翻译数据库中英对照：2026年6月17日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on June 17, 2026
本周是中国第36个全国节能宣传周，今天是全国低碳日。我们高兴地看到，节能低碳的生活方式日益走进千家万户，成为大众日常。今年是“十五五”开局之年，中国将持续推动经济社会发展全面绿色转型，以碳达峰碳中和为牵引，协同推进降碳、减污、扩绿、增长。我们愿敞开合作大门，同世界各国深化低碳技术共享与生态务实合作，携手推动共建清洁、美丽、可持续发展的世界。
This week is the 36th National Energy Conservation Week and today, June 17, is National Low-Carbon Day. We are glad to see that energy-efficient and low-carbon lifestyles are increasingly taking root in households and becoming part of people’s daily lives. In the first year of the 15th Five-Year Plan period, China will make continuous efforts to advance green transition in all respects of economic and social development. Guided by the goals of carbon peak and carbon neutrality, China will make concerted efforts to cut carbon emissions, reduce pollution, pursue green development, and boost economic growth. We will keep our door open to deepen the sharing of low-carbon technology and practical cooperation on eco-environment with all countries for jointly building a clean, beautiful and sustainable world.
总台央视记者今天上午，中国政府发布了关于全球治理的白皮书。请问中方希望借此向国际社会传递什么信息？
CCTV The Chinese government released a white paper on global governance this morning. What message does China hope to convey to the world?
林剑相信大家注意到，国务院新闻办公室今天发布了《构建更加公正合理的全球治理体系：中国的理念、倡议与行动》白皮书，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席了发布会，发表致辞并回答记者提问。
Lin Jian I believe you have noted that the State Council Information Office today released the white paper titled “More Just and Equitable Global Governance: China’s Principles, Proposals and Actions.” Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi attended the press conference on the release of the white paper, delivered remarks and answered questions from the press.
王毅外长强调，习近平主席郑重提出全球治理倡议，号召各国携手行动，构建更加公正合理的全球治理体系，为破解全球治理赤字、指引人类前进方向贡献了中国智慧，提供了中国方案。这一重大倡议响应了各国完善全球治理的共同需求，拓展了构建人类命运共同体的实践路径，开辟了国际政治文明的崭新境界，迅速得到近160个国家和国际组织的欢迎和支持，60多个国家踊跃加入“全球治理之友小组”。
Foreign Minister Wang Yi stressed that President Xi Jinping put forward the Global Governance Initiative to call for joint efforts of all countries towards building a more just and equitable global governance system, contributing China’s wisdom and solution to bridging global governance deficit and pointing the direction forward for humanity. This important initiative responds to countries’ common need for improving global governance, enriches the practice of building a community with a shared future for humanity, and opens up a new vista of international political civilization. In a short period of time, the initiative has received welcome and support from nearly 160 countries and international organizations, and over 60 countries have joined the Group of Friends of Global Governance.
在习近平外交思想科学指引下，近年来中国高举构建人类命运共同体旗帜，带头践行真正的多边主义，积极推动全球治理体系改革完善。中方践行中国特色热点问题解决之道，已成为联合国维和行动第二大出资国、安理会常任理事国第一大出兵国。中方坚持促进开放合作、共同发展，全球发展倡议框架下开展1800多个合作项目，完成8万人次研修培训，单方面零关税实现对非洲和最不发达建交国全覆盖。中方积极推动全球南方联合自强，实施支持全球南方合作八项举措，促进“大金砖合作”高质量发展。中方致力于搭建全球治理新平台，已发起成立国际调解院、世界数据组织，加紧筹建世界人工智能合作组织，今年秋天还将举办首届“雄安全球治理论坛”。
Over the past years, China, guided by Xi Jinping Thought on Diplomacy and inspired by the vision of a community with a shared future for humanity, has been leading by example in practicing true multilateralism and improving the global governance system through reform. It brings a uniquely Chinese approach to resolving hotspot issues. China is the second largest contributor to the UN peacekeeping budget and has sent more peacekeepers than any other permanent member of the UN Security Council. China is committed to openness, cooperation and common development. Under the framework of the Global Development Initiative, more than 1,800 cooperation projects have been launched and 80,000 training opportunities have been provided. Unilateral zero-tariff treatment has been expanded to cover all African nations and least developed countries having diplomatic ties with China. We support the Global South in seeking strength through unity, as reflected by our actions implementing the eight measures in support of Global South cooperation and efforts to promote the high-quality development of greater BRICS cooperation. When it comes to creating new platforms for global governance, China has initiated the establishment of the International Organization for Mediation and the World Data Organization, is stepping up preparations for the World AI Cooperation Organization, and will host the inaugural Xiong’an Global Governance Forum this autumn.
中国愿与各方共同落实好全球治理倡议，坚定捍卫联合国核心地位，充分发挥全球南方关键作用，着力弥补全球治理短板赤字，为推动构建更加公正合理的全球治理体系不懈努力。
China stands ready to work with all parties to deliver on the Global Governance Initiative, uphold the central role of the UN, enable the Global South to play its pivotal role, address gaps and deficits in global governance, and strive to foster a more just and equitable global governance system.
《人民日报》记者非洲联盟于6月16日召开非洲应对埃博拉疫情特别视频峰会，中共中央政治局委员、国务院副总理刘国中以视频方式出席。发言人能否进一步介绍中方参加此次峰会有关情况？
People’s Daily The African Union convened the High-Level Meeting of African Heads of State and Government and Partners on the Ebola Disease Outbreak on June 16. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Liu Guozhong attended the meeting via video link. Could you share more information on China’s participation?
林剑6月16日，中共中央政治局委员、国务院副总理刘国中以视频方式出席非洲应对埃博拉疫情特别视频峰会并致辞。刘国中副总理指出，习近平主席提出人类命运共同体重要理念，倡导构建人类卫生健康共同体，为国际抗疫合作指明了方向。
Lin Jian On June 16, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Liu Guozhong attended and addressed the High-Level Meeting of African Heads of State and Government and Partners on the Ebola Disease Outbreak via video link. He pointed out that President Xi Jinping’s important vision of a community with a shared future for humanity advocates building a global community of health for all, charting the course for international cooperation against the Ebola outbreak.
刘国中副总理强调，中非从来都是命运共同体。中方已向刚果（金）和非洲联盟提供紧急人道主义援助，向刚派遣医疗专家组，近千名医疗队专业人员同非洲民众并肩抗疫。中方将在中非合作论坛框架内，落实好中非卫生健康伙伴行动，提供力所能及的抗疫支持，呼吁国际社会加强团结合作，帮助非洲早日战胜疫情。
Vice Premier Liu Guozhong stressed that China and Africa have always been a community with a shared future. China has provided emergency humanitarian assistance to the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the African Union, and sent medical expert teams to the DRC, with nearly a thousand Chinese medical professionals fighting the disease shoulder to shoulder with African people. China will implement the Partnership Action for Health under the framework of the Forum on China-Africa Cooperation, and provide assistance to the best of our capability in combating the outbreak. We call on the international community to strengthen solidarity and cooperation to help Africa defeat the outbreak at an early date.
《北京青年报》记者美以伊战事及其外溢影响造成中东地区大量平民伤亡和设施损毁，百姓生活困难。中方此前已向部分地区国家提供人道主义援助，是否有继续提供援助的计划？
Beijing Youth Daily The U.S.-Israel-Iran conflict and the spillover have caused heavy civilian casualties and extensive damage to infrastructure in the Middle East. People’s livelihoods are under heavy strain. China has already provided humanitarian aid to some countries in the region. Does China plan to offer more assistance?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。