
翻译数据库
中英对照:2026年5月21日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 21, 2026 [2]
发布时间:2026年05月21日
Published on May 21, 2026
夏巴兹总理对中国进行正式访问,是中巴两国在建交75周年之际的一次重要高层交往。访问期间,习近平主席、李强总理将分别同夏巴兹总理会见、会谈。两国领导人将就双边关系和共同关心的问题深入交换意见,为新形势下中巴关系发展指明方向。夏巴兹总理还将出席庆祝中巴建交75周年招待会,并参访浙江省。
Prime Minister Shehbaz Sharif’s upcoming official visit is an important high-level exchange as we mark the 75th anniversary. During the visit, President Xi Jinping and Premier Li Qiang will meet and hold talks with him respectively. They will have in-depth exchanges of views on China-Pakistan relations and issues of mutual interest to chart the course forward for bilateral ties in new circumstances. Besides, Prime Minister Shehbaz Sharif will attend a reception celebrating the 75th anniversary and visit Zhejiang Province.
中巴两国是好朋友和全天候战略合作伙伴。75年来,中巴关系历经考验,始终坚如磐石,树立了国与国关系的典范。近年来,在两国领导人战略指引下,中巴高层交往密切,务实合作扎实推进,高质量共建中巴经济走廊取得丰硕成果。两国就重大国际和地区问题保持密切沟通协调,有力维护了双方共同利益,促进了地区和平、稳定与发展。中方期待双方以此访为契机,赓续传统友谊,深化全方位合作,共同谱写构建新时代更加紧密的中巴命运共同体新篇章。
China and Pakistan are good friends and all-weather strategic cooperative partners. Over the past 75 years, China-Pakistan relations have withstood various tests and stood rock solid, setting a shining example for state-to-state relations. In recent years, under the strategic guidance of leaders of the two countries, we have had frequent high-level exchanges, made solid progress in practical cooperation, and achieved fruitful outcomes in high-quality cooperation on the China-Pakistan Economic Corridor. The two sides maintain close communication and coordination on major international and regional issues, which helps us to safeguard common interests and advance peace, stability and development in the region. China hopes that both sides will take the upcoming visit as an opportunity to carry forward the traditional friendship, deepen cooperation across the board, and write a new chapter in building an even closer China-Pakistan community with a shared future in the new era.
路透社记者普京总统访华期间,中国和俄罗斯是否在“西伯利亚力量2号”天然气管道建设方面取得了进展?
Reuters A follow-up to Russian President Vladimir Putin’s visit this week, we’d like to get more information on the progress of the Siberia 2 pipeline. Has there been any progress made towards the completion of the pipeline?
郭嘉昆在两国元首战略引领下,中俄在能源等各领域开展密切合作。中方愿同俄方继续本着相互尊重、互利共赢原则,不断深化两国务实合作。
Guo Jiakun Under the strategic guidance of the heads of state of the two countries, China and Russia engage in close cooperation in many fields, including energy. China stands ready to work together with the Russian side to continue deepening practical cooperation in the principle of mutual respect and mutual benefit.
法新社记者据韩国媒体报道,中国领导人可能访问朝鲜。中方能否证实?对此有何评论?(韩联社亦问及)
AFP South Korean media outlets have reported citing sources that Chinese leader is likely to visit North Korea. Can the foreign ministry confirm this and provide a comment? (Similar question from Yonhap News Agency)
郭嘉昆中朝是社会主义友好邻邦,两党两国长期保持着友好交往的传统。这符合中朝两国利益,也有利于地区和平稳定。关于你提到的问题,我目前没有可以提供的信息。
Guo Jiakun China and the DPRK are friendly socialist neighbors. The two parties and two countries have a long-term tradition of friendly exchanges, which serves the interests of the two sides as well as peace and stability in the region. For your specific question, I have no information to offer at the moment.
韩联社记者中美元首会晤后,美方发布消息称两国元首确认实现朝鲜无核化的共同目标。但昨天中俄元首会晤的消息中没有关于无核化的内容。中方对此有何评论?
Yonhap News Agency After the China-U.S. presidential meeting, the White House wrote in its fact sheet that President Trump and President Xi confirmed their shared goal of denuclearizing North Korea. However, nothing related to denuclearization was mentioned in yesterday’s China-Russia presidential meeting. What’s your comment?
郭嘉昆关于中美、中俄元首会晤的情况,我们均已发布了消息。中方在半岛问题上的立场和政策保持连续性、稳定性,将以自己的方式为推动半岛问题政治解决进程发挥建设性作用。
Guo Jiakun China has released the readouts on the China-Russia and China-U.S. presidential meetings. China’s position and policy on the Korean Peninsula issue maintains consistency and continuity. We will play a constructive role in advancing the political settlement of the Korean Peninsula issue in our own way.
法新社记者美国总统特朗普周三表示,他将就对台军售问题同赖清德进行沟通,赖清德周四表示乐意与特朗普总统通话。外交部对此有何评论?
AFP U.S. President Donald Trump said on Wednesday he would speak with Taiwan’s leader Lai Ching-te about a possible arms sale. Lai also said on Thursday he would be “happy” to talk to Trump. Can the foreign ministry comment on this?
郭嘉昆中方坚决反对美国同中国台湾地区开展官方往来,坚决反对美国向台湾出售武器,这一立场是一贯、明确、坚定的。中方敦促美方落实好中美元首会晤重要共识,兑现所作承诺和表态,慎之又慎处理台湾问题,停止向“台独”分裂势力发出错误信号,以实际行动维护台海和平稳定和中美关系稳定发展态势。
Guo Jiakun China’s opposition to any official exchanges between the U.S. and China’s Taiwan region, and the U.S.’s arms sales to Taiwan is consistent, clear and rock-firm. China urges the U.S. to implement the important common understandings between our two leaders, honor its commitments and statements, exercise extra caution in handling the Taiwan question, stop sending any wrong message to “Taiwan independence” separatist forces, and safeguard peace and stability across the Taiwan Strait as well as the momentum of steady development of China-U.S. relations with concrete actions.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。