翻译数据库中英对照：2026年5月19日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 19, 2026
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，摩尔多瓦副总理兼外长波普绍伊将于5月21日至25日对中国进行正式访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Moldova Mihai Popsoi will pay an official visit to China from May 21 to 25.
深圳卫视记者近日，中俄友好、和平与发展委员会双方教育理事会面向两国18－35岁青年开展了“中俄青年友好与文化交流调查问卷”活动。日前，中国人民大学全球民意调查中心就此举行调查报告新闻发布会表示，逾八成中俄青年认为中俄关系友好。中方对此如何评价？
Shenzhen TV The Chinese and Russian sides of the Council of Education under the China-Russia Friendship Committee for Peace and Development recently conducted a survey on China-Russia youth friendship and cultural exchange among people aged between 18 and 35 in both countries. A few days ago, the Global Opinion Research Center at Renmin University of China held a launch event for the survey report, noting that over 80 percent of those surveyed view China-Russia relations as friendly. What’s your comment on this?
郭嘉昆我们注意到有关报道。这份调查结果反映了两国友好民意，特别是青年一代希望进一步加强交流的积极意愿，也体现了中俄关系的高水平。俄罗斯总统普京将于今日开始对中国的国事访问。我们相信，在习近平主席和普京总统战略引领下，中俄世代友好将更加深入人心，两国青年也将携手汇聚青春力量，为中俄新时代全面战略协作伙伴关系注入活力。
Guo Jiakun We noted relevant media reports. The survey is a true barometer of the public opinion in China and Russia. Its results reflect the height of bilateral relations and the hope for more exchanges between the young people. President Putin is starting his state visit to China today. We have every confidence that under the strategic guidance of President Xi and President Putin, China-Russia ever-lasting friendship will enjoy even greater popular support and the youth in both countries will join hands and inject fresh vitality into our comprehensive strategic partnership of coordination for a new era.
总台央视记者据报道，中美两国元首会晤时，就人工智能监管问题进行了交流，同意开展对话合作。中方对此有何评论？
CCTV During the China-U.S. summit, the two sides reportedly discussed AI regulation and agreed to have dialogue and cooperation. Do you have a comment on this?
郭嘉昆作为两个人工智能大国，中美双方应该携手促进人工智能发展和治理，推动人工智能更好服务人类文明进步和国际社会共同福祉。特朗普总统访华期间，两国元首就人工智能问题进行了建设性交流，同意开展人工智能政府间对话。
Guo Jiakun As two leading AI powers, China and the U.S. need to work together to promote the development and improve the governance of AI to make sure it will better contribute to social progress and the common welfare of the international community. During President Trump’s visit to China, the two heads of state had constructive exchanges on AI and agreed to launch government-to-government dialogue on AI.
中阿卫视记者5月17日，一架无人机袭击了巴拉卡核电站相关配套基础设施，击中了主厂区外的一座变电站。中方对于针对和平核能设施的袭击行为持何种立场？特别是从国际法、民用基础设施保护以及国际公约规定的核安全义务角度，中方有何表态？（今日俄罗斯亦问及）
China-Arab TV On May 17, a drone attack targeted the infrastructure linked to the Barakah Nuclear Power Plant, striking a substation outside the main premises. What is China’s position on attacks against peaceful nuclear energy facilities, especially from the perspective of international law, the protection of civilian infrastructure and obligations on nuclear security under international conventions? (Similar question from RT TV)
郭嘉昆中方对阿联酋核电站相关设施遭受袭击深表关切，反对武装攻击和平核设施。中方始终认为，中东海湾各国主权、安全和领土完整都应得到切实尊重，平民和非军事目标应当得到保护。当务之急是立即、全面停火止战，防止战火进一步蔓延。
Guo Jiakun China is deeply concerned over the attack on the relevant facilities of the nuclear power plant in the UAE and opposes armed attacks on nuclear facilities for peaceful purposes. China always believes that the sovereignty, security, and territorial integrity of Gulf states should be earnestly respected, and civilians and non-military assets should be protected. The pressing priority is to realize an immediate and full ceasefire and prevent further spread of the conflict.
《北京日报》记者第79届世界卫生大会再次作出不将涉台提案列入大会议程的决定。这是世卫大会连续第10年拒绝所谓涉台提案。发言人有何进一步评论？
Beijing Daily The 79th World Health Assembly (WHA) decided to reject the so-called proposal on Taiwan. This has been the 10th year in a row that the WHA has rejected the so-called proposal concerning Taiwan. What’s your comment?
郭嘉昆世界卫生大会连续第10年拒绝所谓涉台提案，充分表明国际社会支持一个中国原则的格局牢不可破，联大第2758号决议的权威不容置疑。十年十败，民进党当局固守“台独”分裂立场注定失败，这出谋“独”挑衅的政治闹剧可以休矣。中国终将实现完全统一，台湾必将回归祖国怀抱。
Guo Jiakun The WHA has rejected the so-called proposal on Taiwan for 10 consecutive years, which fully shows that the international commitment to the one-China principle is unshakable, and the authority of the UNGA Resolution 2758 is indisputable. The rejection of the proposal over the past decade shows that the DPP authorities’ “Taiwan independence” separatist stance is doomed to fail. It’s time for the DPP authorities to put to rest their political stunts for “Taiwan independence.” China will achieve complete reunification. Taiwan must return to the motherland.
法新社记者昨天，乌克兰方面称一架俄罗斯无人机击中了一艘位于黑海的中国货轮。请问中方对此有何评论？
AFP Ukraine said yesterday that a Russian drone hit a Chinese cargo ship in the Black Sea. What is the foreign ministry’s comment on this?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。