翻译数据库中英对照：2026年7月30日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 30, 2026
新华社记者今天是《中华人民共和国政府和日本国政府关于销毁中国境内日本遗弃化学武器的备忘录》签署27周年纪念日。发言人能否介绍一下相关工作进展以及中方关切？
Xinhua News Agency Today marks the 27th anniversary of the signing of the MOU between the governments of the People’s Republic of China and Japan on the destruction of the chemical weapons abandoned by Japan in China. Could you update us on how the work is progressing and whether China has any concerns?
毛宁日本遗弃在华化学武器是日本军国主义在侵华战争期间犯下的严重罪行之一，时至今日仍在危害中国人民生命财产和生态环境安全，全面销毁日遗化武是日方不容推卸的历史、政治和法律责任。
Mao Ning Japan’s abandoned chemical weapons (ACWs) in China mark one of the gravest crimes that Japanese militarists committed during the war of aggression against China. Even today, they still pose a threat to the safety of the life and property of the Chinese people and the ecological environment. The complete destruction of the ACWs is Japan’s unshirkable historical, political and legal responsibility.
日方本应按照《禁止化学武器公约》规定和中日政府备忘录要求，于2007年完成日遗化武销毁。但日方履约诚意不足、投入不够，销毁计划已经4次逾期。日遗化武处置进程严重滞后，日遗化武安全隐患持续存在。
In accordance with the Chemical Weapons Convention and the MOU between the two countries’ governments, Japan should have completed the destruction process by 2007. However, the Japanese side has demonstrated insufficient sincerity and inadequate input in fulfilling its obligations, and the implementation of the destruction plan has already missed its deadline four times. The destruction process is seriously lagging behind schedule, and the safety hazards posed by Japan’s ACWs remain.
中方强烈敦促日方全面忠实履行《公约》和中日政府备忘录规定的责任义务，尽快提供有效埋藏线索信息，加快日遗化武处置进程，早日彻底清除日遗化武毒害，还中国人民以净土。
China calls on Japan to fully and faithfully fulfill its responsibility and obligations under the relevant convention and the MOU, provide effective information on burial sites as soon as possible, and speed up the disposal process, so that the day will come sooner when the hazardous Japanese ACWs are destroyed completely and thoroughly, and the Chinese people no longer have to live on soil tainted by ACWs.
《北京青年报》记者今年是《全面禁止核试验条约》达成30周年，昨天是中国宣布暂停核试验30周年。30年来，中国始终恪守暂停核试验承诺，禁止核试验已经成为国际共识。中方对此有何评论？
Beijing Youth Daily This year marks the 30th anniversary of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. It was also 30 years ago, on July 29, that China declared a moratorium on nuclear testing, a commitment it has honored ever since. A nuclear test ban has also become a prevailing international consensus. Would you like to comment on this?
毛宁30年前，中国政府郑重向全世界宣布暂停核试验，既响应了广大无核武器国家要求，也为最终达成《全面禁止核试验条约》做出历史性贡献，有力推动国际核军控进程。
Mao Ning In 1996, the Chinese government solemnly declared that it would start a moratorium on nuclear testing. The decision, while responding to the call of non-nuclear-weapon states, also made a historic contribution to the final conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and gave a strong boost to the international nuclear arms control process.
30年来，中国始终恪守“暂停核试验”承诺，积极支持国际禁核试努力。作为首批签署《全面禁止核试验条约》的国家之一，中国坚定支持条约宗旨和目标，支持条约早日生效，支持发展中国家能力建设，积极推进国内履约筹备工作，为维护条约普遍性、权威性做出重要贡献。
Over the past 30 years, China has honored its nuclear test moratorium commitment and actively supported international efforts aimed at banning nuclear tests. As one of the first signatories of the CTBT, China firmly supports the treaty’s objectives and purpose, its early entry into force, and capacity building in developing countries, and actively advances preparatory work for its implementation at home, making important contributions to upholding the treaty’s universality and authority.
中国核政策保持高度稳定性、连续性和可预见性，始终倡导全面禁止和彻底销毁核武器，奉行不首先使用核武器政策，无条件承诺不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器。中国始终践行自卫防御核战略，将核力量维持在国家安全需要的最低水平，不参加任何形式的核军备竞赛。中国核力量是慑止核战争、维护世界和平安全与全球战略稳定不可或缺的力量。
China’s nuclear policy maintains a high degree of stability, continuity and predictability. We advocate the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, follow a policy of no-first-use of nuclear weapons, and unconditionally commit not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones. China follows a nuclear strategy of self-defense, keeping its nuclear capabilities at the minimum level required for safeguarding national security, and does not engage in any form of nuclear arms race. China’s nuclear strength is an essential force for deterring nuclear warfare and safeguarding world peace and security as well as global strategic stability.
印度报业托拉斯记者金砖国家领导人峰会即将在印度举行，外界高度期待中国领导人出席。本周，印度外交秘书唐勇胜同外交部副部长华春莹等中方官员在北京举行了一系列会谈。发言人能否介绍会谈成果？能否确认中国领导人将出席金砖峰会？
PTI Expectations are high about the attendance of Chinese leader in the forthcoming BRICS Summit India, especially after a series of meetings that the Indian foreign secretary this week held with Chinese officials, especially with Vice Foreign Minister Hua Chunying. Can you just comment about this particular expectations, about the possibilities of Chinese leader attending the BRICS summit? And also, can you comment on the outcome of Indian Foreign Secretary Mr. Vikram Misri’s meetings, especially with Madam Hua Chunying and other officials in Beijing?
毛宁7月27日，外交部副部长华春莹同印度外交秘书唐勇胜在北京举行中印副外长／外秘级对话，重点就落实两国领导人重要共识，持续增进政治互信，推进各领域交流合作，妥善处理矛盾分歧，推动中印关系沿着健康稳定轨道向前发展交换了意见。
Mao Ning On Monday, Vice Foreign Minister Hua Chunying and Indian Foreign Secretary Vikram Misri held a meeting of the Vice Minister-Foreign Secretary mechanism between China and India in Beijing. They exchanged views on delivering on the important common understandings between the leaders of the two countries, deepening political mutual trust, advancing exchanges and cooperation in various areas, properly handling differences and disputes, and promoting the sound and steady development of China-India relations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。