翻译数据库中英对照：2026年5月19日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 19, 2026 [3]
郭嘉昆在中非合作论坛和共建“一带一路”框架下，中非全方位合作蓬勃发展，助力非洲各国工业化和农业现代化进程，也给非洲人民带来了实实在在的好处。今年5月1日起，中方对53个非洲建交国全面实施零关税，中国大市场向非洲敞开大门。我们真诚希望所有非洲国家都能成为中非合作“全家福”中的一员，搭乘中国发展快车，融入中非友好，实现中非共同现代化。
Guo Jiakun Under the framework of the Forum on China‑Africa Cooperation and the Belt and Road Initiative, China‑Africa cooperation across the board has been flourishing, giving a strong boost to industrialization and agricultural modernization in African countries and delivering tangible benefits to the African people. On May 1 this year, China started extending zero-tariff treatment to 53 African countries having diplomatic relations with China across the board, opening its vast market wide open to Africa. We sincerely hope all African countries will join the big family of China‑Africa cooperation, make full use of the opportunities brought by China’s development, contribute to China-Africa friendship, and pursue common modernization.
彭博社记者菲律宾总统马科斯称，菲律宾可能因为地理位置邻近而被迫卷入台海冲突。他称“菲律宾身不由己，因为离台湾太近，而且有大约20万菲律宾人在台湾生活和工作。”外交部对此有何评论？
Bloomberg The Philippines’ President Ferdinand Marcos Jr. said his country would likely be involved in any conflict over Taiwan due to his country’s proximity to the island. To quote him, we do not have a choice because Taiwan is so close to the Philippines, and we have almost 200,000 Filipino nationals living and working in Taiwan. Does the foreign ministry have any comment?
郭嘉昆中方注意到菲方领导人重申奉行一个中国政策，不干涉中国内政。需要强调的是，“侨民众多”“地理邻近”不是一国干涉他国内政和染指他国主权事务的借口。希望菲方履行承诺、言行一致，以实际行动恪守一个中国原则。
Guo Jiakun China noted that the Philippine leader reiterates his commitment to the one-China policy and non-interference in China’s internal affairs. It should be emphasized that, “large number of Filipinos living and working” on the Taiwan island and “geopolitical proximity” should not serve as the excuse for one country to interfere in another country’s internal and sovereign affairs. We hope the Philippines could honor its commitments, match its words with actions, and abide by the one-China principle with concrete actions.
彭博社记者据《金融时报》报道，在中美元首会晤期间，中方称普京总统可能会后悔对乌克兰发起军事行动。中方对此有何评论？
Bloomberg According to a report in the Financial Times, the Chinese side said during the China-U.S. Summit last week that Russian President Vladimir Putin might end up “regretting” his invasion of Ukraine. Any comment?
郭嘉昆关于中美元首会晤情况，中方已经发布了消息。你提到的有关消息与事实不符，纯属无中生有。
Guo Jiakun We have released information on the China-U.S. summit. What you just cited is completely false.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。