翻译数据库中英对照：2026年7月29日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 29, 2026
总台CGTN记者昨天，全球发展倡议5周年高级别会议在京举办。发言人能否介绍相关情况？
CGTN Yesterday, the high-level meeting marking the fifth anniversary of the Global Development Initiative was held in Beijing. Can you brief us on that?
毛宁今年是习近平主席提出全球发展倡议5周年。7月28日，外交部、国家国际发展合作署同联合国机构在京共同举办全球发展倡议5周年高级别会议。中共中央政治局委员、外交部长王毅出席会议并发表致辞。
Mao Ning This year marks the fifth anniversary of the Global Development Initiative (GDI) proposed by President Xi Jinping. Yesterday, the Ministry of Foreign Affairs, the China International Development Cooperation Agency and UN agencies jointly organized the High-level Meeting on the Global Development Initiative in Beijing. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi attended and addressed the meeting.
王毅外长回顾了5年来全球发展倡议落实的丰硕成果，指出倡议的理念引领效应持续释放，各领域合作机制不断完善，务实合作成果接连落地。全球发展倡议已从中国主张转化为国际共识，从目标对接拓展到丰富实践，赢得国际社会广泛赞誉和积极参与。
Foreign Minister Wang Yi took stock of fruitful outcomes in implementing the GDI over the past five years. He stressed that the GDI has played a greater role in driving global development, developed better cooperation mechanisms and delivered a steady stream of cooperation outcomes. The GDI has turned from a Chinese proposal into a global consensus, and from a statement of goals into concrete actions in support of the SDGs, winning wide appreciation and drawing active participation from the international community.
针对全球发展事业面临的严峻挑战，王毅外长就深化倡议合作提出四项主张，呼吁各方加强团结合作，营造和平发展环境；凝聚行动合力，加快落实2030年议程；推进开放互鉴，壮大创新发展引擎；践行多边主义，完善全球治理体系。
Highlighting the serious challenges facing global development, Foreign Minister Wang Yi made four propositions on deepening GDI cooperation. He called on parties to enhance solidarity and cooperation to foster a peaceful environment for development, combine our efforts to accelerate progress toward the SDGs, champion openness and mutual learning to boost innovation as the engine for development, and practice multilateralism to help improve the global governance system.
正如王毅外长强调，无论国际形势如何变化，中国将继续发挥负责任大国作用，将自身发展同各国共同发展紧密联系起来，做全球发展的促进者和贡献者，不断推进落实全球发展倡议，同世界各国共享发展机遇，推动构建人类命运共同体。
As Foreign Minister Wang Yi pointed out, no matter how the international landscape may evolve, China will continue to honor its responsibilities as a major country, and align its growth with the common good of the world to promote and contribute to global development. China will steadily advance the implementation of the GDI and share development opportunities with all countries on the journey to build a community with a shared future for humanity.
日本广播协会记者昨天，日本熊本县发生强烈地震，造成人员伤亡。请问中方如何看待此次灾情？
NHK What would you like to say regarding yesterday’s strong earthquake that has caused casualties in Kumamoto, Japan?
毛宁我们密切关注日本熊本县发生地震，对遇难者表示哀悼，向遇难者家属和受伤人员致以慰问。中国驻日本使领馆已经第一时间启动应急机制，发布领事提醒，请中国公民注意防范海啸和余震。中国外交部和驻日本使领馆将继续密切关注有关情况，及时向有需要的中国公民提供协助。
Mao Ning We are closely following the impact of the earthquake in Kumamoto. We mourn for the lives lost and express sympathies to the bereaved families and the injured. The Chinese embassy and consulates in Japan have immediately activated emergency response and issued consular alerts advising Chinese nationals to prepare for possible tsunamis and aftershocks. The Chinese Foreign Ministry and missions in Japan continue to follow the developments closely and stand ready to assist our fellow nationals whenever needed.
俄新社记者俄罗斯副外长鲁登科表示，俄中正在讨论建立两国公民永久免签制度，中方对此有何评论？
RIA Novosti Russian Deputy Foreign Minister Andrei Rudenko announced that Russia and China are discussing the introduction of a permanent visa-free regime for citizens of the two countries. What’s your comment?
毛宁中俄互免签证安排达成以来，为便利两国人员往来、促进人文交流发挥了积极作用。我们愿意同俄方保持沟通。
Mao Ning The China-Russia mutual visa exemption since its launch has facilitated cross-border travel and promoted people-to-people and cultural exchanges between the two countries. We stand ready to maintain communication with the Russian side.
彭博社记者美国联邦通讯委员会以国家安全为由，宣布禁止进口人形机器人。虽然该禁令未提及任何具体国家，但中国是人形机器人的主要供应者。发言人对此有何评论？（路透社亦问及）
Bloomberg The U.S. Federal Communications Commission, the FCC, has announced a ban on imports of humanoid robots. It didn’t mention any country, but China is the dominant supplier of humanoid robots nowadays. The U.S. cited national security concerns for their ban. Can you comment? (Similar question from Reuters)
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。