翻译数据库中英对照：2026年1月13日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on January 13, 2026 [2]
毛宁这是日本的内政，我不作评论。
Mao Ning This is Japan’s internal affair. I have no comment on this.
彭博社记者据报道，伊朗已被要求退出在南非附近举行的金砖国家军演，仅以观察员身份参与。发言人能否证实此事并解释原因？
Bloomberg Iran has reportedly been asked to withdraw from the BRICS war games off South Africa and accept observer status. Can you confirm this or explain why this might have happened?
毛宁建议向中方主管部门了解。
Mao Ning I’d refer you to competent authorities.
法新社记者据报道，数百人在伊朗的抗议活动中死亡。在此背景下，中方是否仍建议中国公民前往伊朗旅游？
AFP Again on the protests in Iran, according to some reports, several hundreds of people have been killed in these protests. In this context, does China still advise its citizens to travel to Iran for tourism?
毛宁我们正在密切关注伊朗局势发展，将采取一切必要措施保护中国公民安全。
Mao Ning We are closely following the developments of the situation in Iran. We will take all measures necessary to protect the safety of Chinese nationals.
日本电视网记者韩国总统今天抵达日本并与日本首相会见。中方对此有何评论？
Nippon TV South Korea’s President today arrived in Japan and the summit meeting has begun today. Does China have a comment on this?
毛宁这是韩国和日本之间的双边交往。
Mao Ning This is the bilateral interaction between the ROK and Japan.
日本电视网记者昨天，七国集团财长同意加快减少从中国进口稀土，避免过于依赖中国。中方对此有何评论？
Nippon TV Finance ministers from G7 countries agreed yesterday to accelerate the reduction of rare earth imports from China, since they are relying too much on China. Does China have a comment on this?
毛宁中方维护关键矿产全球产供链稳定与安全的立场没有变化。各方都有责任这样做。
Mao Ning On keeping the global industrial and supply chains of critical minerals safe and stable, China’s position has not changed. All parties have the responsibility to do so.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。