《环球时报》记者据报道，1月30日，巴拿马最高法院裁定香港长和集团持有巴拿马运河两端港口运营权违宪。美国国务卿鲁比奥称，美国对巴最高法院相关裁决感到振奋。美国会众院“中国特设委”主席莫伦纳称西半球不欢迎中国恶意影响。中方对此有何回应？

Global Times On January 30, Panama’s Supreme Court ruled that CK Hutchison’s concession to operate two Panama Canal ports is unconstitutional. U.S. Secretary of State Marco Rubio said that the U.S. is “encouraged” by the ruling. Chairman of the U.S. House select committee on China John Moolenaar said that “China’s malign influence is unwelcome in the Western Hemisphere.” What is China’s response?

我想强调的是，美方有关言行再次暴露自身的冷战思维和意识形态偏见。谁在寻求霸占运河，谁在以法治之名行破坏国际法之实，国际社会有目共睹。

Let me stress that the U.S.’s words and moves have again shown its Cold-War mentality and ideological bias. It is quite clear to the world who exactly is seeking to forcibly own the Panama Canal and eroding international law in the name of the rule of law.

林剑我们注意到上述消息。二战期间，日本军国主义给地区和世界带来了深重灾难。《开罗宣言》《波茨坦公告》和《日本投降书》等具有国际法效力的文件，明确了日本作为战败国的国际义务，这也是日本重返国际社会的政治和法律前提。正因如此，日本修宪问题一直受到国际社会和亚洲邻国高度关注。我们敦促日方深刻反省侵略历史，倾听国内民众和平反战的声音，坚持走和平发展道路，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。

Lin Jian We noted the news. During World War II, Japanese militarism inflicted untold suffering on Asia and the world. Instruments with legal effect under international law, including the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and the Japanese Instrument of Surrender, stipulate Japan’s international obligations as a defeated country. Fulfilling these obligations is the political and legal prerequisite for Japan to be readmitted to the international community. The issue of Japan’s attempt to revise its Constitution has thus received constant attention from Japan’s neighbors in Asia and the rest of the world. We call on the Japanese side to deeply reflect on its history of aggression, heed the call for peace from its people, stick to the path of peaceful development, and earn the trust of its Asian neighbors and the international community through real actions.

林剑具体情况建议向中方主管部门了解。我要指出的是，欧盟频繁动用单边经贸工具，对中国企业采取歧视性、限制性措施，发出的是保护主义信号，损害的是欧盟形象，影响的是中国企业赴欧投资信心。我们敦促欧方恪守市场开放承诺和公平竞争原则，停止滥用单边经贸工具，为各国企业提供公平、透明、非歧视的营商环境。中方坚定维护中国企业的正当合法权益。

Lin Jian For anything specific, I’d refer you to competent authorities.  Let me stress that the EU has repeatedly resorted to unilateral economic and trade tools and taken discriminatory and restrictive measures against Chinese companies. This sends out a message of protectionism, hurts the image of the EU, and dampens Chinese companies’ confidence in investing in the EU. We urge the EU to honor its commitment to market openness, uphold the principle of fair competition, stop abusing unilateral economic and trade tools, and provide a fair, transparent and non-discriminatory business environment for companies of all countries. China firmly protects the legitimate and lawful rights and interests of Chinese companies.

林剑在维护关键矿产全球产供链稳定与安全问题上，中方的立场没有变化，各方都有责任为此发挥建设性作用。关于你提到的欧美之间的相关计划，我要指出，中方一贯认为，各国都应当遵守市场经济原则和国际经贸规则，加强沟通对话，共同维护产供链稳定畅通，推动世界经济稳定发展。

Lin Jian On maintaining the stability and security of global critical mineral industrial and supply chains, China’s position remains unchanged. All sides have the responsibility to play a constructive role in this regard. On the proposal between the EU and the U.S., let me stress that China maintains that countries need to follow the principles of market economy and international economic and trade rules, step up communication and dialogue, jointly keep the industrial and supply chains stable and unimpeded, and advance the steady growth of world economy.