翻译数据库中英对照：2026年7月1日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on July 1, 2026
总台央视记者今天是中国共产党成立105周年。连日来，多国政党政要祝贺中国共产党成立105周年，高度评价中国共产党执政成就，表示中国的发展为世界特别是全球南方提供了机遇和借鉴，中方的理念倡议为应对全球性挑战提供了务实方案。发言人对此有何评论？
CCTV Today marks the 105th anniversary of the founding of the CPC. Over the past few days, political parties and leaders from many countries have expressed their congratulations on this occasion. They speak highly of the achievements under the governance of the CPC, noting that China’s development provides opportunities and useful experiences for the world, especially the Global South, and China’s visions and initiatives offer practical solutions for tackling global challenges. What’s your comment?
郭嘉昆今天上午，庆祝中国共产党成立105周年大会隆重举行。习近平总书记发表重要讲话，全面回顾总结了105年来中国共产党团结带领全国各族人民走过的光辉历程、创造的伟大成就，深刻揭示了中国共产党之所以能够不断铸就辉煌的优秀特质和关键密码，号召全体中国共产党人坚定信心、接续奋斗，不断创造无愧于时代和人民的新业绩。
Guo Jiakun A gathering in celebration of the 105th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC) was held this morning. General Secretary Xi Jinping delivered a speech in which he looked back on the remarkable journey and great achievements of the Chinese people of all ethnic groups rallied and united by the CPC, and spelled out the defining qualities and crucial code of success that have enabled the Party to achieve one milestone after another. He called on all CPC members to stay firm in convictions and forge ahead to accomplish new feats that answer the call of our times and live up to the expectations of the people.
正如你提到的，多国政党政要和各界人士以各种方式祝贺中国共产党成立105周年，高度评价中国共产党成立以来始终以人民为中心，坚持实干兴邦，不断自我完善，领导中国人民取得经济社会发展伟大成就，为世界和平与发展作出重要贡献。事实证明，中国共产党领导的社会主义中国，被公认为世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。
As you mentioned, political parties, leaders and people of various sectors from many countries have expressed congratulations in one way or another on the 105th anniversary of the founding of the CPC. They spoke highly of how the CPC has always put the people front and center, taken solid effort to rejuvenate the nation, constantly improved itself, led the Chinese people in making great achievements in economic and social progress, and made important contribution to world peace and development. The socialist China under the leadership of the CPC is widely recognized as the defender of world peace, contributor to global development and upholder of international order.
百年大党恰风华正茂。新征程上，一个方向正确、步伐坚定的中国将继续高举和平、发展、合作、共赢旗帜，弘扬全人类共同价值，推动构建新型国际关系，推动落实四大全球倡议，与各国共同构建人类命运共同体，携手开创人类更加美好的未来。
The CPC at 105 is right in its prime. On the new journey, China, taking firm steps towards the right direction, will continue to hold high the banner of peace, development, cooperation and win-win, carry forward the common values of humanity, promote the building of a new type of international relations, work to deliver on the four major global initiatives, join hands with all countries in building a community with a shared future for humanity, and jointly open up more promising prospects for humanity.
伊朗声像组织记者中国如何看待美国解除对伊朗制裁？北京方面是否在积极推动这一进程？为期60天的石油制裁豁免期已经开始执行，中国政府和企业正采取哪些措施适应当前形势变化？
Islamic Republic of Iran Broadcasting: I have two questions. The first one is, how China is viewing the U.S. lifting of sanctions against Iran? And if Beijing is actively supporting the process to end these restrictions against Iran? The second question is, as the 60-day oil sanctions waiver period unfolds, what actions are the Chinese government and companies, state-owned and private, taking to adjust to the shifting landscape under the current situation?
郭嘉昆中方一贯主张对伊朗的单边制裁应该早日解除，希望美伊双方共同落实好已经签署的谅解备忘录，继续推进谈判，推动伊朗问题早日实现全面政治解决。
Guo Jiakun China always believes that the unilateral sanctions on Iran should be removed at an early date. We hope the U.S. and Iran will jointly implement the memorandum of understanding, which has already been signed, and move the negotiations forward to promote a comprehensive political solution of the Iran situation at an early date.
澎湃新闻记者据报道，针对洪都拉斯外交部近日称未同台讨论“复交”及中方回应，台湾外事部门发言人称，台对“重启”同洪关系持开放态度，不预设前提。中方对此有何评论？
The Paper It’s reported that regarding Honduran foreign ministry’s recent statement that it did not discuss “resuming diplomatic ties” with Taiwan and China’s response over the matter, the so-called spokesperson for Taiwan’s “foreign affairs office” said that Taiwan is open to “restoring ties” with Honduras without preconditions. What is China’s comment?
郭嘉昆我们注意到洪都拉斯政府此前已就相关问题作出澄清，让赖清德当局的“谎言外交”暴露无遗。我们要强调的是，“台独”分裂逆流而动，不得人心，注定失败。中方愿在一个中国原则基础上，推动中洪关系不断向前发展，更好惠及两国人民。
Guo Jiakun We notice that the government of Honduras has made clarifications on relevant issues, laying bare the DPP authorities’ deception-based diplomacy. Let me stress that the “Taiwan independence” separatism, running counter to the overwhelming trend, wins no public support and is doomed to fail. China is ready to promote China-Honduras relations and bring more benefits to our two peoples on the basis of the one-China principle.
日本时事通讯社记者关于中日关系我有三个问题。第一，关于在大连的日本公民被采取强制措施一案，目前案件进展如何？当事人是否已被正式逮捕？第二，对于中方出口管制规定，除大连这个案件外，是否还有其他涉及日本企业或公民的案例？第三，近期中方的一些做法让外界觉得不够重视中日经贸关系。在当前形势下，中方是否愿意进一步推动中日经贸关系？（日本广播协会记者亦问及第一个问题）
Jiji Press I have three questions on China-Japan relations. First, regarding the Japanese citizens who were placed under compulsory measures in Dalian, what is the current status of the case? Have the individuals been formally arrested? Second, concerning the export control regulations, apart from the Dalian case, are there any other law-enforcement operations involving Japanese companies or citizens? Third, certain actions taken by China recently have given some people the impression that it does not attach high importance to economic and trade relations with Japan. All things considered, is China willing to strengthen economic and trade ties with Japan? (The first question is also asked by NHK.)
郭嘉昆关于第一个问题，有关案件正在依法办理中。
Guo Jiakun On your first question, the case is being handled in accordance with the law.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。