郭嘉昆我们注意到，日本外相昨天复述了《中日联合声明》中关于台湾问题的部分条款，即“《日中联合声明》第三条记载，日本国政府充分理解和尊重中华人民共和国政府的立场，并坚持遵循《波茨坦公告》第八条的立场”。但我们也注意到，日方没有重申“日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府”“台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分”等《中日联合声明》相关重要内容。我们还注意到，日方在引述《开罗宣言》条款时，仅仅提及中国东北、台湾、澎湖群岛，刻意回避了“日本所窃取于中国之领土”这一重要表述。日方还将《中日联合声明》与所谓“旧金山和约”并列，违背既有承诺和国际法原则，企图翻炒“台湾地位未定论”，干涉中国内政。从近期日方一系列表态看，日方仍在要害问题上挤牙膏、埋钉子，企图混淆视听、蒙混过关，中方对此坚决反对。

Guo Jiakun We noted the remarks. The Japanese foreign minister yesterday repeated some of the clauses regarding the Taiwan question stated in the Sino-Japanese Joint Statement—“Article 3 of the document states that the Government of Japan fully understands and respects this stand of the Government of the People’s Republic of China, and it firmly maintains its stand under Article 8 of the Potsdam Proclamation.” But we also noted that the Japanese side did not reiterate the important clause of the document which states “the Government of Japan recognizes the Government of the People’s Republic of China as the sole legal Government of China” and “Taiwan is an inalienable part of the territory of the People’s Republic of China.” We also noted that the Japanese side when citing the Cairo Declaration only mentioned “Manchuria, Formosa, and The Pescadores” and deliberately sidestepped the important information that they are “territories Japan has stolen from the Chinese.” The Japanese side also juxtaposed the Sino-Japanese Joint Statement and the so-called Treaty of San Francisco, violating the commitments it has made and principles in international law, attempting to rehash the fallacy that Taiwan’s status is “undetermined” and interfering in China’s domestic affairs. Judging from those latest statements, the Japanese side apparently continues to equivocate and plant misperceptions on critical issues, hoping they could mislead public opinion and somehow get past the issue. China firmly opposes it.

我们还要指出以下事实1972年9月中日邦交正常化谈判时，日本外务省条约局局长高岛益郎明确说明日本政府的立场，即“台湾应当归还中国是日本不变的见解”。中日邦交正常化后，1972年11月田中角荣首相和大平正芳外相在国会答辩中分别公开表示，“大陆和台湾的纷争是中国内政”，“中华人民共和国与台湾对立的问题是中国的国内问题”。1975年2月宫泽喜一外相在国会答辩中表示“两岸冲突在法律上应当是内战”。此外，1998年中日两国政府发表《中日关于建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系的联合宣言》，有这样一句十分重要的话：“日方继续遵守日本在中日联合声明中表明的关于台湾问题的立场，重申中国只有一个。”

I must point out the following facts. In September 1972, during the negotiations on the normalization of diplomatic relations between China and Japan, the then Treaty Bureau Chief of Japanese Ministry of Foreign Affairs Takashima Masuo clearly stated the position of the Japanese government by saying that “It is Japan’s consistent position that Taiwan should be restored to China.” In November 1972 after the normalization of diplomatic relations between China and Japan, the then Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka and Foreign Minister Masayoshi Ōhira at the Diet session openly stated that “Disputes between the Chinese mainland and Taiwan are China’s internal affairs” and “Opposition between the People’s Republic of China and Taiwan is a domestic matter of China.” In February 1975, the then Foreign Minister Kiichi Miyazawa at the Diet said “Cross-Strait conflict should be regarded as a civil war in legal terms.” Besides, in 1998 the Chinese and Japanese governments issued the China-Japan Joint Declaration on Building a Partnership of Friendship and Cooperation for Peace and Development, which includes a very important statement—“The Japanese side continues to maintain its stand on the Taiwan issue which was set forth in the Joint Communiqué of the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China and reiterates its understanding that there is one China.”

我们要再次敦促日方恪守中日四个政治文件精神，切实反思纠错，撤回高市首相错误言论。

We once again urge the Japanese side to abide by the spirit of the four political documents between China and Japan, earnestly do soul-searching and correct its wrongdoings and retract the erroneous remarks made by Prime Minister Sanae Takaichi.

郭嘉昆王毅外长访问阿联酋、沙特、约旦取得圆满成功。此访就落实习近平主席同三国领导人重要共识、推进双边关系和中阿合作达成一系列新共识新成果。

Guo Jiakun Foreign Minister Wang Yi’s visit to the UAE, Saudi Arabia and Jordan was a full success. During the visit, a series of new consensus and new outcomes were achieved on implementing the important common understandings reached by President Xi Jinping and the leaders of the three countries and promoting bilateral relations between China and the three countries and China-Arab States cooperation.

此访进一步促进中阿各领域合作。双方一致同意加强发展战略对接，深化传统领域合作，拓展新兴产业、未来产业合作，丰富伙伴关系内涵，更好造福双方人民。

This visit further promotes China-Arab States cooperation in various fields. Both sides agreed to further align our development strategies, deepen cooperation in traditional fields, expand cooperation in emerging and future industries, enrich our partnerships and bring more benefits to the peoples.