翻译数据库中英对照：2026年5月14日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 14, 2026 [2]
关于第二个问题，习近平主席在同特朗普总统会谈中指出，台湾问题是中美关系中最重要的问题。处理好了，两国关系就能保持总体稳定。处理不好，两国就会碰撞甚至冲突，将整个中美关系推向十分危险的境地。“台独”与台海和平水火不容，维护台海和平稳定是中美双方最大公约数，美方务必慎之又慎处理台湾问题。
On your second question, as President Xi Jinping noted during the talks with President Trump, the Taiwan question is the most important issue in China-U.S. relations. If it is handled properly, the bilateral relationship will enjoy overall stability. Otherwise, the two countries will have clashes and even conflicts, putting the entire relationship in great jeopardy. “Taiwan independence” and cross-Strait peace are as irreconcilable as fire and water. Safeguarding peace and stability across the Taiwan Strait is the biggest common denominator between China and the U.S. The U.S. side must exercise extra caution in handling the Taiwan question.
《纽约时报》记者中美元首会晤是否谈及美对台军售问题？
The New York Times Did the two leaders specifically discuss American arms sales to Taiwan?
郭嘉昆中方反对美国向中国台湾地区出售武器的立场是一贯、明确的。
Guo Jiakun China’s opposition to U.S. arms sales to China’s Taiwan region is consistent and clear.
俄新社记者此前，俄罗斯宣布成功试射“萨尔马特”洲际弹道导弹。普京总统指出，“萨尔马特”的特性使其能够突破所有现有和未来可能出现的反导防御系统。外交部对此有何评论？
RIA Novosti Russia announced a few days ago the successful test launch of its Sarmat missile, which is “designed to penetrate both current and future missile defence systems”, according to President Putin. Do you have any comment on this?
郭嘉昆我们注意到有关报道。
Guo Jiakun We have noted relevant media reports.
法新社记者美国国务卿鲁比奥随特朗普总统访华，今天上午还参加了同习近平主席的会谈。鲁比奥在2020年担任参议员期间，因批评中国人权状况被中方制裁。中方对鲁比奥的制裁是否已经解除？中方如何看待鲁比奥随团访华？
AFP U.S. Secretary of State Marco Rubio has traveled to China with President Donald Trump. And this morning Secretary Rubio also met Chinese President Xi Jinping. But Secretary Rubio was sanctioned by China in 2020 over his remarks then as a senator criticizing China’s human rights record. Have those sanctions against Marco Rubio been removed? How does China view Secretary Rubio’s visit to Beijing along with President Donald Trump?
郭嘉昆中方有关制裁措施是针对鲁比奥先生担任联邦参议员期间的涉华言行。
Guo Jiakun The sanctions are aimed at Mr. Rubio’s actions and rhetoric on China when he served as a U.S. senator.
巴西《环球报》记者在印度新德里举行的金砖国家外长会截至目前未能达成联合声明，中方期待会议达成什么成果？中方为何没有派高级别代表赴印参会？此外，伊朗外长也出席了金砖国家外长会，中方期待金砖在应对当前危机方面发挥什么作用？（《印度教徒报》亦问及）
O Globo I have a question about the foreign ministers’ meeting of the BRICS in Delhi, which is struggling to reach a final statement. First, I wanted to know what for China is the preferable outcome from this meeting? And secondly, why has China not sent a high-level representative from Beijing to this meeting? Iran’s foreign minister is present as well. So does China have any expectations in terms of the role that BRICS might be able to play in dealing with the current crisis? (Similar question from The Hindu)
郭嘉昆由于日程原因，中国驻印度大使徐飞洪代表王毅外长出席此次金砖国家外长会。
Guo Jiakun Chinese Ambassador to India Xu Feihong is attending the meeting on behalf of Foreign Minister Wang Yi due to scheduling reason.
金砖国家是新兴市场和发展中国家合作的重要平台。中方高度重视并积极参与金砖合作，始终致力于深化金砖战略伙伴关系，巩固金砖团结合作的积极势头。我们愿同金砖各方一道，支持主席国印度成功举办金砖国家外长会晤，推动“大金砖”合作高质量发展。
BRICS is an important platform for cooperation among emerging markets and developing countries. China attaches great importance to and actively participates in BRICS cooperation. We are always committed to deepening BRICS strategic partnership and consolidating the positive momentum of BRICS solidarity and cooperation. We stand ready to work with other members of the BRICS family to support this year’s chair India in making the Foreign Ministers’ Meeting a full success, and advance the high-quality development of greater BRICS cooperation.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。