翻译数据库中英对照：2026年6月17日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on June 17, 2026 [2]
林剑中方对美以伊战事及其外溢在中东地区造成人道主义灾难深感痛心。今年3月，中方向伊朗等国提供了紧急人道主义援助。考虑到相关国家的实际情况，中方决定近期向伊朗和黎巴嫩提供新一批人道主义援助，进一步帮助两国民众推进恢复重建、改善经济民生。作为中东国家的好朋友和负责任的大国，中方将继续在力所能及范围内提供支持和帮助。中方也将进一步致力于劝和促谈，为早日恢复中东和平安宁发挥积极作用。
Lin Jian China is deeply saddened by the humanitarian disaster in the Middle East caused by the U.S.-Israel-Iran conflict and the spillover. In March this year, China has provided Iran and other countries with emergency humanitarian aid. In light of the real situations of relevant countries, China has recently decided to provide humanitarian aid to Iran and Lebanon as the latest step to help their people recover and rebuild and improve the economy and livelihoods there. As a good friend of Middle East countries and a responsible major country, China will continue to do what it can to provide support and assistance. China will also make further effort for peace talks, and continue playing a positive role for restoring peace and tranquility to the Middle East at an early date.
深圳卫视记者据报道，在美菲压力下，中方已经撤出此前在黄岩岛安装的所谓“设施”。中方对此有何评论？
Shenzhen TV China has removed the “structure” previously placed at Huangyan Dao reportedly under the pressure of the U.S. and the Philippines. Do you have any comment on that?
林剑黄岩岛是中国固有领土，中国对黄岩岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。5月下旬以来，中国科学院南海海洋研究所开展了覆盖黄岩岛环礁全域的综合调查。本次科考作业有利于深化对黄岩岛生态系统的认知与预测，服务南海生态文明建设，现已顺利完成。有关本次科考的详细信息可以在该科研单位的官网上查阅。
Lin Jian Huangyan Dao has always been China’s territory. China has indisputable sovereignty over Huangyan Dao and its adjacent waters. Since late May, the South China Sea Institute of Oceanology under the Chinese Academy of Sciences has conducted a comprehensive research covering the entire area surrounding Huangyan Dao. This scientific research helps deepen the understanding and forecast of the ecosystem of Huangyan Dao, and improve the development of ecological civilization in the South China Sea. The research has now been successfully completed. More details of the research can be found on the official website of the institute.
我要强调的是，中国在黄岩岛开展包括科考在内的任何活动都是主权国家的正当权利，他国无权干涉。中方敦促有关国家立即停止对中方的造谣污蔑和不实指责，停止在海上挑衅生事。
Let me stress that it is fully within China’s sovereign rights to carry out activities including scientific research at Huangyan Dao, and no country has the right to interfere. China urges relevant countries to stop at once the spread of disinformation and unwarranted accusation against China, and stop making provocations and creating trouble at sea.
《环球时报》记者据报道，针对日本自卫队现役官员村田晃大非法持刀闯入中国驻日本使馆，日本东京地方检察厅决定延长对村田的鉴定留置时间，继续调查其是否具备刑事责任能力。请问中方对此有何评论？
Global Times It is reported that regarding the case in which Kodai Murata, a sitting officer of Japan’s Self-Defense Forces, illegally entered the Chinese embassy in Japan with a knife, the Tokyo District Public Prosecutors Office has decided to prolong his detention period for psychiatric assessment to determine whether he is criminally responsible for his actions. What is your comment?
林剑日本自卫队现役官员村田晃大非法持刀闯入中国驻日本使馆案件发生已经过去将近3个月，日方调查处置进程缓慢，威胁中国驻日使领馆安全的恶性事件还在不断发生，中方严重不满并已多次提出交涉。
Lin Jian Nearly three months have passed since Kodai Murata, a sitting officer of Japan’s Self-Defense Forces, illegally broke into the Chinese Embassy in Japan armed with a knife. The Japanese side’s investigation and handling of the case have been proceeding slowly, while vicious incidents threatening the security of Chinese diplomatic missions in Japan continue to occur. China deplores this and has lodged protests against the Japanese side on many occasions.
此次事件再次暴露出当前日本存在的诸多深层问题，包括日本国内右翼思潮和势力猖獗，客观理性的声音受到压制；日本政府在历史、台湾等涉及中日关系重大核心问题上的错误政策流毒深重；正确的历史教育严重缺失，错误史观大行其道；日本安保政策朝着进攻性、扩张性方向转变；日方对自卫队失管失控，自卫队内部失管失教。我们注意到一段时间以来，不少日方有识之士要求日政府对中方道歉，还有的敦促日政府对自卫队内部管理、日方历史教育及对华政策认真反思和整改，从根本上解决问题，铲除背后的社会土壤。我们再次敦促日方反思纠错、彻查整改，给中方一个负责任交代。
The incident again reveals multiple deep-seated issues in Japan: the worsening right-wing impact and the suppression of objective and rational voices, the toxicity of the Japanese government’s erroneous policies on vital issues concerning China-Japan relations such as history and Taiwan, the serious lack of education on true history, the pervasive erroneous historical views, the ongoing push for a more offensive and expansionist defense policy and failure in supervising the SDF and maintaining discipline inside the forces. We notice that, for some time, many people with insight in Japan have asked the Japanese government to make an apology to China. Some have urged the government to reflect on itself and take corrective actions concerning the supervision of SDF, the education on history, and Japan’s policy towards China so as to fundamentally address the issue and remove its breeding ground in the Japanese society. We once again urge the Japanese side to do serious soul-searching, correct its wrongdoings, conduct a thorough probe and take full responsibility for the incident.
法新社记者据报道，美国商务部已暂缓将多家中国企业列入其限制性实体清单，其中包括DeepSeek和一家主要芯片制造商，以免同中国激化矛盾。外交部对此有何评论？
AFP There are reports that the U.S. Commerce Department has held off on adding numerous Chinese companies including DeepSeek and a major chip maker to its restrictive Entity List in order to avoid escalating tensions with China. I wonder if the Chinese foreign ministry would like to comment on this?
林剑我们注意到有关报道。中方一贯反对美方泛化国家安全概念，滥用“实体清单”等出口管制工具，遏制打压中国企业。美方应停止将经贸科技问题政治化、工具化、武器化。
Lin Jian We have noted relevant reports. China consistently opposes the U.S. overstretching the concept of national security, abusing its entity list and other export controls, and suppressing Chinese enterprises. The United States should stop politicizing, instrumentalizing and weaponizing trade and tech issues.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。