翻译数据库中英对照：2026年2月9日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on February 9, 2026 [2]
黎智英是中国公民。有关司法案件纯属香港特区内部事务，我们敦促有关国家尊重中国主权，尊重香港法治，不得就特区司法案件审理发表不负责任的言论，不得以任何形式干预香港司法、干涉中国内政。
Lai Chee-ying is a Chinese national. The judicial case is purely an internal affair of the Hong Kong SAR. We urge relevant countries to respect China’s sovereignty, respect the rule of law in Hong Kong, not make irresponsible remarks on the Hong Kong SAR’s handling of the case, and not interfere in Hong Kong’s judicial affairs and China’s internal affairs in any form.
东京电视台记者有观点认为，中方近期对日本的强硬立场对昨天的日本选举结果产生了重大影响。中方对此有何评论？
TV Tokyo There is a view that China’s recent tough stance toward Japan had a significant impact on the outcome of Japan’s election yesterday. What is your assessment of this?
林剑中方从不干涉别国内政，也坚决反对任何干涉中国内政、侵害中国核心利益、违背国际法和国际关系基本准则、破坏地区和平稳定的错误言行。我们的对日政策是明确、稳定、连续的。无论日本领导人是谁，无论是哪个政党执政，都必须恪守中日四个政治文件以及日本和平宪法，履行自身承诺和国际义务。
Lin Jian China never interferes in other countries’ internal affairs and firmly opposes any erroneous words and deeds that interfere in China’s internal affairs, infringe on China’s core interests, violate international law and basic norms governing international relations and disrupt regional peace and stability. China’s policy toward Japan is clear and maintains continuity and consistency. Whichever leader or political party is in power in Japan, they must abide by the four political documents between China and Japan and Japan’s own pacifist Constitution, and honor Japan’s commitments and international obligations.
东京电视台记者日本大选结果公布后，中国社交媒体出现许多帖文，表达对日本右转趋势的关切。中国政府如何看待这种反应？
TV Tokyo Following Japan’s election results, many posts have appeared on Chinese social media expressing concern about a rightward shift in Japan. How does the Chinese government view this reaction?
林剑当年日本军国主义分子曾把日本引向侵略战争歧途，对亚洲邻国和世界犯下滔天罪行，也给日本人民带来深重灾难。历史教训十分深刻，以史为鉴，方能面向未来。日本是坚持走和平发展道路，以实际行动取信周边邻国和国际社会，还是逆历史潮流而动，挑战战后国际秩序，这值得日本为政者和日本各界有识之士深思。
Lin Jian Japanese militarists once led Japan to the war of aggression, committed horrendous crimes against Japan’s Asian neighbors and the world, and also inflicted untold suffering on the Japanese people. No one should forget the potent lessons of history. Only by truly learning those lessons can one look to the future. Whether Japan will stick to the path of peaceful development and take concrete actions to earn the trust of its Asian neighbors and the international community, or go against the trend of history and challenge the post-war international order, is a serious question for those running the Japanese government and people with insights in Japan.
朝日电视台记者日本国会众议院选举中自民党胜出。美国总统特朗普就高市早苗获胜称，期待高市实现以实力保障和平的政策。中方有何评论？
TV Asahi The Liberal Democratic Party won Japan’s Lower House election. Commenting on Sanae Takaichi’s election victory, U.S. President Donald Trump said that he wished Takaichi “great success” in passing her “peace through strength agenda.” What is China’s comment?
林剑选举是日本的国内事务。美日处理双边关系应有利于地区和平稳定。
Lin Jian The election is Japan’s domestic affair. The way that the U.S. and Japan handle their bilateral relations should be conducive to keeping the region peaceful and stable.
法新社记者美国总统特朗普此前提议成立“和平委员会”。有报道称，美国将于2月19日在华盛顿特区就此举行领导人会议。中方是否收到参会邀请？会否出席会议？谁将出席？
AFP It’s been reported that U.S. President Donald Trump’s Board of Peace will hold a leaders’ meeting in Washington, D.C. on February 19. That’s next Thursday. Can the Foreign Ministry confirm that China was invited to this meeting? If so, will China attend and who?
林剑我们此前已就涉及“和平委员会”的问题作了回答，没有新的补充。
Lin Jian We previously answered questions concerning the Board of Peace and have nothing to add.
法新社记者据加拿大官员和加公民谢伦伯格的律师称，中方已推翻对谢的死刑判决。外交部对此有何评论？这是否是中加关系改善的信号？
AFP China has overturned the death sentence of Canadian Robert Lloyd Schellenberg, according to a Canadian official and Schellenberg’s lawyer. Does the Foreign Ministry have comments on this decision? Can it be seen as a signal of improving relations between China and Canada?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。