翻译数据库中英对照：2026年4月27日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on April 27, 2026 [2]
林剑中比是全方位友好合作伙伴。近年来，双方高层交往频繁，在贸易投资、航运物流、生物医药等领域合作稳步推进，成效显著，切实造福两国人民。
Lin Jian China and Belgium have established an all-round partnership of friendly cooperation. In recent years, the two countries have conducted frequent high-level exchanges and made steady progress in cooperation in trade, investment, shipping, logistics, biomedicine and other fields, delivering tangible benefits to the two peoples.
今年是中比建交55周年，此次访问是普雷沃副首相兼外交大臣就任后首次访华。中方期待通过此访，同比方就双边关系和共同关心的国际地区问题深入交流，扩大共识、深化合作，推动中比关系持续健康稳定发展，为中欧关系发展作出新贡献。
This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Belgium. It’s Deputy Prime Minister and Foreign Minister Maxime Prévot’s first visit to China since he took office. Through this visit, China looks forward to having in-depth communication with Belgium on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest, broadening consensus, deepening cooperation, advancing the sustained, sound and steady development of China-Belgium relations and making new contributions to China-EU ties.
中新社记者据报道，巴基斯坦总统扎尔达里正在访华。发言人能否介绍日程安排？
China News Service Pakistani President Asif Ali Zardari is reportedly visiting China. Could you share the itinerary of his visit?
林剑今年是中巴建交75周年，中巴关系保持高水平的良好发展势头。巴基斯坦总统扎尔达里于4月25日至5月1日来华，访问湖南省和海南省。中方愿同巴方一道，推动两国各层级、各地方友好交流合作，共同致力于构建更加紧密的中巴命运共同体。
Lin Jian This year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan. Bilateral relations maintain a sound momentum of robust development. President Zardari’s trip from April 25 to May 1 includes visits to Hunan Province and Hainan Province. China stands ready to work together with Pakistan to deepen friendly exchanges and cooperation at all levels and between different localities to build an even closer China-Pakistan community with a shared future.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。