翻译数据库中英对照：2026年5月14日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 14, 2026
沙特东方电视台记者中美元首会晤是否谈及中东局势？在伊朗局势和霍尔木兹海峡重开问题上有何进展？（《纽约时报》亦问及）
Asharq News Regarding the situation in the Middle East, did the leaders discuss it? Has there been any specific progress on the conflict in Iran or on the reopening of the Strait of Hormuz? (Similar question from The New York Times)
郭嘉昆今天上午习近平主席同特朗普总统举行会谈，两国元首就中东局势等重大国际和地区问题交换了意见，中方已经发布了有关消息，你可以查阅。关于霍尔木兹海峡问题，中方的立场是一贯的、明确的。
Guo Jiakun President Xi Jinping held talks with President Trump this morning. The two heads of state exchanged views on the Middle East situation and other major international and regional issues. You may refer to the readout released by the Chinese side. On the Strait of Hormuz, China’s position is consistent and clear.
《纽约时报》记者中美是否就美对华出口牛肉达成采购协议？
The New York Times Regarding U.S. beef exports to China, are any actual purchases agreed to?
郭嘉昆在上午的中美元首会谈中，习近平主席指出，双方要拓展经贸、农业等领域交流合作。中方已经发布了消息，你可以查阅。
Guo Jiakun During his talks with President Trump this morning, President Xi Jinping noted that the two countries should expand exchanges and cooperation in areas such as the economy and trade and agriculture. China has released a readout, which you may refer to.
澎湃新闻记者中方将于今年5月18日至19日在上海举办亚太经合组织（APEC）第二次高官会。目前会期临近，能否进一步介绍会议筹备情况？有何预期成果？
The Paper The second APEC Senior Officials’ Meeting will be held in Shanghai from May 18 to 19. Can you brief us on the preparations for the meeting? What does China hope to achieve through the meeting?
郭嘉昆APEC高官会是为领导人会议准备成果的主渠道，每年举办四到五次。作为2026年APEC东道主，中方将于5月18日至19日在上海举办APEC第二次高官会。本次会议将对今年APEC合作进行年中盘点，汇聚早期收获，为下半年各场活动和领导人会议成果做好铺垫。
Guo Jiakun APEC senior officials’ meetings, held four to five times every year, are the main channel for preparing outcomes for the leaders’ meeting. As the host of APEC in 2026, China will hold the second APEC Senior Officials’ Meeting in Shanghai from May 18 to 19. Through the meeting, the participants will review the APEC cooperation in the first half of this year, gather early harvests, and make preparations for the outcomes of the leaders’ meeting and other events throughout the rest of the year.
此外，本次高官会前，APEC各委员会、工作组也会于5月11日至17日举行近40场会议，涉及贸易投资、经济技术合作、妇女、电信、粮食安全等领域。预计将有来自APEC各成员经济体、秘书处、观察员等超过1000名代表与会。
In addition, prior to the senior officials’ meeting, various committees and working groups are scheduled to hold a total of nearly 40 meetings from May 11 to 17, covering trade and investment, economic and technological cooperation, women, telecommunication, food security and other areas. More than 1,000 representatives from member economies of APEC, the APEC Secretariat and the APEC observers are expected to participate in the meetings.
会议举办地上海是中国最大的经济中心城市和全球重要的经济枢纽。上海经济总量跻身全球城市前五，口岸贸易额、集装箱吞吐量保持全球第一。我们欢迎各位记者朋友密切跟踪报道第二次高官会有关情况，继续关注和支持APEC“中国年”。
The host city Shanghai is China’s largest economic center and an important global economic hub, ranking among the world’s top five cities by economic output, and topping the world in terms of port trade volume and container throughput in TEUs. We welcome all journalists to report on the second APEC Senior Officials’ Meeting and continue following and supporting the APEC “China Year.”
路透社记者关于中美元首会晤，习近平主席指出，将构建“中美建设性战略稳定关系”作为中美关系新定位，为未来3年乃至更长时间的中美关系提供战略指引。发言人能否作进一步介绍？此外，习近平主席还表示，台湾问题处理不好，中美关系将被推向十分危险的境地。这是在警告美方可能会爆发战争吗？
Reuters Two questions going back to President Xi’s meeting with Trump. President Xi talked about a new positioning in ties with the U.S. and also he said both leaders agree that building a constructive and strategically stable relation will guide ties in the next three years and beyond. Could you elaborate on that as well? My second question is, President Xi also said if Taiwan issue was handled poorly, then bilateral relations with the U.S. could be pushed into an extremely dangerous situation. Is that a warning to the U.S. about a potential war?
郭嘉昆关于第一个问题，今天上午，习近平主席同特朗普总统举行会谈，双方将构建“中美建设性战略稳定关系”作为中美关系新定位，为未来3年乃至更长时间的中美关系提供战略指引。“建设性战略稳定”应该是合作为主的积极稳定、竞争有度的良性稳定、分歧可控的常态稳定、和平可期的持久稳定。中方愿同美方一道，将中美关系新定位转化为相向而行的行动，共同推动中美关系稳定、健康、可持续发展。
Guo Jiakun On your first question, President Xi Jinping and President Trump held talks this morning. Both sides agreed on a new vision of building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability. This will provide strategic guidance for China-U.S. relations over the next three years and beyond. “Constructive strategic stability” means positive stability with cooperation as the mainstay, healthy stability with competition within proper limits, constant stability with manageable differences, and lasting stability with expectable peace. China stands ready to work with the U.S. to translate the new vision into actions in the same direction and jointly work for a steady, sound and sustainable development of China-U.S. relations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。