翻译数据库中英对照：2026年5月21日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 21, 2026 [3]
路透社记者摩尔多瓦外交部长将于本周访华。上次摩尔多瓦外长访华是2018年。中国为何时隔多年后加强与摩尔多瓦的外交接触？
Reuters Moldova’s foreign minister is visiting China this week. The last time a Moldovan foreign minister visited China was in 2018. Why is China stepping up its diplomatic engagement with Moldova now?
郭嘉昆中国和摩尔多瓦是传统友好伙伴。近年来，中摩友好合作关系稳定发展，两国各领域合作扎实推进。我们相信波普绍伊副总理兼外长对中国的正式访问将有利于增进中摩互信与合作。
Guo Jiakun China and Moldova are partners enjoying traditional friendship. In recent years, China-Moldova friendly cooperative relations are growing steadily with solid progress made in cooperation in various fields. We believe that Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Moldova Mihai Popsoi’s official visit to China will help enhance mutual trust and cooperation between our two countries.
法新社记者巴基斯坦总理夏巴兹访华期间，双方是否会谈及伊朗问题？
AFP The foreign ministry has just released information that the Pakistani prime minister is visiting China. Can the foreign ministry tell us if the topic of Iran will be discussed during the visit?
郭嘉昆夏巴兹总理访华期间，中巴领导人将就双边关系和共同关心的问题深入交换意见。关于伊朗问题，我们已经多次阐明立场。中方支持巴基斯坦为促和止战发挥公正平衡的斡旋作用。中方将根据习近平主席四点主张精神，同包括巴方在内的国际社会一道，为早日恢复中东地区和平稳定作出积极贡献。
Guo Jiakun During Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif’s visit to China, Chinese and Pakistani leaders will have in-depth exchanges of views on China-Pakistan relations and issues of mutual interest. On the Iran situation, China has made clear its position more than once. China supports Pakistan in playing a just and balanced mediating role for ending the conflict and bringing about peace. According to the four propositions on safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East proposed by President Xi Jinping, China will work with Pakistan and the wider international community to make positive contributions to restoring peace and stability in the Middle East at an early date.
彭博社记者据《金融时报》报道，有知情人士称，中方向美方暗示，在特朗普总统决定是否批准140亿美元对台军售前，不会同意美国国防部负责政策制定的副部长访华。发言人对此有何回应？
Bloomberg The Financial Times has reported that the under-secretary of defense for policy in the U.S. has discussed a summer visit to Beijing with Chinese officials. It cites people familiar with the talks. However, the FT reports that China has signaled that it cannot approve a visit until President Trump decides how he will proceed with the arms package. And this is referring to the 14 billion weapons package to Taiwan. We’re wondering if the foreign ministry has any response to this report.
郭嘉昆中方反对美国向中国台湾地区出售武器的立场是一贯、明确的。关于你提到的具体问题，请向中国国防部询问。
Guo Jiakun China’s opposition to U.S. arms sales to China’s Taiwan region is consistent and clear. As to your specific question, I would refer you to the Ministry of National Defense.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。