翻译数据库中英对照：2026年5月13日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 13, 2026
《中国日报》记者去年5月13日，习近平主席出席中拉论坛第四届部长级会议开幕式并发表重要讲话，宣布中拉携手启动共建命运共同体团结、发展、文明、和平、民心五大工程。去年12月，中方发布第三份对拉政策文件，提出推进五大工程落地见效的具体政策主张。请问发言人能否介绍一年来五大工程取得了哪些进展？
China Daily On May 13 last year, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Fourth Ministerial Meeting of the China-CELAC Forum and delivered a keynote speech, in which he announced the joint launch by China and partners in Latin America and the Caribbean of five programs for building a community with a shared future, namely, Solidarity Program, Development Program, Civilization Program, Peace Program and People-to-People Program. In December 2025, China issued its third Policy Paper on Latin America and the Caribbean, further fleshing out the five programs with results-oriented propositions. Could you share with us the progress in implementing the programs over the past year?
郭嘉昆习近平主席宣布中拉携手启动共建命运共同体五大工程后，中拉各领域合作取得积极进展，给双方人民带来了实实在在的福祉。
Guo Jiakun Since President Xi Jinping announced the joint launch of the five programs for building a community with a shared future, cooperation between China and LAC countries has made good progress and delivered tangible benefits for both peoples.
团结工程增进政治互信。今年3月，习近平主席向第十届拉美和加勒比国家共同体峰会致贺电，获得拉方热烈反响。中拉高层交往密切，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持。拉方积极响应全球治理倡议，地区5国加入国际调解院。
Solidarity Program has enhanced political mutual trust. In March this year, President Xi Jinping sent a congratulatory message to the 10th summit of the Community of Latin American and Caribbean States, which was very warmly received. There have been frequent high-level exchanges between the two sides as well as mutual support on issues bearing on respective core interests and major concerns. LAC countries have responded positively to the Global Governance Initiative. Five LAC countries have joined the International Organization for Mediation.
发展工程筑牢利益纽带。中国同哥伦比亚签署共建“一带一路”合作文件，同格林纳达、厄瓜多尔分别签署“一带一路”建设合作规划。2025年中拉贸易额达到5490亿美元，创历史新高。27个地区国家参加第八届中国国际进口博览会。中方承诺向拉方提供的660亿元人民币信贷资金额度执行进度超过预期。
Development Program has strengthened ties of shared interests. China has signed Belt and Road Initiative (BRI) cooperation documents with Colombia, and BRI cooperation plans with Grenada and Ecuador respectively. In 2025, China‑LAC trade hit a record high of US$549 billion. Twenty‑seven LAC countries took part in the eighth China International Import Expo. China has made more progress than expected in extending the pledged RMB66 billion credit line to LAC partners.
文明工程促进交流互鉴。新一届中拉文明对话论坛、智库论坛、发展论坛等成功举办。中国文艺团组、文化巡回展、影视节和电影周走进拉美多国，在当地掀起“中国热”。
Civilization Program has promoted exchange and mutual learning. New editions of the Forum on Dialogue between the Civilizations of China and LAC, the China-LAC Think Tank Forum and Development Forum, among others, were successfully held. Chinese art troupes, cultural roadshows, film festivals and film weeks have toured multiple LAC countries, sparking widespread interest and fascination.
和平工程维护共同安全。中方坚定支持拉美和加勒比的和平区地位，反对违反《联合国宪章》宗旨和原则、侵犯拉美和加勒比国家主权安全的行径。中国同巴西发表关于乌克兰危机的联合声明，地区多国确认支持并加入中国和巴基斯坦关于恢复海湾和中东地区和平稳定五点倡议。
Peace Program has upheld common security. China firmly supports the LAC region’s status as a Zone of Peace. We oppose violations of the purposes and principles of the UN Charter and sovereignty and security of LAC countries. China and Brazil issued a joint statement on the Ukraine crisis. Countries in the LAC region affirmed their support to and joined the five-point initiative of China and Pakistan for restoring peace and stability in the Gulf and Middle East region.
民心工程惠及人民大众。中方对巴西、阿根廷、智利、秘鲁、乌拉圭等国试行免签政策。中拉每周客运航班量增至24班，中国同阿根廷开通的直航刷新了全球最长航线纪录。“丝路方舟”号医院船到访拉美和加勒比多国，为当地民众开展人道主义医疗服务。
People-to-People Program has benefited local community. China extended visa-free policy to Brazil, Argentina, Chile, Peru and Uruguay on a trial basis. The number of passenger flights connecting China and LAC countries increased to 24 per week. The opening of China-Argentina direct flight set a new record for the world’s longest passenger flight. The Chinese hospital ship Ark Silk Road brought humanitarian medical services to local people in many LAC countries.
无论国际风云如何变化，中国将始终做拉美和加勒比国家的好朋友、好伙伴，不断推动共建中拉命运共同体五大工程走深走实，更好造福双方人民。
No matter how the international landscape may evolve, China will remain a good friend and good partner of LAC countries, strive for greater progress in carrying out the five programs for the China-LAC community with a shared future, and bring more benefit to people in China and LAC countries.
法新社记者中美代表团今天在韩国举行新一轮经贸磋商，同时特朗普总统即将抵华访问。外交部能否介绍此次磋商的具体情况？
AFP Delegations from China and the United States held trade talks in South Korea today. Can the foreign ministry share any details on what was discussed ahead of Donald Trump’s visit here?
郭嘉昆关于中美经贸磋商的相关情况，建议向中方主管部门进行询问。
Guo Jiakun I would refer you to the competent authorities for information about the China-U.S. trade talks.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。