翻译数据库中英对照：2026年7月30日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 30, 2026 [2]
金砖国家是新兴市场和发展中国家合作的重要平台。中方高度重视并积极参与金砖合作，支持主席国印度成功举办今年的金砖峰会。关于你的具体问题，目前我没有可以提供的信息。
BRICS is an important platform for cooperation among emerging markets and developing countries. China attaches great importance to and actively participates in BRICS cooperation. We support this year’s chair India in making the BRICS Summit a full success. For specifics you mentioned, I have no information to share at the moment.
法新社记者新西兰外长彼得斯在议会辩论中针对一名华裔议员的言论引发中国驻新西兰大使同彼得斯外长的交锋。有报道称中国使馆已提出交涉，发言人能否证实？对此事有何评论？
AFP There’s been something of a row between New Zealand’s Foreign Minister Winston Peters and the Chinese ambassador there over some comments that Peters made towards an MP of Chinese descent. There have also been some reports that the Chinese embassy has launched a protest over this incident. So I wondered if you could confirm that there’s been this protest and also just any other comments you have on that incident?
毛宁新西兰的议会辩论是新方内政，中方不作评论。我们注意到，包括拉克森总理在内的新西兰各界人士已经对有关人士的言论提出批评。中方一贯主张尊重各国人民自主选择的发展道路和制度模式，反对一切形式的歧视和偏见。希望新方有关人士多做有利于促进两国友好的事情，不要在国内政治中拿中国说事。
Mao Ning Parliamentary debates in New Zealand are New Zealand’s internal affairs. China will not comment on that. We have noted that people from various sectors in New Zealand, including Prime Minister Christopher Luxon have criticized the remarks made by the individual you mentioned. China respects the development paths, systems and models independently chosen by the people of all countries, and opposes all forms of discrimination and prejudice. It is hoped that relevant individual in New Zealand will do more things that contribute to the friendship between our two countries, and refrain from making China an issue in domestic politics.
路透社记者据报道，一艘商用无人艇在菲律宾专属经济区拍摄到中国军舰活动的画面。发言人对此有何评论？
Reuters We had a story that a commercial sea drone captured the footage of a Chinese warship operating in the Philippines’ exclusive economic zone. Do you have any comment on that?
毛宁中国军队开展活动一贯符合国际法和国际惯例。我们提醒有关方面避免危险抵近中国海军舰艇，防止引发海空意外。
Mao Ning The Chinese military conducts activities in accordance with international law and common international practice. We would advise against dangerous close approaches to Chinese naval vessels to prevent unintended air and maritime incidents.
彭博社记者据路透社报道，中国计划向伊朗提供400枚地对空导弹。发言人对此有何回应？
Bloomberg There’s a Reuters report that China plans to supply 400 SAMs (surface-to-air missiles) to Iran. Can you respond to the report?
毛宁这个问题我们已经多次阐明立场。有关报道不符合事实，毫无根据。中方发挥的始终是促和止战的作用。
Mao Ning China has made its position clear on relevant issues on multiple occasions. The report is not true and has no factual ground at all. China always works for peace and the end of the conflict.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。