine, revising history textbooks, and tampering with the content of the memorial halls’ exhibitions, the right-wing forces have been spreading a wrong perception on history to misguide the Japanese society, in particular, the young generations. Today, the right-wing forces even use the new technology to poison the public opinion for accelerating their remilitarization agenda. Such moves are even more egregious and pose even greater risks. The right-wing forces’ attempts constitute a blatant provocation to the international fairness and justice and the postwar international order, as well as a threat to regional peace and stability. The international community must stay on high alert and firmly reject such moves.
今年是东京审判开庭80周年。历史真相不容篡改，历史定论不容挑战。日本侵华战争罪行铁证如山，越来越多的新证据还在进一步揭露日本军国主义的罪行。中方将与全世界爱好和平的人民共同捍卫历史真相与正义。
This year marks the 80th anniversary of the opening of the Tokyo Trials. The truth of history shall not be denied, and the verdict of history shall not be challenged. There are solid evidence of Japan’s crimes on its war of aggression against China. A growing body of new evidence has further brought to light the crimes of the Japanese militarism. China will stand with all peace-loving people around the world to defend historical truth and justice.
路透社记者消息人士向本社透露，中方已直接要求胡塞武装承诺保障中国油轮安全通过红海南部。据称中方官员已与胡塞武装逐艘确认船只的通行，且双方已向伊朗通报相关行动。发言人能否证实此事？胡塞武装是否已同意确保中方提及的所有船只安全通行？能否介绍更多细节？
Reuters Sources told Reuters that Beijing has asked the Houthis directly to promise safe passage for its tankers through the southern Red Sea. One source said Chinese officials have cleared each vessel individually with the Houthis and that both sides have informed Iran of their actions. Could we confirm this? Have the Houthis granted safe passage for all the vessels China requested for? What other details can you share?
毛宁中方密切关注红海局势发展，认为地区各国的主权安全都应当得到尊重，国际航道的安全畅通应当共同守护。中方呼吁相关各方继续通过对话协商妥善化解矛盾分歧，推动红海局势降温。
Mao Ning China is closely following the developments in the Red Sea. We believe that regional countries’ sovereignty and security should be respected, and safe and unimpeded passage through international shipping lanes should be jointly safeguarded. China calls on relevant parties to continue to resolve differences and disputes properly through dialogue and consultation and promote deescalation in the Red Sea.
彭博社记者据报道，德国正在梳理中国供应链的弱点，一旦对华发生贸易战可加以利用。发言人对此有何回应？
Bloomberg Bloomberg reports that Germany is mapping out vulnerabilities in China’s supply chain in order to use as a leverage against a possible trade war between Germany and China. Can I have your reaction to that?
毛宁在经济全球化时代，各国产业互有需求是很正常的。中国和德国是全方位战略伙伴，互利共赢是中德合作的底色。双方应当加强沟通合作，实现共同发展，共同维护全球产供链的稳定畅通、促进世界发展繁荣。
Mao Ning In the globalized world, there’s nothing unusual that countries need each other in the industrial chain. China and Germany are comprehensive strategic partners. Our cooperation is mutually beneficial in nature. The two sides need to enhance communication and cooperation to achieve common development, jointly keep the global industrial and supply chains stable and unimpeded, and contribute to world development and prosperity.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。