翻译数据库中英对照：2026年5月27日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on May 27, 2026 [2]
毛宁神舟二十三号载人飞船成功发射，“天宫”迎来首位中国香港航天员，这不仅是中国载人航天事业的又一里程碑，也是全体香港同胞的共同荣耀，是“一国两制”实践结出的硕果，显示了“一国两制”的强大生命力和显著优越性。
Mao Ning With the successful launch of Shenzhou-23 spacecraft, Tiangong space station now has its first ever astronaut from Hong Kong, China. This is not only a new milestone in China’s manned space program, but also the glory for all Hong Kong compatriots. It is a result of One Country, Two Systems and testament to its extraordinary strength and vitality.
香港正在加快推进国际创科中心建设。相信此次航天任务将激励更多香港青年为国家科技发展贡献力量。
Hong Kong is on track to become an international innovation and tech hub. The space mission will inspire more young people there to be part of China’s scientific and technological advancement.
路透社记者一名68岁的中国男子乘坐橡皮艇于周一深夜抵达韩国西海岸某郡后被扣留。据《纽约时报》报道，此人之前曾试图离开中国但均被遣返。韩方是否就此案与中方接触？中方是否寻求遣返此人？
Reuters A 68-year-old Chinese man has been detained in South Korea after arriving in a western coastal county of the country via a rubber boat. His arrival was on Monday late. The New York Times is reporting that this person has sought to leave China previously too but was always sent back. Has the Korean authorities reached out to China about this case? Is China seeking to repatriate him?
毛宁我不了解你提到的情况。
Mao Ning I’m not familiar with that.
路透社记者有7人在老挝因寻金进入洞穴，后因洪水被困。中方是否已经或正派遣洞穴潜水专家前往老挝参与救援？
Reuters Is China sending or has China sent any cave-diving experts to join the rescue efforts in Laos to help extract the seven people trapped in a cave that became flooded after they went in search for gold there?
毛宁据初步了解，被困人员不是中国企业员工。我们关注他们的安危，希望他们早日脱困。
Mao Ning Based on initial information we have at the moment, those trapped are not employees of Chinese companies. We are concerned for their safety and wish them out of danger soon.
法新社记者昨天，“四边机制”成员美国、印度、日本和澳大利亚就东海和南海局势表达关切。虽未点名中国，但相关言论明显针对中国。中方是否已就此向相关国家提出抗议？
AFP The United States, India, Japan and Australia, members of what is called the Quad, expressed their concern yesterday over the situation in the East China Sea and the South China Sea. They did not explicitly name China but the remarks were clearly aimed at China. Has China lodged any protests with these countries?
毛宁当前，南海和东海局势保持总体稳定。有关国家应停止介入中国周边涉海问题，切实尊重地区国家维护和平稳定的努力。拼凑小圈子、渲染紧张、挑动对抗，不得人心。
Mao Ning The situation in the East China Sea and the South China Sea is generally stable. Certain countries should stop meddling in maritime affairs in China’s neighborhood and earnestly respect regional countries’ efforts to safeguard peace and stability. Those who attempt to patch up small groupings, hype up tensions and stoke confrontation will find no support.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。