翻译数据库中英对照：2026年3月11日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on March 11, 2026 [2]
郭嘉昆我们注意到有关报道。中方反对美方在韩国部署“萨德”反导系统的立场没有变化。
Guo Jiakun We noted relevant reports. China’s opposition to the U.S. deployment of THAAD anti-missile system in the ROK remains unchanged.
印度报业托拉斯记者印度政府昨天放宽了对来自周边国家直接投资的限制，包括来自中国的直接投资。这一决定的背景是中印关系经历了五年僵局后开始缓和。发言人对此怎么看？
PTI The Indian government yesterday eased norms for foreign investments from neighborhood countries, especially China. It comes in the backdrop of the easing of relations between the two countries after five years of freeze between the two countries. I would like you to have a comment on this particular decision by the Indian government.
郭嘉昆建议向中方主管部门进行询问。
Guo Jiakun I’d refer you to competent authorities.
法新社记者美国称击中了在霍尔木兹海峡布雷的伊朗船只。发言人对霍尔木兹海峡可能被布设水雷有何评论？中国是否与伊朗或其他方面就保持海峡畅通进行过对话？
AFP The U.S. said that it struck what it says Iranian boats being used to lay mines in the Strait of Hormuz. I wondered if you have any comment on the potential mining of the Strait? Has China had any talks with Iran or others on keeping the Strait open?
郭嘉昆我们对当前中东局势持续紧张深感忧虑。当务之急是有关各方立即停止军事行动，尽快重回对话谈判轨道，避免局势进一步升级恶化。
Guo Jiakun We are gravely concerned over the ongoing tense situation in the Middle East. The pressing priority now is that relevant parties should stop the military operations at once, return to the track of dialogue and negotiation as soon as possible, and avoid further escalation and deterioration of the situation.
印度报业托拉斯记者中方外交斡旋行动，是仅针对海湾国家吗？还是也包括以色列和美国，以实现停火止战或暂时停火？中方是否与美方也进行了接触？
PTI I have a question regarding the shuttle diplomacy. Is this particular diplomacy focused in the Gulf region? Or is it being extended to Israel and the U.S. as well to bring about a kind of ceasefire to halt the war, at least at present? Is the Chinese government also in touch with the U.S. on these particular diplomatic efforts?
郭嘉昆我刚才已经介绍了中方斡旋努力。相信你也注意到，王毅外长不久前同以色列外长通了电话。中国政府中东问题特使此刻正在地区进行穿梭访问。我们的目的就是推动立即停火止战，推动各方重回对话谈判轨道，避免局势进一步升级。中方将继续同包括冲突当事方在内的有关各方保持沟通。
Guo Jiakun I just shared China’s mediation efforts in answering an earlier question. You may also have noted a recent phone call between Foreign Minister Wang Yi and his Israeli counterpart. As we speak, Special Envoy of the Chinese Government on the Middle East Issue is visiting the region, as part of China’s efforts to help bring about an immediate stop to the military conflict and to bring parties concerned back to the track of dialogue and negotiation to avoid further escalation of the situation. China will continue to maintain communication with all relevant parties, including parties to the conflict.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。