翻译数据库中英对照：2025年12月16日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on December 16, 2025 [3]
朝日电视台记者据了解，一些计划通过公费或交换项目赴日留学的中国学生可能取消或推迟留学计划。中方对此有何评论？
TV Asahi We’ve learned that Chinese students who are going to study in Japan on government scholarship or exchange programs may have to give up or postpone their plan. What’s China’s comment?
郭嘉昆近段时间以来，日本社会治安不靖，针对中国公民的违法犯罪案件多发，治安形势和留学环境不佳，在日中国公民的安全风险上升。我们敦促日方切实保障在日中国留学生的安全和合法权益。
Guo Jiakun Recently there have been rising safety risks in Japan with an increase in illegal and criminal cases targeting Chinese nationals. The public security situation and study environment in the country is unfavorable, and security risks facing Chinese nationals there are on the rise. We ask the Japanese side to earnestly protect the safety and security as well as the lawful rights and interests of Chinese students there.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。